Le culot ! Dans ma tanière !
Non, tout va bien. Ils ne peuvent pas vous faire du mal.
Je ne les laisserai pas faire. Oui...
Vox Machina s'est révélée plus insaisissable que prévu.
Mais je les trouverai, je te l'assure.
Je veux un bain de sang, pas des promesses.
Si elle ne les trouve pas, moi, je les trouverai.
Non ! Il te faut un limier pour ça, pas un bouledogue.
Pourquoi tu insistes autant ? Tu caches quelque chose ?
C'est toi qui caches mon remède.
Sois reconnaissante de pouvoir encore respirer, traitresse.
Ton caillou dans la poitrine te rend parano.
Tu te moques de mon pouvoir ?
Vorugal, passe le message dans les royaumes.
Celui qui me livre Vox Machina
aura la part de Raishan de notre empire.
Et si tu tiens à ta misérable vie, tu as intérêt à les trouver en premier.
Je te donne deux jours.
Laissez-moi avec ma famille.
Bientôt, mes enfants, très bientôt.
Les cadavres de nos ennemis seront vos berceaux,
et leur agonie éternelle sera votre lait.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
En plein dans le mille.
C'est de bon augure.
Tu sais, on dit que ça porte chance. Surtout en amour.
J'aurais dû mettre un nid dans ma chambre depuis longtemps.
C'est trop bizarre, putain.
Oublions la chambre de Percy.
Le Plastron d'Aube-martyr se trouverait en enfer.
On va vraiment y aller ?
Ça ferait une super chanson.
Vox Machina conquit l'enfer
Où le démon Zerxus se terre
Sur un chariot de feu
Ils chantèrent pour leur Dieu Scanlan et sa magie les libérèrent
Faut bosser. Oui, je vais la bosser.
Même si on y allait, comment s'y rendre ?
On connaît un moyen. Une ancienne alliée.
Dohla ? Non. Cette pouffiasse veut ma mort.
N'exagère pas. Ça fait des années.
Kima a des ragots. Crache le morceau, meuf.
Notre ancienne camarade d'aventure vient d'être nommée à l'assemblée Draconaise.
Ils gardent une faille cachée menant aux enfers.
Draconia, c'est pas une terre flottante et glaciale ?
Elle m'en voulait tellement qu'elle s'est installée là-bas.
On a besoin de ce truc, les amis.
Vous pouvez enterrer la hache de guerre
pour nous ?
Je n'aime pas laisser Whitestone sans protection.
Vois le bon côté des choses. Il y a moins d'oiseaux dans la neige.
C'est gentil de t'inquiéter, mon frère,
mais je dirige cette cité depuis quelque temps déjà.
Le sort d'invisibilité de Gilmore est à peu près permanent.
Yennen dit qu'il y aura du monde à la fête des récoltes,
et les rangs de la Garde Pâle sont redevenus comme avant.
Je t'assure, tout ira bien.
D'ailleurs, après ton départ,
je pense abattre l'Arbre du Soleil et construire un somptueux canoë.
Bien. Charmante idée.
Grosse journée demain. Tout va bien ?
Bien sûr.
On parlait...
De canoës.
Je vois.
Si tu veux me parler de ces canoës,
je suis dans ma chambre.
- Tu es amoureux. - Et alors ?
Je ne peux rien faire.
Mon frère, les femmes ne sont pas si mystérieuses.
Si elle t'invite dans sa chambre, tu y vas.
Un couple dans un groupe comme le nôtre peut poser problème...
Non. Vex, j'ai développé une certaine affection pour toi...
Et merde.
Qui est-ce ?
Percival.
Je pensais qu'on pourrait discuter.
Avec plaisir.
Tu veux discuter avant ou après ?
J'arrive.
Salut.
Entre. J'étais... Tu vois.
Bien. Je vais m'asseoir, si...
Oui, assieds-toi.
Écoute...
- Pardonné. - Nous, c'est impossible.
Ça peut mal tourner.
Bon, je me tais.
Mais on s'est embrassés.
Je sais. Mais nous deux, ça ne marchera pas.
Notre avenir est voué au malheur. Je l'ai vu.
La Reine ? Encore ?
Il n'y a pas qu'elle. Ton Aramanté, quand tu l'auras terminé...
Tu crois que je l'ignore ?
Être la Voix des Tempêtes,
c'est une responsabilité qui dure des siècles.
Bien après notre mort. Bien après ma mort.
Le bonheur d'aujourd'hui ne vaut pas la peine de demain ?
Je ne supporte pas l'idée de te faire endurer ça.
On prend tout le temps des risques, en équipe.
On va en enfer pour un bout d'armure, mais...
- Tu refuses d'en prendre pour moi. - C'est faux.
Si tu as peur de t'ouvrir à moi,
alors tu devrais partir.
- Si tu avais vu ce que... - Va-t'en !
Kiki, s'il te plaît !
Bonne conversation.
Nouvelle chanson ?
En quelque sorte.
Tu as déjà eu l'occasion d'avouer tes sentiments,
puis tu t'es dégonflée ?
Oui.
Même si tu as salement foiré avec Kaylie,
je suis là.
Pas comme ça.
Merde, merde. J'ai cru que...
Bordel. T'as mis ta main sur...
- C'est rien. - C'est quoi mon problème, merde ?
Je te réconfortais.
Je vais retourner dans ma boîte de nuit magique et me taper.
Quoi, où ?
Pike... Excuse-moi.
- J'étais... Non... - T'étais... Je dois...
- Alors... Draconia. - Draconia, non ?
Oui.
Allura prépare le cercle de téléportation.
Bien. Je veux pas me replanter avec un arbre.
Où pensez-vous aller ?
Bon sang, Jarett. Tu t'es levé avec la mauvaise épée ?
Primo, tu dois arrêter de faire ça.
Deuzio, récupérer le Plastron, c'était ton idée.
Thordak est déjà méfiant.
Vous laissez votre cité sans protection ?
Si tu tentes quoi que ce soit pendant notre absence...
Vous avez deux jours, sans faute.
DRACONIA CONTINENT DE WILDEMOUNT
Bienvenue à Draconia. J'espère que vous avez des moufles.
- Alors, votre amie... - Qu'elle ne t'entende pas dire ça.
C'est quoi, cette histoire ?
Disons qu'être dans des situations dangereuses
avec quelqu'un de proche peut créer...
Des frictions.
Elle nous retrouve plus loin. Préparez-vous.
Oui, madame. Ils vous attendront à votre retour.
Allura !
Dohla, ravie de te voir.
Bon sang, tu m'as manqué. Et Kima la Fière, Kima la Brave.
Kima la naïve. Comment ça va ?
Perturbée. Tu as si peu changé.
Votre message m'a surprise.
Mais ça avait l'air important.
Et si le Portail du Trépassage peut aider,
le peuple draconais est heureux de vous le partager.
Chers nouveaux amis, ça va grimper. Tâchez de suivre le rythme.
Ça peut pas être loin.
OK, c'est loin !
- Ça va ? - Pas le choix.
On y est.
Pardon, mais on est où ?
- Pas de gardes ? - Il est bien caché.
Et même,
les feux éternels de l'enfer sont assez dissuasifs.
Il faut être plus d'un pour ouvrir la porte,
et ça ne peut être fait que de ce côté. Certains d'entre vous doivent rester.
C'est bon. Kima et moi resterons ici.
- Moi aussi. Pour faire le guet. - Je devrais rester aussi.
Si tu penses être utile.
On trouve le Plastron et on se tire de cet enfer.
C'est le cas de le dire.
Le portail ne peut rester ouvert.
Souvenez-vous, nous le rouvrirons dans exactement 12 heures.
Douze ? J'ai pas assez de doigts. Quelqu'un a 12 doigts ?
Si t'as plus de doigts, utilise tes orteils.
Vite, il va se refermer.
Bonne chance, Vox Machina.
Salut !
Ben merde. On n'aura pas besoin de manteaux.
Dité, cité de l'enfer.
- C'était un caillou. - De quoi tu parles ?
Quoi ? T'as dit "c'était" bizarrement,
je jouais le jeu.
Quoi ? Non. La cité de Dité.
Oui, et ça, c'était un caillou.
C'est pas vrai. On peut se concentrer sur l'important ?
Genre ça. Ce sont des âmes ?
Oui, malheureusement.
Le mal de notre monde est envoyé ici pour être puni.
Comment diable va-t-on s'infiltrer ?
Encore bien joué.
Je dois dire, Dohla, que j'avais peur vu la façon dont on s'est quittées.
Ally et moi nous mettant en couple.
Excuse-moi si je t'ai blessée.
De quoi tu parles ?
T'avais pas des sentiments pour moi ?
Des sentiments ? Kima, on est adultes.
Tu me plaisais, mais on avait un travail à faire.
Il était clair que vous étiez faites l'une pour l'autre.
T'étais pas dégoûtée ?
Toutes ces années, je n'y ai pas pensé une seconde.
- Bon... - Bon... Quoi ?
La nuit dernière...
Oui, c'était sympa, la nuit dernière.
Et ?
Je crois que je vais faire du thé.
C'est tout ? Fin de la discussion ?
On devrait pas en parler ? De notre relation ?
Parlons d'un rendez-vous galant.
D'une erreur. Appelle ça comme tu veux.
Je veux savoir ce que toi, tu veux. À moins que tu aies peur de le dire.
J'ai pas peur. Je...
Vex ?
Comment a-t-il su ?
Par ici ! Il faut trouver un abri.
Oui, fuyez.
Vorugal est ravi de vous pourchasser.
On est en sécurité ici.
Tu disais ?
À terre !
Vous ne pouvez pas rester cachés !
- Vous allez bien ? - Il va nous entendre !
Je m'inquiète pour eux. C'est ce que tu devrais faire.
Tu vois ? Ils vont bien.
Ça va, là-dessous ?
On peut pas rester là. On peut s'abriter à l'ouest.
Non, on sera mieux là-bas.
Ça semble très à découvert, mais c'est chez toi. On te suit.
Tu nous éloignes de la porte !
Il faut qu'on retourne ouvrir à nos amis.
Comme si ça t'importait.
Quoi ? Bien sûr que oui.
Pardon, mais ça vous est arrivé d'oublier vos alliés.
J'étais à vos côtés quand on a vaincu Thordak.
J'ai versé autant de sang que vous.
Pourtant, au moment des honneurs,
vous vous êtes retrouvées au conseil de Tal'Dorei,
à vivre dans une belle tour d'ivoire.
Pendant que je revenais ici, dans la neige.
Dohla, j'ignorais que tu voulais en faire partie.
On pensait que tu étais heureuse. Je suis navrée.
On est navrées.
Contente de l'entendre.
Mais un peu trop tard.
Oui, vous l'ignoriez.
Noyées dans les yeux de l'autre, aveuglées par un amour d'écolières.
Mais Draconia ne m'a jamais abandonnée, et je ne les abandonnerai pas.
- Non. Vorugal va voir ça. - Tu fais quoi ?
Un signal de détresse ?
- Tu nous condamnes à mort ! - Pas nous. Vous.
Les dragons ont juré d'épargner mon peuple.
Après vous avoir dénoncés, ils m'ont promis le pouvoir que vous avez volé.
Traitresse !
Ally !
Encore aveuglée par l'amour.
Comment on arrête ça ?
Il arrive.
Vous voilà.
J'espère qu'il te tuera d'abord, pour que Kima te voie mourir.
Connasse.
On peut en discuter plus tard ?
Par là ! Ceux que tu cherches sont là-bas !
Ne vous inquiétez pas, je ne mords pas.
J'avale mes proies en entier.
Allura, tu peux créer un bouclier sous nous ?
Je vois pas ce que...
Bon sang !
Je sais pas si t'as remarqué, mais il est juste derrière !
Attention au bord !
Tu gères, chérie.
Merde.
Vous ne pouvez vous échapper.
- Avalanche ! - Non, non !
Kima !
Attention !
Allez, espèce d'attardé.
Tu aurais déjà dû les tuer ! Qu'est-ce que t'attends ?
Je veux voir du sang !
Vraiment ?
- Dohla ! - Non !
Non.
Bien. Je vais trouver ton amie.
Ça va ?
Oui. Va voir Vex. Je vais chercher une issue.
Vex.
Dieu merci, on est ensemble.
Percy, à propos de tout à l'heure...
Il y a un truc entre nous, c'est clair.
Peut-être. Mais je suis pas prête à dire ce que tu veux entendre.
Les relations sont... dangereuses.
Regarde, aujourd'hui.
Tous ceux que j'ai aimés... Ça se termine toujours mal.
Je suis un mauvais présage.
Je prends le risque.
Je tiens à toi.
C'est pour ça que ça peut pas être plus qu'une liaison.
Tu comprends ?
Comme tu veux.
Il n'y a pas d'issue.
Et Kima, elle...
Elle est en vie, Allura. Tu m'entends ?
Actuellement, nos amis tentent de trouver un Vestige
dans le pire lieu qui existe.
Mais tout ira bien.
Car je connais leurs cœurs.
Tu connais celui de Kima.
On va sortir de cette grotte, merde.
Pas parce que c'est facile,
mais parce qu'on n'a pas le choix, pour nos proches.
Quoi qu'il en coûte.
Nous devons croire que tout ira bien.
Et si c'est pas le cas ?
Alors rien ne compte.
Sous-titres : Elsa Barféty
Supervision créative ANOUCH DANIELIAN