¡Qué descaro! ¡En mi guarida!
No, tranquilos. No pueden hacerles daño.
No lo permitiré. Sí...
Los de Vox Machina han sido más escurridizos de lo que creía.
Pero descubriré su ubicación. Te lo garantizo.
Busco matanza, no garantías.
Si ella no los encuentra, yo lo haré.
¡No! Se necesita un sabueso para esto, no un bulldog.
¿Por qué tanta insistencia? ¿Escondes algo?
Tú eres quien retiene mi cura.
Agradece que permito que tus pulmones traidores respiren.
Esa piedra en el pecho te pone paranoico.
¿Te atreves a burlarte de mi poder?
Vorugal, envía un mensaje a todos los reinos.
Quien entregue a Vox Machina
recibirá la parte de Raishan de nuestro imperio.
Si valoras tu patética vida, será mejor que los encuentres primero.
Te doy dos días.
Déjenme con mi familia.
Pronto, mis retoños, muy pronto.
Los cadáveres de nuestros enemigos serán sus cunas
y su eterna agonía, su alimento.
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
En el blanco.
Es todo un presagio.
De hecho, significa buena suerte. Sobre todo en el amor.
Debería poner un nido de pájaros en mi cuarto hace años.
Eso estuvo superraro.
Dejando de lado sus hábitos de anidación,
la Coraza del Mártir del Sol parece estar en el infierno.
¿En serio vamos a ir?
Bueno, sería una canción increíble.
Voc Machina al infierno fue
donde vive Ilerez.
En un carruaje infernal
me verán llegar. Scanlan, el demonio te va a hechizar.
Debería pulirla. Lo haré. Sí.
Aunque decidamos ir, ¿cómo llegaremos?
De hecho, conocemos una forma gracias a una vieja aliada.
¿Dohla? Olvídalo. Esa perra me quería muerta.
No seas dramática. Pasaron años.
Kima tiene el chisme. Cuéntanos, reina.
Nuestra excompañera de aventura acaba de ser designada a la Asamblea Draconiana.
Protegen una grieta oculta hacia los infiernos.
¿Draconia no es un páramo glacial flotante?
Y nuestra compañera estaba tan enojada conmigo que se mudó allí.
Necesitamos hacer esto, chicos.
¿Podrías olvidarlo para que podamos
llegar al infierno?
No me gusta dejar a Rocablanca desprotegida.
Mira el lado positivo, lindo. Hay menos pájaros en la nieve.
Agradezco tu preocupación, hermano,
pero hace tiempo que dirijo esta ciudad.
Gilmore logró que su hechizo de invisibilidad sea casi permanente.
Yennen dice que vendrá mucha gente al festival de la cosecha
y la Guardia Blanca volvió a ser lo que era antes.
Te aseguro que estaremos bien.
De hecho, mientras no estés,
tal vez corte el Árbol del Sol y construya una canoa extravagante.
Claro. Suena bien.
Mañana es un día importante. ¿Todo bien?
Sí, claro.
Hablábamos de...
Canoas.
Así veo.
Si quieres ponerme al tanto de la situación de las canoas,
estaré despierta un rato.
-Te tiene loquito. -¿Y qué si lo estoy?
No puedo hacer nada al respecto.
Hermano, las mujeres no son un código misterioso.
Cuando una te invita a su cuarto, vas y ya.
Las relaciones en un grupo como el nuestro pueden ser problemáticas y...
No. Vex, siento una especie de afecto hacia ti y...
A la mierda.
¿Quién es?
Percival.
Esperaba que pudiéramos hablar.
Por supuesto.
¿Quieres hablar antes o después?
Un segundo.
Hola.
Sí, pasa. Solo estaba... Ya sabes.
Claro. Me sentaré si...
Claro, siéntate, sí.
Escucha, yo...
-Te perdono. -No podemos estar juntos.
Esto podría ser un problema.
De acuerdo. Me callaré.
Pero nos besamos.
Lo sé, pero lo nuestro no funcionaría.
Nuestro futuro está lleno de tristeza. Lo vi.
¿La Dama? ¿Otra vez?
No es solo por ella. Cuando completes tu Aramenté...
¿Crees que no lo he pensado?
Ser la Voz de la Tempestad
es una responsabilidad que dura siglos.
Mucho más de lo que dura nuestra vida. Mi vida.
¿La alegría de hoy no vale la pena de mañana?
No soporto la idea de hacerte pasar por eso.
Como equipo, nos arriesgamos todo el tiempo.
Iremos hasta el jodido infierno por una armadura, pero...
-No arriesgarías nada por mí. -No es cierto.
Si temes que me acerque a ti,
tal vez deberías irte.
-Si hubieras visto lo que yo vi... -¡Vete ahora!
Kiki, ¡por favor!
Buena charla.
¿Una canción nueva?
Podría decirse.
¿Tuviste la chance de decirle a alguien lo que sentías,
pero te acobardaste?
Sí.
Y, oye, no importa qué tanto hayas metido la pata con Keyleth,
me tienes a mí.
No me refería a eso.
Carajo. Pensé...
VALOR
Puta madre. Es que pusiste tu mano...
-No, está bien. -Mierda, no sé qué me pasa.
Solo fui amable.
Volveré a mi club nocturno mágico y me golpearé en la cara.
Espera, ¿adónde?
Pike... Lo siento.
-Yo solo... No... -¿Estabas...? Sí, necesito...
-Entonces... Draconia. Sí. -Draconia, ¿no? Sí.
Sí.
Allura hará el círculo de teletransportación.
Qué bien. No quiero arruinar otro árbol.
¿Adónde creen que van?
Cálmate, Jarett. ¿Se te desencajó la espada?
Primero, debes dejar de hacer eso
y segundo, querías que consiguiéramos la Coraza.
Thordak ya sospecha.
Vaya momento para dejar su hogar desprotegido.
Si intentas algo mientras no estamos, te juro...
Tienen dos días, ni un minuto más.
DRACONIA CONTINENTE DE WILDEMOUNT
Bienvenidos a Draconia. Espero que hayan traído guantes.
-Entonces, tu amiga... -Que no te oiga llamarla así.
¿Qué pasó entre ustedes?
Digamos que estar en situaciones peligrosas
con alguien cercano puede provocar...
fricción.
Nos espera más adelante, así que prepárense.
Sí, señora. La estarán esperando cuando regrese.
¡Allura!
Dohla, qué gusto verte.
Cómo te extrañé. Y Kima la Poderosa, Kima la Valiente.
Kima la Crédula. ¿Cómo estás?
Confundida... por lo poco que has cambiado.
Tu mensaje me tomó por sorpresa,
pero parecía importante.
Y, si la Entrada a Despath puede ayudar,
el pueblo draconiano está más que dispuesto a compartirla.
Nuevos amigos, es una caminata larga. Intenten no retrasarse.
¿Qué tan lejos puede ser?
¡Ya entendí, es lejos!
-¿Estás bien? -Tengo que estar bien.
Es aquí.
Perdón, ¿qué?
-¿Nadie vigila esta entrada? -Está bien escondida.
Y, si alguien la halla,
el fuego eterno tiene gran poder disuasivo.
Se necesita más de uno para abrir la entrada,
y solo puede hacerse de este lado. Así que algunos deben quedarse.
Está bien. Kima y yo nos quedaremos.
-Yo también. Necesitarán un vigía. -Yo también debería quedarme.
Si crees que ayudarás.
Entramos, buscamos la Coraza y salimos de este infierno.
¿Fue un chiste?
La entrada no puede estar siempre abierta.
Recuerden, la reabriremos en exactamente 12 horas.
¿Doce? Pero no tengo suficientes dedos. ¿Alguien tiene 12 dedos?
Amigo, si te faltan, usa los de los pies.
Rápido o se cerrará.
Buena suerte, Vox Machina.
¡Adiós!
¡Puta madre! Bueno, no necesitaremos chaquetas.
Dite, la capital del infierno.
-Esto es una roca. -¿De qué hablas?
¿Qué? Lo dijiste de forma muy solemne.
Solo te seguía el juego.
¿Qué? Pero sí es una ciudad.
Sí, y esto es una roca.
Por Dios. ¿Podemos concentrarnos en problemas reales?
Como eso. ¿Son almas?
Sí, por desgracia.
Los malos del mundo son enviados aquí como castigo.
¿Cómo diablos nos infiltramos?
Otro chiste de calidad.
Debo decir, D, que estaba un poco nerviosa después de cómo dejamos las cosas.
Me refiero a lo mío con Ally.
Perdón si te hice daño.
¿De qué estás hablando?
¿No sentías algo por mí?
¿Sentir algo? Kima, somos adultas.
Nos gustábamos, pero teníamos un trabajo que hacer.
Siempre estuvo claro que estaban destinadas a estar juntas.
Entonces, ¿no estabas ofendida?
En todos estos años, jamás pensé en eso.
-Entonces... -Entonces, ¿qué?
Anoche...
Sí, lo de anoche fue divertido.
¿Y?
Y creo que prepararé té.
¿Es todo? ¿Se acabó la conversación?
¿No deberíamos hablar de eso? ¿De lo que somos?
Si necesitas ponerle un nombre, llámalo una cogida.
Llámalo un error. Llámalo como quieras.
Quiero saber qué quieres. A menos que tengas miedo de decirlo.
No tengo miedo. Estoy...
¿Vex?
¿Cómo supo dónde estábamos?
¡Por aquí! Debemos buscar refugio.
Sí, corran.
Vorugal los perseguirá con gusto.
Aquí estamos a salvo.
¿Decías?
¡Abajo!
¡No pueden esconderse para siempre!
-¿Están bien? -¿Qué carajos? Nos oirá.
Veo cómo están los demás. Algo que tú deberías hacer.
¿Ves? Están bien.
¿Están bien ahí abajo?
Avancemos. La cumbre occidental nos refugiará.
No, es mejor cruzar hasta ese pico.
Parece estar al descubierto, pero tú eres la lugareña. Guíanos.
¡Nos estás alejando de la entrada!
Debemos volver para reabrírsela a nuestros amigos.
Como si les importara.
¿Qué mierda? Claro que sí.
Perdónenme, pero tienen un historial de dejar a sus aliados atrás.
Estaba a su lado cuando derrotamos a Thordak.
También derramé sangre.
Y, sin embargo, al momento de los galardones,
ambas terminaron en el Consejo de Tal'Dorei,
viviendo en una lujosa torre de marfil,
mientras que yo terminé en la nieve otra vez.
Dohla, no sabía que querías estar en el Consejo.
Supusimos que eras feliz. Lo siento.
Ambas lo sentimos.
Me alegra oírlo.
Pero es un poco tarde.
Claro que no lo sabían.
Solo tenían ojos para la otra, cegadas por un romance de colegialas.
Pero Draconia nunca me abandonó, y yo no los abandonaré.
-Espera, Vorugal lo verá. -¿Qué estás haciendo?
¿Una señal de socorro?
-¡Nos sentenciaste a muerte! -A mí no. A ustedes.
Los dragones juraron salvar a mi pueblo.
Y después de entregarlos, me prometieron el poder que me robaron.
¡Traidora!
¡Ally!
Otra vez cegada por el amor.
¿Cómo apagamos esta cosa?
Se acerca.
Ahí están.
Espero que te mate primero, así Kima puede verte morir.
Eres una perra.
¿Podemos posponer esta discusión?
¡Por allá! Los que quieres están por allá.
No se preocupen, no los morderé.
Me trago a mis presas enteras.
Allura, ¿puedes formar uno de esos escudos debajo?
No sé cómo eso podría...
¡Por Dios!
No sé si lo notaste, ¡pero está detrás de nosotros!
Estamos en el borde.
Qué bien conduces, amor.
Mierda.
No pueden huir de esto.
-¡Avalancha! -¡No!
¡Kima!
¡Cuidado!
Vamos, grandulón idiota.
¡Ya deberías haber acabado con ellos! ¿Qué esperas?
¡Quiero ver sangre!
¿Sí?
-¡Dohla! -¡No!
No.
Bien. Iré a buscar a su amiga.
¿Estás bien?
Sí. Ve cómo está Vex. Buscaré una forma de salir de aquí.
Vex.
Gracias a Dios estamos juntos.
Percy, sobre lo de antes...
Ambos sabemos que hay algo entre nosotros.
Tal vez. Pero no estoy lista para decir lo que quieres oír.
Las relaciones son... peligrosas.
Mira lo que pasó hoy.
Todos a los que he amado... Siempre termina mal.
Es como si yo fuera un mal presagio.
Estoy dispuesto a arriesgarme.
Escucha, me importas.
Por eso no podemos tener algo más que una aventura.
¿De acuerdo?
Como quieras.
No hay salida.
Y Kima, ella...
Está viva, Allura. ¿Queda claro?
Ahora, nuestros amigos intentan encontrar un Vestigio
en el peor lugar imaginable.
Pero sé que estarán bien.
Porque conozco sus corazones.
Y tú conoces el de Kima.
Saldremos de esta cueva, carajo.
No porque sea fácil,
sino porque debemos hacerlo por los que amamos.
A como dé lugar.
Tenemos que creer que todo estará bien.
¿Y si no es así?
Entonces nada importa.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión Creativa Sebastian Fernandez