Quel culot! Dans mon repaire!
Non, ça va. Ils ne peuvent pas vous faire de mal.
Je ne les laisserai pas faire. Oui...
Les membres de Vox Machina sont plus furtifs que je le pensais.
Mais je découvrirai leur emplacement. Promis.
Je veux un bain de sang, pas des promesses.
Si elle ne peut pas les trouver, moi, je le peux.
Non! Il faut un limier pour ça, pas un bouledogue.
Pourquoi insistes-tu autant? Caches-tu quelque chose?
C'est toi qui caches mon remède.
Sois reconnaissante que je te laisse respirer, traîtresse.
La pierre dans ta poitrine te rend paranoïaque.
Tu oses railler ma puissance?
Vorugal, propage la nouvelle dans les royaumes.
Ceux qui me livreront Vox Machina
auront la part de Raishan de notre empire.
Si tu tiens à ta vie pitoyable, tu ferais mieux de les trouver en premier.
Je te donne deux jours.
Laissez-moi avec ma famille.
Bientôt, mes enfants, très bientôt.
Les cadavres de nos ennemis seront vos berceaux,
et leur agonie éternelle, votre lait.
La légende de Vox Machina
Dans le mille.
Tout un présage.
En fait, c'est censé porter chance. Surtout en amour.
J'aurais dû mettre un nid d'oiseau dans ma chambre il y a des années.
Ostie que c'est bizarre.
Oublions les instincts de nidification de Percy.
Le Plastron du Martyre de l'aube est en enfer, apparemment.
On envisage sérieusement d'y aller?
Ça ferait une excellente chanson.
Vox Machina conquiert les enfers
Où le démon Zerxus se terre
Sur un chariot de feu
Ils chantent son nom sous les cieux Scanlan le démon lance un sort
Je vais la retravailler. Oui.
Même si on décide d'y aller, comment peut-on s'y rendre?
On connaît un moyen. Une ancienne alliée.
Dohla? Pas question. Cette bitch-là veut ma mort.
N'exagère pas. Ça fait des années.
Kima a des potins juteux. Raconte tout, ma belle.
Notre ancienne compagne d'aventures a été nommé à l'Assemblée drakéïde.
Ils gardent une fissure secrète qui mène en enfer.
Draconia est une terre désolée, flottante et glacée, non?
Notre compagne nous en voulait tellement qu'elle a déménagé là-bas.
C'est pas mal important, les filles.
Pouvez-vous enterrer la hache de guerre?
On doit aller en enfer.
Je n'aime pas laisser Pierreblanche sans défense.
Vois les choses du bon côté. Il y a peu d'oiseaux là-bas.
J'apprécie tes inquiétudes, grand frère,
mais je gère la ville depuis longtemps.
Gilmore a rendu son sort d'invisibilité plus ou moins permanent,
le festival de cette année attirera pas mal de gens selon Yennen
et les effectifs de la garde sont au niveau pré-Briarwood.
Je t'assure que tout ira bien.
En fait, pendant ton absence,
je couperai peut-être l'Arbre Soleil pour bâtir un canot extravagant.
Oui. Bonne idée.
Grosse journée demain. Ça va?
Oui, bien sûr.
On discutait seulement...
De canots.
Je vois.
Si tu veux me dire où on en est, côté canots,
je serai dans ma chambre.
- Tu es complètement épris. - Et alors?
Je ne peux rien faire.
Mon frère, les femmes ne sont pas un code mystérieux.
Quand une femme t'invite dans sa chambre, tu y vas.
Je sais que les relations dans un groupe comme le nôtre sont problématiques.
Non. Vex, j'ai développé une attirance pour toi.
De la marde!
Qui est-ce?
C'est Perceval.
J'aimerais discuter.
Bien sûr.
Tu veux discuter avant ou après?
Une seconde.
Salut.
Oui, entre. J'allais... Tu sais.
Oui. Je vais m'asseoir.
Bien sûr, assieds-toi.
Écoute, je...
- Je te pardonne. - On ne peut être ensemble.
Ça pourrait causer des problèmes.
D'accord. Je vais me taire.
Mais on s'est embrassés.
Je sais. Mais ça ne peut pas marcher, toi et moi.
Notre avenir est rempli de misère. Je l'ai vu.
La Maîtresse des corbeaux? Encore?
Ce n'est pas juste elle. Ton Aramenté, quand tu le compléteras...
Tu crois que je l'ignore?
Devenir la Voix de la Tempête
est une responsabilité qui s'étend sur des siècles.
Jusqu'à bien après notre départ. Après mon départ.
Alors, la joie d'aujourd'hui ne vaut pas la douleur de demain?
Je ne peux supporter l'idée de te faire vivre ça.
En tant qu'équipe, on prend tout le temps des risques.
Tu vas en enfer pour une maudite armure, mais...
- Tu ne risques rien pour moi. - C'est faux.
Si tu as trop peur de me laisser t'approcher,
alors tu devrais partir.
- Si tu avais vu ce que j'ai vu... - Va-t'en!
Kiki, s'il te plaît!
Bonne discussion.
Une nouvelle chanson?
Si on veut.
As-tu déjà eu l'occasion de dire à quelqu'un ce que tu ressens...
Mais tu ne dis rien, car tu as peur?
Oui.
Peu importe si tu as tout gâché avec Kaylie,
je suis là, moi.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Merde, merde. J'ai cru...
Oh, merde. Tu as mis ta main sur...
- Non, ça va. - Fuck, c'est quoi mon criss de problème?
J'étais gentille.
Je vais retourner à mon bar magique et me frapper en plein visage.
Attends, où ça?
Pike... Je suis désolé.
- Je voulais juste... Je... - Tu étais... Oui, je dois...
- Alors... Draconia. Oui. - Draconia. Oui? Oui.
Oui.
Allura prépare le cercle de téléportation.
Bien. Je ne veux pas détruire un autre arbre.
Où croyez-vous aller?
Cibole, Jarett. Tu t'es levé de l'épée gauche?
Premièrement, tu dois arrêter de faire ça,
et deuxièmement, tu voulais qu'on trouve le Plastron.
Thordak a déjà des doutes.
C'est pas le moment de laisser la ville sans surveillance.
Si tu tentes quelque chose en notre absence, je jure que...
Vous avez deux jours, pas une minute de plus.
DRACONIA CONTINENT DE MONTSAUVAGE
Bienvenue à Draconia. J'espère que vous avez des mitaines.
- Alors, votre amie... - Elle ne se considère plus comme telle.
Que s'est-il passé entre vous trois?
Disons simplement que d'être dans des situations dangereuses
avec une personne proche de nous peut mener
à des frictions.
Elle va nous rejoindre. Attachez vos tuques avec de la broche.
Oui, madame. Ils vous attendront à votre retour.
Allura!
Dohla, contente de te voir.
Comme tu m'as manqué. Et Kima la puissante, Kima la brave.
Kima la naïve. Quoi de neuf?
De la confusion. De voir à quel point tu n'as pas changé.
Votre message m'a prise par surprise.
Mais ça semblait important.
Et si le Portail de Despater peut aider,
le peuple drakéïde est heureux de le partager avec vous.
Mes amis, c'est une longue marche. Essayez de suivre le pas.
Ça ne peut pas être bien loin.
Ok, c'est loin!
- Ça va? - J'ai pas le choix.
Ça y est.
Pardon, c'est quoi?
- Personne ne protège le portail? - Il est bien caché.
Et si quelqu'un le trouvait,
le feu éternel de l'enfer est assez dissuasif.
Il faut être plusieurs pour ouvrir le passage,
et on peut seulement le faire de ce côté. Donc, certains parmi vous doivent rester.
Ça va. Kima et moi attendrons ici.
- Moi aussi. Je serai votre sentinelle. - Je devrais rester aussi.
Si tu crois pouvoir aider.
On va entrer, trouver le Plastron et sortir à un train d'enfer.
Elle est excellente.
Le portail ne peut pas rester ouvert indéfiniment.
N'oubliez pas que nous le rouvrirons dans exactement 12 heures.
Douze? Je n'ai pas assez de doigts. Quelqu'un a 12 doigts?
Mon grand, tu utiliseras tes orteils.
Vite, avant qu'il se ferme.
Bonne chance, Vox Machina.
Au revoir!
Merde! Bon, pas besoin de manteau.
Dis, la capitale de l'enfer.
- Onze, une roche. - Qu'est-ce que tu racontes?
Quoi? Je pensais qu'on numérotait des affaires.
Je voulais juste participer.
Quoi? Non. La ville s'appelle "Dis".
Oui, et "Onze", c'est une roche.
Seigneur. On peut se concentrer, les gars?
Regardez ça. Ce sont des âmes?
Oui, malheureusement.
Le mal de notre monde est envoyé ici pour être puni.
Bon, comment diable va-t-on entrer?
Celle-là aussi est excellente.
Je dois dire que j'étais un peu nerveuse après ce qui s'est passé.
Ally et moi, en couple.
Je suis désolée si je t'ai fait du mal.
De quoi est-ce que tu parles?
Tu avais un kick sur moi, non?
Un kick? Kima, on est des adultes.
Il n'y avait pas rien, mais on avait une mission.
Il a été toujours été clair que vous étiez faites l'une pour l'autre.
Alors, ça ne t'a pas fait, genre, de la peine?
Pendant toutes ces années, je n'y ai pas pensé une seule fois.
- Alors... - Alors? Quoi?
Hier soir...
Oui, c'était le fun.
Et?
Et je pense que je vais faire du thé.
C'est tout? Fin de la discussion?
On devrait en parler, non? De ce qu'on est?
Si tu as besoin d'une étiquette, appelle ça une aventure.
Appelle ça une erreur. Appelle ça comme tu veux.
Je veux savoir ce que toi, tu veux. À moins que tu aies peur de le dire.
Je n'ai pas peur. Je...
Vex?
Comment a-t-il su où on est?
Par ici! On doit se cacher.
C'est ça, sauvez-vous.
Vorugal va vous pourchasser avec joie.
On est en sécurité ici.
Tu disais?
Baisse-toi!
Vous ne pouvez pas vous cacher éternellement!
- Ça va, vous deux? - Arrête! Il va nous entendre.
Je vérifie si tout le monde va bien. C'est toi qui devrais le faire.
Tu vois? Ils vont bien.
Ça va, en bas?
On doit partir. On peut se cacher dans la crête ouest.
Non. Il vaut mieux traverser vers ce sommet-là.
Ça semble plutôt à découvert, mais tu connais le coin. On te suit.
Tu nous éloignes encore plus du portail!
On doit le rouvrir pour nos amis.
Comme si ça vous dérangeait.
Pardon? Bien sûr que ça nous dérange.
Pardonnez-moi, mais vous avez déjà abandonné vos amis dans le passé.
J'étais à vos côtés quand on a vaincu Thordak.
J'ai fait couler autant de sang que vous.
Mais au moment des félicitations,
vous vous êtes retrouvées au Conseil de Tal'Dorei,
dans une belle tour d'ivoire.
Moi, je me suis retrouvée ici, dans la neige.
Dohla, j'ignorais que tu voulais faire partie du Conseil.
On te croyait heureuse. Je m'excuse.
On est désolées.
Contente de l'entendre.
Mais il est un peu trop tard.
Bien sûr que vous l'ignoriez.
Vous étiez aveuglées par votre amourette de jeunes filles.
Mais Draconia ne m'a jamais abandonnée, et je n'abandonnerai pas ses habitants.
- Attends. Vorugal va nous voir. - Qu'est-ce que tu fais?
Un signal de détresse?
- Tu nous condamnes à mort! - Pas moi. Seulement vous.
Les dragons ont promis d'épargner mon peuple.
Si je vous livre à eux, ils m'ont promis le pouvoir que vous avez volé.
Traîtresse!
Ally!
Aveuglée par l'amour, encore une fois.
Comment on éteint ça?
Il arrive.
Vous voilà.
J'espère qu'il te tuera en premier, pour que Kima te voie mourir.
Osti d'bitch.
On peut remettre cette discussion à plus tard?
Par là! Ils sont partis par là.
Ne vous en faites pas, je ne mords pas.
J'avale mes proies tout rond.
Allura, peux-tu faire apparaître un bouclier en dessous de nous?
Je ne vois pas en quoi...
Sapristi!
J'ignore si tu as remarqué, mais il est juste derrière nous!
On approche du bord.
Bien joué, bébé.
Merde.
Vous n'échapperez pas à ça.
- Avalanche! - Non, non, non!
Kima!
Attention!
Allez, espèce de grosse brute épaisse.
Tu devrais les avoir déjà éliminés! Qu'est-ce que tu attends?
Je veux voir du sang!
Ah oui?
- Dohla! - Non!
Non.
Bien. Je vais trouver votre amie.
Ça va?
Oui. Va voir Vex. Je vais chercher une sortie.
Vex.
Heureusement, on est ensemble.
Percy, à propos de tout à l'heure...
On sait qu'il y a quelque chose entre nous.
Peut-être. Mais je ne suis pas prête à dire ce que tu veux entendre.
Les relations sont dangereuses.
Regarde ce qui s'est passé aujourd'hui.
Tous ceux que j'aime... Ça se termine toujours mal.
On dirait que je porte malheur.
Je suis prêt à prendre le risque.
Écoute, j'ai de l'affection pour toi.
C'est pourquoi ça ne peut pas aller plus loin entre nous.
Est-ce que c'est correct?
Comme tu veux.
Il n'y a pas de sortie.
Kima, elle...
Elle est en vie, Allura. Tu m'entends?
En ce moment, nos amis tentent de trouver un Vestige
dans le pire endroit qui soit.
Mais je sais qu'ils se débrouilleront.
Je connais leur courage.
Je connais aussi celui de Kima.
On va sortir de cette grotte-là.
Pas parce que c'est facile,
mais parce qu'il le faut, pour ceux qu'on aime.
À tout prix.
On doit avoir confiance que tout ira bien.
Et si ce n'est pas le cas?
Alors, plus rien ne compte.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert