Mitä röyhkeyttä! Minun pesässäni!
Ei se mitään. He eivät voi satuttaa teitä.
Estän heitä.
Vox Machina on osoittautunut odottamaani vaikeammaksi löytää.
Mutta vakuutan, että selvitän heidän olinpaikkansa.
Haluan verenvuodatusta, en vakuutuksia.
Jos hän ei löydä heitä, minä löydän.
Ei! Tämä vaatii verikoiraa, ei bulldoggia.
Miksi vaadit tehtävää? Salaatko jotain?
Sinä salailet parannuskeinoani.
Ole kiitollinen, kun petolliset keuhkosi saavat vetää henkeä.
Tuo kivi rinnassasi tekee sinut vainoharhaiseksi.
Uskallatko pilkata voimaani?
Vorugal, lähetä viesti valtakuntiin.
Se, joka toimittaa Vox Machinan,
saa Raishanin osuuden imperiumistamme.
Jos arvostat surkeaa elämääsi, sinun on paras löytää heidät ensin.
Saat kaksi päivää.
Jättäkää minut perheeni seuraan.
Pian, lapseni. Hyvin pian.
Vihollistemme ruumiit ovat kehtonne,
ja heidän ikuinen tuskansa on teidän maitoanne.
Napakymppi.
Aikamoinen enne.
Itse asiassa sen pitäisi tuoda onnea. Varsinkin rakkaudessa.
Olisi pitänyt laittaa linnunpesä makuuhuoneeseeni vuosia sitten.
Helvetin outoa.
Percyn pesimistavoista muuhun asiaan.
Sarastusmarttyyrin levyhaarniska on ilmeisesti helvetissä.
Harkitsemmeko todella sinne menemistä?
Siitä tulisi mahtava laulu.
Vox Machina valloitti helvetin
Jossa demoni Zerxus asustaa
Liekehtivässä vaunussa
He lauloivat hänen nimeään Demonijumala Scanlan teki taian
Sitä pitää vielä hioa.
Miten me edes pääsisimme sinne?
Me tiedämme keinon. Meillä on vanha liittolainen.
Dohla? Ei käy. Se ämmä halusi tappaa minut.
Älä ole dramaattinen. Siitä on vuosia.
Kiman kuumat juorut. Ala kertoa, tyttö.
Entinen seikkailijatoverimme nimettiin juuri Draconian hallitukseen.
He vahtivat salaista repeämää helvettiin.
Eikö Draconia ole leijuvaa erämaata?
Toverimme oli minulle niin vihainen, että hän muutti sinne.
Me tarvitsemme sen haarniskan.
Pystyttekö hautaamaan sotakirveen -
reissumme ajaksi?
En pidä siitä, että Whitestone jää suojattomaksi.
Ajattele positiivisesti. Lumessa on vähemmän lintuja.
Arvostan huolenpitoasi, veli,
mutta olen johtanut tätä kaupunkia jo jonkin aikaa.
Gilmore sai verhoamisloitsunsa melko pysyväksi.
Yennen sanoi, että sadonkorjuujuhlasta tulee menestys,
ja vartiosto on yhtä suuri kuin ennen Briarwoodeja.
Vakuutan, että me pärjäämme.
Itse asiassa, kun olet poissa,
saatan kaataa Aurinkopuun ja rakentaa hienon kanootin.
Aivan. Kuulostaa mukavalta.
Huomenna on tärkeä päivä. Onko kaikki hyvin?
Tietenkin.
Juttelimme vain...
Kanooteista.
Ymmärrän.
Jos haluat kertoa lisää kanoottitilanteesta,
valvon vielä hetken.
-Olet ihastunut. -Mitä siitä, vaikka olisinkin?
En voi tehdä sille mitään.
Naiset eivät ole jokin salaperäinen koodi.
Kun joku kutsuu sinut huoneeseensa, mene sinne.
Tiedän, että suhteet ryhmässämme voivat olla ongelmallisia ja...
Ei. Vex, minulle on kehittynyt jonkinlaista kiintymystä sinuun ja...
Paskat.
Kuka siellä?
Percival.
Toivoin, että voisimme jutella.
Tietysti.
Haluatko jutella ennen vai jälkeen?
Hetkinen.
Hei.
Tule sisään. Olin juuri... Tiedäthän.
Aivan. Istun alas, jos se...
Toki.
Kuule, minä...
-Saat anteeksi. -Emme voi olla yhdessä.
Tämä voi aiheuttaa ongelmia.
Selvä. Olen hiljaa.
Mutta me suutelimme.
Tiedän, mutta se ei toimisi.
Tulevaisuutemme on täynnä kurjuutta. Näin sen.
Emäntäkö taas?
Ei vain hän. Sinun aramentési, kun läpäiset sen...
Luuletko, etten tiedä?
Myrskyn ääneksi tuleminen -
on vastuu, joka kestää vuosisatoja.
Kauan meidän jälkeemme. Sen jälkeen, kun minä olen poissa.
Eli tämän päivän ilo ei ole huomisen kivun arvoista?
En kestä ajatusta siitä, että joudut kokemaan sen.
Otamme ryhmänä riskejä jatkuvasti.
Menemme helvettiin haarniskan vuoksi, mutta...
-Et riskeeraa mitään vuokseni. -Se ei ole totta.
Jos pelkäät päästää minua lähelle,
ehkä sinun pitäisi lähteä.
-Jos olisit nähnyt saman kuin minä... -Mene!
Kiki, ole kiltti!
Hyvä keskustelu.
Uusi laulu?
Jotain sellaista.
Oletko koskaan saanut tilaisuutta kertoa tunteistasi,
mutta sitten jänistänyt siitä?
Olen.
Vaikka mokasit Kaylien kanssa,
olen tässä.
En tarkoittanut tuota.
Hitto, luulin, että...
ROHKEUS
Voi hitto. Kun laitoit kätesi...
-Ei se mitään. -En tiedä, mikä minua vaivaa.
Olin ystävällinen.
Menen takaisin maagiseen yökerhooni ja lyön itseäni naamaan.
Minne?
Pike, olen pahoillani.
-Olin vain... En ole... -Olitko sinä... Minun pitää...
-Draconiaan siis. -Aivan. Niin.
Kyllä.
Allura valmistelee teleportaatiopiiriä.
Hyvä. En halua erehtyä taas puusta.
Minne luulette menevänne?
Hitsi, Jarett. Heräsitkö huonolla tuulella?
Ensinnäkin lopeta tuo,
ja toiseksi, halusit meidän hakevan haarniskan.
Thordak on jo epäluuloinen.
Aikamoinen hetki jättää kotinne suojatta.
Jos yrität jotain, kun olemme poissa, minä vannon...
Teillä on kaksi päivää aikaa.
DRACONIA WILDEMOUNTIN MANNER
Tervetuloa Draconiaan. Toivottavasti toitte lapaset.
-Ystäväsi... -Älä anna hänen kuulla tuota.
Mitä teidän kolmen välillä on?
Kun on vaarallisissa tilanteissa -
jonkun läheisen kanssa, se voi johtaa -
kitkaan.
Hän odottaa edessäpäin. Valmistautukaa.
Kyllä, rouva. Ne odottavat teitä, kun palaatte.
Allura!
Dohla, hauska nähdä.
Olen kaivannut sinua. Ja Kima Suuri, Kima Rohkea.
Kima Sinisilmäinen. Miten menee?
Olen hämilläni. Et ole muuttunut.
Viestinne yllätti minut.
Mutta se kuulosti tärkeältä.
Jos Despathin portti on avuksi,
Draconian kansa lainaa sitä mielellään.
Uudet ystävät, sinne on vähän matkaa. Yrittäkää olla jäämättä jälkeen.
Voiko se olla kaukana?
Selvä, se on kaukana!
-Oletko kunnossa? -On pakko olla.
Tässä se on.
Anteeksi mikä?
-Eikö kukaan vartioi porttia? -Se on hyvässä piilossa.
Jos joku löytäisi sen,
ikuinen helvetintuli pitäisi hänet kaukana.
Porttia ei voi avata yksin,
ja se pitää tehdä tältä puolelta. Joidenkin teistä pitää jäädä.
Ei se mitään. Kima ja minä jäämme.
-Minä myös. Tarvitsette vartijaa. -Minäkin voisin jäädä.
Jos uskot olevasi avuksi.
Etsimme haarniskan ja painumme helvettiin sieltä.
Oliko vitsi tahallinen?
Portti ei ole auki ikuisesti.
Muistakaa, avaamme sen tasan 12 tunnin päästä.
Mutta minulla ei ole tarpeeksi sormia. Onko jollain 12 sormea?
Jos sormet loppuvat, käytä varpaitasi.
Pitäkää kiirettä.
Onnea matkaan, Vox Machina.
Heippa!
Hitto! Ainakaan emme tarvitse takkeja.
Dis, helvetin pääkaupunki.
-Täs' on kivi. -Mistä sinä puhut?
Sanoit "täs'" tosi oudosti,
minä vain leikin mukana.
Mitä? Ei, Dis on kaupunki.
Ja täs' on kivi.
Luoja. Voimmeko keskittyä olennaiseen?
Kuten noihin. Ovatko nuo sieluja?
Valitettavasti.
Maailmamme pahat lähetetään tänne rangaistaviksi.
Miten pirussa murtaudumme sisään?
Taas tasokas vitsi.
Täytyy sanoa, D, minua vähän jännitti sen jälkeen, miten asiat jäivät.
Kun minä ja Ally aloimme seurustella.
Anteeksi, jos satutin sinua.
Mistä sinä puhut?
Eikö sinulla ollut tunteita minua kohtaan?
Tunteitako? Kima, olemme aikuisia.
Oli ihastuksia, mutta meidän piti hoitaa työmme.
Oli aina selvää, että teidät oli tarkoitettu toisillenne.
Etkö ollut loukkaantunut?
En ole näinä vuosina ajatellut sitä kertaakaan.
-Joten... -Mitä?
Viime yö...
Viime yö oli hauska.
Ja?
Ja taidan laittaa teetä.
Siinäkö se? Keskustelu päättyi?
Eikö meidän pitäisi puhua siitä? Mitä me olemme?
Jos tarvitset sille nimen, kutsu niitä tärskyiksi.
Tai virheeksi. Miksi vain haluat.
Haluan tietää, mitä haluat. Paitsi jos et uskalla sanoa sitä.
En minä pelkää. Olen...
Vex?
Miten hän löysi meidät?
Tänne! Meidän pitää suojautua.
Niin, paetkaa.
Vorugal jahtaa teitä mielellään.
Olemme turvassa täällä.
Mitä sanoitkaan?
Maahan!
Ette voi piileskellä ikuisesti!
-Oletteko kunnossa? -Hän kuulee meidät.
Tarkistan muiden tilanteen, vaikka se on työnne.
Kuulitko? He ovat kunnossa.
Oletteko kunnossa?
Meidän pitää mennä. Länsirinteessä on suojaa.
Ei. Meidän on paras mennä tuolle huipulle.
Maasto on avonaista, mutta olet paikallinen. Näytä tietä.
Viet meitä kauemmas portista!
Meidän pitää palata avaamaan se ystävillemme.
Ihan kuin välittäisit.
Mitä helvettiä? Tietysti välitämme.
Anteeksi, mutta teillä on historiaa liittolaisten hylkäämisestä.
Olin vieressänne, kun päihitimme Thordakin.
Vuodatin yhtä paljon verta.
Ja kun kiitosten aika koitti,
te kaksi päädyitte Tal'Dorein neuvostoon -
ja asumaan hienossa norsunluutornissa.
Minä sain palata tänne lumeen.
Dohla, en tiennyt, että halusit neuvostoon.
Oletimme sinun olevan onnellinen. Olen pahoillani.
Me molemmat olemme.
Mukava kuulla.
Mutta se on myöhäistä.
Tietenkään ette tienneet.
Hukuitte toistenne silmiin koulutyttöromanssin sokaisemana.
Mutta Draconia ei ikinä hylännyt minua, enkä minä hylkää sitä.
-Odota. Vorugal näkee. -Mitä sinä teet?
Hätämerkki?
-Tuomitsit meidät kuolemaan! -En meitä. Teidät.
Lohikäärmeet vannoivat säästävänsä väkeni.
Kun luovutan teidät, he lupasivat minulle anastamanne vallan.
Petturi!
Ally!
Rakkaus sokaisi teidät taas.
Miten tämä sammutetaan?
Hän tulee.
Siinähän te olette.
Toivottavasti hän tappaa sinut ensin, jotta Kima saa nähdä kuolemasi.
Senkin narttu.
Jatketaanko keskustelua myöhemmin?
Tuonnepäin! Ne etsimäsi ovat tuolla.
Älkää huoliko, en pure.
Nielen saaliini kokonaisena.
Allura, voitko tehdä kilven allemme?
En tiedä, miten se...
Hyvänen aika!
En tiedä, huomasitteko, mutta hän on takanamme!
Olemme reunalla.
Hyvin ohjattu, kulta.
Hitto.
Tätä ette pääse pakoon.
-Lumivyöry! -Ei!
Kima!
Varokaa!
Vauhtia, senkin ylikasvuinen idiootti.
Sinun olisi pitänyt jo tappaa heidät! Mitä odotat?
Haluan nähdä verta!
Niinkö?
-Dohla! -Ei!
Ei.
Hyvä. Etsin ystävänne.
Oletko kunnossa?
Olen. Tarkista Vexin kunto. Etsin ulospääsyä.
Vex.
Onneksi olemme yhdessä.
Percy, siitä aiemmasta...
Tiedämme molemmat, että välillämme on jotain.
Ehkä, mutta en ole valmis sanomaan sitä, mitä haluat kuulla.
Suhteet ovat vaarallisia.
Mieti, mitä tänään tapahtui.
Kaikki, joita olen koskaan rakastanut... Siinä käy aina huonosti.
Olen kuin paha enne.
Olen valmis ottamaan sen riskin.
Välitän sinusta.
Siksi emme voi olla mitään enempää.
Sopiiko se?
Ihan miten haluat.
Ulospääsyä ei ole.
Ja Kima on...
Hän on elossa, Allura. Kuulitko?
Ystävämme yrittävät löytää Jäänteen -
hirvittävästä paikasta.
Mutta he pärjäävät.
Koska tunnen heidän sydämensä.
Sinä tunnet Kiman sydämen.
Pääsemme ulos tästä luolasta.
Ei siksi, että se on helppoa,
vaan rakkaidemme vuoksi.
Hinnalla millä hyvänsä.
Meidän pitää uskoa, että kaikki järjestyy.
Entä jos ei järjesty?
Sitten muu on turhaa.
Tekstitys: Antti Pakarinen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama