¡Qué descaro! ¡En mi propia guarida!
No, pasa nada. No pueden haceros daño.
No se lo permitiré. Sí...
Los de Vox Machina son más escurridizos de lo que esperaba.
Pero descubriré su ubicación. Te lo garantizo.
Quiero una matanza, no garantías.
Si ella no los encuentra, lo haré yo.
¡No! Para esto hace falta un sabueso, no un perro de presa.
¿Por qué insistes tanto? ¿Acaso ocultas algo?
Tú eres el que oculta mi cura.
Agradece que permita que tus pulmones traicioneros respiren.
Esa piedra del pecho te vuelve paranoico.
¿Te atreves a burlarte de mi poder?
Vorugal, avisa a todos los reinos.
Aquel que entregue a Vox Machina
se llevará la parte de Raishan de nuestro imperio.
Y si valoras tu patética vida, será mejor que los encuentres.
Te doy dos días.
Déjame con mi familia.
Pronto, hijos míos, muy pronto.
Los cadáveres de nuestros enemigos serán vuestras cunas,
y su eterna agonía, vuestra leche.
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
Diana.
Es todo un presagio.
Se supone que da buena suerte. Sobre todo en el amor.
Debería haber puesto un nido de pájaros en mi cuarto hace años.
Menuda cosa extraña.
Obviando los hábitos de anidación de Percy,
la Coraza de Albamártir parece estar en el infierno.
¿En serio nos planteamos ir?
Bueno, sería una canción estupenda.
Vox Machina conquistó el infierno
donde el demonio Zerxus mora
en un carro de fuego.
Cantaron su nombre. Scanlan, el dios demonio, hizo un hechizo.
Debo pulirla. Lo haré. Sí.
Aunque vayamos, ¿cómo vamos a llegar allí?
Sabemos cómo hacerlo. Una vieja aliada nuestra.
¿Dohla? Ni hablar. Esa zorra me quería muerta.
No seas dramática, ya han pasado años.
Kima tiene un cotilleo. Suéltalo, amiga.
Nuestra antigua compañera de aventuras acaba de entrar en la Asamblea Draconiana.
Custodian una brecha oculta a los infiernos.
¿Draconia no es un páramo gélido flotante?
Y nuestra compañera estaba tan cabreada conmigo que se mudó allí.
Es necesario, chicas.
¿Podréis enterrar el hacha de guerra
hasta el infierno?
No me gusta dejar Piedrablanca desprotegida.
Mira el lado positivo, cariño. En la nieve hay menos pájaros.
Se agradece tu preocupación, hermano,
pero llevo bastante tiempo dirigiendo esta ciudad.
Gilmore ha logrado que su hechizo de camuflaje sea casi permanente.
Según Yennen, el festival de la cosecha estará muy concurrido
y hay tantos Guardias Pálidos como antes de los Fondespino.
Te aseguro que estaremos bien.
De hecho, mientras no estés,
tal vez corte el Árbol Sol y construya una canoa extravagante.
Vale. Suena genial.
Mañana es un gran día. ¿Va todo bien?
Sí, por supuesto.
Estábamos hablando de...
Canoas.
Ya veo.
Si quieres ponerme al día con lo de las canoas,
estaré un rato despierta.
-Estás pillado por ella. -¿Y qué si lo estoy?
No puedo hacer nada.
Hermano, las mujeres no son un código misterioso.
Cuando una te invita a su alcoba, vas.
Las relaciones en un grupo como el nuestro pueden ser problemáticas y...
No. Vex, he desarrollado un afecto hacia ti, y...
A la mierda.
¿Quién es?
Percival.
Esperaba que pudiéramos hablar.
Por supuesto.
¿Quiere hablar antes o después?
Un segundo.
Hola.
Sí, pasa. Solo estaba...
Vale. Me sentaré, si eso...
Claro, siéntate.
Escucha, yo...
-Te perdono. -No podemos estar juntos.
Podría ser un problema.
Vale. Me callo.
Nos hemos besado.
Lo sé, pero lo nuestro no puede funcionar.
Nuestro futuro está plagado de tristeza. Lo he visto.
¿La Matrona? ¿Otra vez?
No es solo ella. Tu Aramenté, cuando lo completes...
¿Crees que no lo sé?
Ser la Voz de la Tormenta
es una responsabilidad que dura siglos.
Mucho después de que nos hayamos ido. De que me haya ido.
¿La alegría de hoy no vale el dolor de mañana?
No soporto la idea de hacerte pasar por eso.
Como equipo, corremos riesgos sin parar.
Vamos al infierno a buscar una armadura, pero...
-no vas a arriesgar nada por mí. -No es cierto.
Si te da miedo dejarme entrar,
quizá deberías marcharte.
-Si hubieras visto lo que yo... -¡Lárgate!
¡Kiki, por favor!
Buena charla.
¿Una canción nueva?
Algo así.
¿Alguna vez has podido confesar tus sentimientos y...
te has rajado?
Sí.
Y por mucho que la hayas cagado con Keyleth,
yo estoy contigo.
No quería decir eso.
Mierda, creía...
¡Joder! Porque si me pones la mano en...
-No, está bien. -Mierda, no sé qué me pasa.
Solo era amable.
Voy a volver a mi club mágico a darme un puñetazo en la cara.
Espera, ¿adónde?
Pike... Lo siento.
-Estaba... Yo no... -¿Estabas...? Sí, tengo que...
-Así que... Draconia. -Draconia, ¿no? Sí.
Sí.
Allura está preparando el teletransporte.
Bien. No quiero cargarme otro árbol.
¿Adónde creéis que vais?
Jarett, ¿te has levantado con la espada izquierda?
Vale, en primer lugar, debes dejar de hacer eso,
y en segundo, querías que trajéramos esa Coraza.
Thordak ya sospecha.
Menudo momento para dejar vuestra casa desprotegida.
Si intenta algo mientras estamos fuera, juro que...
Tenéis dos días, ni un minuto más.
DRACONIA, CONTINENTE DE MONTEFIERO
Bienvenidos a Draconia. Espero que hayáis traído manoplas.
-Así que tu amiga... -No dejes que te oiga llamarla así.
¿Qué os pasó a las tres?
Digamos que estar en situaciones peligrosas
con alguien cercano puede provocar...
fricciones.
La veremos más adelante. Más vale que os preparéis.
Sí, señora. Esperarán a que vuelva.
¡Allura!
Dohla, me alegro de verte.
Dios mío, te he echado de menos. Y Kima la Fuerte, Kima la Valiente.
Kima la pardilla. ¿Qué tal?
Confundida. Por lo poco que has cambiado.
Vuestro mensaje me pilló por sorpresa.
Pero parecía importante.
Y si el Portal de Despath os sirve,
los draconianos estamos más que dispuestos a compartirlo.
Nuevos amigos, hay que andar bastante. Intentad no quedaros atrás.
No estará tan lejos.
¡Vale, está lejos!
-¿Estás bien? -Tengo que estarlo.
Es aquí.
Perdona, ¿aquí, dónde?
-¿Nadie vigila este portal? -Está bien escondido.
Y si lo encontraran,
el fuego infernal eterno es un elemento disuasorio.
Hace falta más de uno para abrirlo
y solo se abre desde este lado. Algunos debéis quedaros.
No pasa nada. Kima y yo nos quedaremos.
-Y yo. Necesitaréis un vigía. -Yo también debería quedarme.
Si crees que vas a ayudar.
Encontramos la Coraza y nos piramos echando humo.
¿Se entiende la broma?
El portal no puede quedarse abierto.
Recordad, lo reabriremos dentro de 12 horas.
¿Doce? No tengo suficientes dedos. ¿Alguien tiene 12 dedos?
Continúa con los pies, tío.
Rápido, que no se cierre.
Buena suerte, Vox Machina.
¡Adiós!
¡Mierda! No necesitaremos chaquetas.
Dis, la capital del infierno.
-Y esto una piedra. -¿De qué hablas?
Has puesto un tono raro,
solo te seguía el rollo.
¿Qué? No. Dis es una ciudad.
Sí, y esto es una piedra.
Madre mía. ¿Podemos centrarnos en cosas reales?
Como esas. ¿Son almas?
Sí, por desgracia.
La maldad de nuestro mundo recibe aquí su castigo.
¿Cómo diablos entramos?
Otro juego de palabras.
La verdad es que estaba un poco nerviosa después de cómo quedaron las cosas.
Ally y yo estábamos saliendo.
Lo siento si te hice daño.
¿De qué estás hablando?
¿No sentías algo por mí?
¿Sentir? Kima, somos adultas.
Me gustabas, pero teníamos un trabajo que hacer.
Siempre estuvo claro que estabais destinadas la una a la otra.
¿Así que no estabas resentida?
En todos estos años, no he pensado en ello ni una sola vez.
-Entonces... -Entonces, ¿qué?
Anoche...
Sí, anoche fue divertido.
¿Y?
Y creo que voy a preparar té.
¿Eso es todo? ¿Fin de la conversación?
¿No deberíamos hablar de lo que pasó? ¿De lo que somos?
Si necesitas etiquetarlo, llámalo un encuentro amoroso.
Llámalo un error. Llámalo como quieras.
Quiero saber qué quieres tú. A menos que te dé miedo decirlo.
No tengo miedo. Yo...
¿Vex?
¿Cómo nos ha encontrado?
¡Por aquí! Tenemos que ponernos a cubierto.
Sí, corred.
Vorugal os perseguirá con gusto.
Aquí estamos a salvo.
¿Decías?
¡Al suelo!
¡No podéis esconderos para siempre!
-¿Estáis bien los dos? -¿Qué haces? Nos va a oír.
Compruebo cómo están. Algo que deberías hacer tú.
¿Ves? Están bien.
¿Estáis bien ahí abajo?
Tenemos que movernos. La cresta oeste está protegida.
No, es mejor cruzar hasta ese pico.
Parece muy expuesto, pero tú eres de la zona, guíanos.
¡Nos alejas más de la puerta!
Tenemos que volver para reabrírsela a nuestros amigos.
Como si os importaran.
¿Qué coño dices? Pues claro que sí.
Perdonadme, pero tenéis un historial de dejar colgados a los aliados.
Yo estaba a vuestro lado cuando vencimos a Thordak.
Yo también derramé sangre.
Y aun así, cuando llegaron las recompensas,
las dos acabasteis en el Consejo de Tal'Dorei,
viviendo en una elegante torre de marfil.
Mientras yo volvía a aterrizar aquí, en la nieve.
Dohla, no sabía que querías estar en el Consejo.
Supusimos que eras feliz. Lo siento.
Las dos lo sentimos.
Me alegra oír eso.
Pero es un poco tarde.
Claro que no lo sabíais.
Solo teníais ojos la una para la otra, cegadas por un amor de colegialas.
Pero Draconia nunca me abandonó y yo no los abandonaré a ellos.
-Espera, Vorugal lo va a ver. -¿Qué haces?
¿Un faro de socorro?
-¡Nos has sentenciado a muerte! -No a todos. A vosotros.
Los dragones han jurado respetar a mi gente.
Y cuando os entregue, me han prometido el poder que robasteis.
¡Traidora!
¡Ally!
Cegada por el amor otra vez.
¿Cómo lo apagamos?
Ya viene.
Ahí estáis.
Espero que te mate a ti primero para que Kima te vea morir.
¡Zorra!
¿Podemos posponer la discusión?
¡Por ahí! Los que buscas van por ahí.
No os preocupéis, no muerdo.
Me trago la presa entera.
Allura, ¿puedes formar uno de esos escudos debajo?
No sé cómo...
¡Madre mía!
No sé si os habéis dado cuenta, ¡pero lo tenemos detrás!
El borde está cerca.
Qué bien conduces, cielo.
Mierda.
No podéis escapar de esto.
-¡Avalancha! -¡No!
¡Kima!
¡Cuidado!
Vamos, pedazo de idiota.
¡Ya deberías haber acabado con ellos! ¿A qué esperas?
¡Quiero ver sangre!
¿De verdad?
-¡Dohla! -¡No!
No.
Bien. Iré a buscar a vuestra amiga.
¿Estás bien?
Sí. Ve con Vex. Buscaré cómo salir de aquí.
Vex.
Gracias a Dios que estamos juntos.
Percy, sobre lo de antes...
Ambos sabemos que hay algo entre nosotros.
Puede. Pero no estoy preparada para decir lo que quieres oír.
Las relaciones son... peligrosas.
Mira lo que ha pasado hoy.
Todos a los que he querido... siempre acaban mal.
Es como si les llevara la desgracia.
Quiero correr ese riesgo.
Mira, me importas mucho.
Por eso no podemos tener mas que una aventura.
¿Te parece bien?
Como quieras.
No hay salida.
Y Kima está...
Está viva, Allura. ¿Me oyes?
Ahora nuestros amigos están intentando encontrar un Vestigio
en el peor lugar imaginable.
Pero sé que estarán bien.
Porque conozco sus corazones.
Tú conoces el de Kima.
Vamos a salir de esta cueva, maldita sea.
No porque sea fácil,
sino porque debemos hacerlo por los que amamos.
Pase lo que pase.
Tenemos que creer que todo va a salir bien.
¿Y si no es así?
Entonces nada importa.
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisión creativa Roger Peña