‫החוצפה! במאורה שלי!‬
‫לא, זה בסדר. הם לא יכולים לפגוע בכם.‬
‫לא ארשה להם. כן...‬
‫ווקס מכינה התגלו כחמקמקים יותר משציפיתי.‬
‫אבל אני אגלה את מיקומם. אני מבטיחה לך.‬
‫אני מבקש שפיכות דמים, לא הבטחות.‬
‫אם היא לא תמצא אותם, אני אמצא.‬
‫לא! אתה צריך כלב ציד לשם כך, לא כלב תקיפה.‬
‫למה את עיקשת כל כך? את מסתירה משהו?‬
‫אתה זה שמסתיר את המרפא שלי.‬
‫תכירי תודה שאני מרשה לריאות הבוגדניות שלך לשאוף אוויר.‬
‫האבן בחזה שלך הופכת אותך לפרנואיד.‬
‫את מעזה ללעוג לכוח שלי?‬
‫וורגול, תפיץ את השמועה ברחבי הממלכות.‬
‫כל מי שימסור את ווקס מכינה‬
‫יקבל את חלקה של ריישן מהאימפריה שלנו.‬
‫ואם את מעריכה את חייך העלובים, עדיף לך למצוא אותם ראשונה.‬
‫אני נותן לך יומיים.‬
‫תשאירו אותי עם משפחתי.‬
‫בקרוב, ילדיי, בקרוב מאוד,‬
‫גופותיהם של אויבינו יערסלו אתכם,‬
‫וייסוריהם הנצחיים יהיו לכם לחלב.‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫בול פגיעה.‬
‫זה מבשר רעות.‬
‫למעשה, זו סגולה למזל טוב. במיוחד ברומנטיקה.‬
‫אז הייתי צריך לשים קן ציפורים בחדר השינה שלי לפני שנים.‬
‫זה מוזר נורא.‬
‫אם נשים בצד את הרגלי הקינון של פרסי,‬
‫מגן מרטיר השחר נמצא כנראה בשאול.‬
‫אנחנו שוקלים ברצינות ללכת?‬
‫יצא מזה שיר אדיר.‬
‫הווקס מכינה כבשו את השאול‬
‫שם גר השד זרקסוס הכול יכול‬
‫על כרכרה של אש‬
‫הם אמרו לו מה יש סקנלן השד האלילי הטיל כישוף‬
‫אני צריך לעבד אותו. אעבד אותו, כן.‬
‫טוב, גם אם נלך, איך נגיע לשם?‬
‫אנחנו דווקא מכירות דרך. בעלת ברית ישנה שלנו.‬
‫דולה? אין מצב. הכלבה הזאת רצתה במותי.‬
‫אל תהיי דרמטית. חלפו שנים.‬
‫קימה עם הרכילות הלוהטת. תשפכי, אחותי.‬
‫שותפתנו לשעבר בהרפתקאות צורפה לאחרונה לאספה הדרקונית.‬
‫הם שומרים על בקיע נסתר לשאול.‬
‫דרקוניה היא לא שממה קפואה שצפה?‬
‫ושותפתנו התעצבנה עליי כל כך, שהיא עברה לשם.‬
‫אנחנו די זקוקים לדבר הזה, חבר'ה.‬
‫אתן יכולות להשלים‬
‫עד שניכנס לשאול?‬
‫לא מוצא חן בעיניי להשאיר את וייטסטון לא מוגנת.‬
‫תביט בצד החיובי, יקירי. בשלג יש פחות ציפורים.‬
‫אני מבינה לליבך, אחי,‬
‫אבל אני מנהלת את העיר הזאת כבר זמן רב.‬
‫גילמור הצליח להפוך את לחש ההסוואה שלו לקבוע, פחות או יותר,‬
‫ינן אומרת לי שתהיה נוכחות נאה בפסטיבל הקציר השנה,‬
‫וגייסות המשמר החיוור חזרו לרמות של טרום ימי בריירווד.‬
‫אני מבטיחה לך שנהיה בסדר גמור.‬
‫למעשה, בזמן היעדרותך,‬
‫אולי אכרות את עץ השמש ואבנה בוצית ראוותנית.‬
‫טוב. נשמע מקסים.‬
‫יש יום גדול מחר. הכול בסדר?‬
‫כן, כמובן.‬
‫רק דנו...‬
‫בבוציות.‬
‫אני מבינה.‬
‫אם תרצה לעדכן אותי במצב הבוצית,‬
‫אהיה ערה בזמן הקרוב.‬
‫- אתה מוקסם. - נו, אז מה?‬
‫אני הרי לא יכול לממש את זה.‬
‫אחי, נשים הן לא צופן מסתורי.‬
‫כשמישהי מזמינה אותך אליה לחדר, תלך!‬
‫אני יודע שמערכות יחסים בחבורה כמו שלנו יכולות להיות בעייתיות ו...‬
‫לא. וקס, פיתחתי מעין חיבה אלייך ו...‬
‫לעזאזל עם זה!‬
‫מי זה?‬
‫זה פרסיבל.‬
‫קיוויתי... שנוכל... לשוחח.‬
‫כמובן.‬
‫תרצה לדבר לפני או אחרי?‬
‫רק שנייה.‬
‫היי.‬
‫כן, תיכנס. אני רק... אתה יודע.‬
‫בסדר. רק אשב, אם זה...‬
‫בטח, תשב, כן.‬
‫תקשיבי, אני...‬
‫- אני סולחת לך. - לא נוכל להיות זוג.‬
‫זה עלול לגרום לצרות.‬
‫טוב. אשתוק עכשיו.‬
‫אבל התנשקנו.‬
‫אני יודע. אבל בינך וביני זה לא יכול להסתדר.‬
‫העתיד שלנו אפוף בייסורים. ראיתי את זה.‬
‫המטרונית? שוב?‬
‫זו לא רק היא. כשתשלימי את הארמנטה שלך...‬
‫אתה חושב שאני לא יודעת?‬
‫להפוך לקולה של הסופה‬
‫זו אחריות שנמשכת יובלות.‬
‫הרבה אחרי שלא נהיה כבר. אחרי שאני לא אהיה כבר.‬
‫אז ההנאה בהווה לא שווה את הכאב בעתיד?‬
‫אני לא מסוגל לשאת את המחשבה שאגרום לך את זה.‬
‫כצוות, אנחנו מסתכנים כל הזמן.‬
‫אנחנו הולכים לשאול הארור בשביל חתיכת שריון, אבל...‬
‫- אתה לא תסכן שום דבר למעני. - זה לא נכון.‬
‫אם אתה מפחד מדי להיפתח בפניי, אז...‬
‫אולי כדאי שתלך.‬
‫- אילו היית רואה מה שאני ראיתי... - פשוט צא!‬
‫קיקי, בבקשה!‬
‫שיחה טובה.‬
‫שיר חדש?‬
‫משהו כזה.‬
‫הייתה לך הזדמנות לומר למישהו איך את מרגישה ו...‬
‫פשוט השתפנת?‬
‫כן, זה קרה.‬
‫והיי, לא משנה כמה פישלת עם קיילי,‬
‫אני כאן.‬
‫זאת לא הייתה הכוונה שלי.‬
‫שיט, שיט, שיט, חשבתי...‬
‫אומץ‬
‫לעזאזל! כי שמת את ידך על...‬
‫- לא, זה בסדר. - לעזאזל. אני לא יודע מה הבעיה שלי.‬
‫לא. סתם הייתי נחמדה.‬
‫אחזור למועדון הלילה הקסום שלי ואתן לעצמי בוקס בפרצוף.‬
‫רגע. לאן?‬
‫פייק... אני מצטער.‬
‫- אני רק... אני לא... - האם אתה... כן, אני צריך...‬
‫- אז... דרקוניה. כן. - אז, דרקוניה. נכון? נכון.‬
‫כן.‬
‫אלורה מכינה את מעגל ההתעתקות.‬
‫יופי. אני לא רוצה להרוס עוד עץ.‬
‫לאן אתם חושבים שאתם הולכים?‬
‫אויש נו, ג'ארט. התעוררת בצד שמאל של החרב?‬
‫טוב, קודם כול, את ממש חייבת להפסיק עם זה,‬
‫ושנית, את רצית שנשיג את המגן הזה.‬
‫ת'ורדק כבר חושד.‬
‫יופי של זמן לצאת מביתכם ללא הגנה.‬
‫אם תנסי משהו בהיעדרנו, אני נשבע...‬
‫יש לכם יומיים ולא דקה יותר.‬
‫דרקוניה יבשת ויילדמאונט‬
‫ברוכים הבאים לדרקוניה. אני מקווה שהבאתם כפפות.‬
‫- אז הידידה שלכן... - שהיא לא תשמע שאת קוראת לה ככה.‬
‫מה הסיפור של שלושתכן?‬
‫בואו נגיד שהימצאות במצבי סכנה‬
‫עם מישהו שקרובים אליו יכולה להוביל...‬
‫לחיכוכים.‬
‫היא תפגוש אותנו בהמשך. תתכוננו, לכל הרוחות.‬
‫כן, גברתי. הם ימתינו בשובך.‬
‫אלורה!‬
‫דולה! טוב לראות אותך.‬
‫אלוהים, כמה התגעגעתי אלייך. וקימה הדגולה, קימה האמיצה.‬
‫קימה הפתיה. מה מצבכן?‬
‫מבולבל... מזה שכמעט לא השתנית.‬
‫ההודעה שלכן אכן הפתיעה אותי,‬
‫אבל היא נשמעה חשובה.‬
‫אם שער הדספאת יכול לעזור,‬
‫אז תושבי דרקוניה ישתפו אותו בשמחה רבה.‬
‫חברים חדשים, יש הליכה לא מעטה. תשתדלו לא לפתוח פערים.‬
‫כמה רחוק הוא יכול להיות?‬
‫טוב, הוא רחוק!‬
‫- את בסדר? - אני חייבת להיות.‬
‫הינה זה.‬
‫סליחה, מה זה?‬
‫- אף אחד לא שומר על השער הזה? - הוא מוסתר היטב.‬
‫אם מישהו ימצא אותו,‬
‫אש השאול הנצחית היא גורם הרתעה חזק למדי.‬
‫אחד בגפו לא יכול לפתוח את השער,‬
‫וזה יכול להיעשות רק מהצד הזה. אז חלקכם צריכים להישאר.‬
‫זה בסדר. קימה ואני נישאר.‬
‫- גם אני. אתן תצטרכו משקיפה. - כדאי שגם אני אשאר.‬
‫אם אתה חושב שתעזור.‬
‫נעבור דרכו, נמצא את המגן וננצל זמן שאול כדי להתחפף.‬
‫משחק הלשון מכוון?‬
‫השער לא יכול להמתין בלי הגבלה.‬
‫תזכרו, נפתח אותו שוב בעוד 12 שעות בדיוק.‬
‫שתים עשרה? אבל אין לי מספיק אצבעות. יש למישהו 12 אצבעות?‬
‫חבריה, אם יאזלו לך, תעבור לבהונות.‬
‫תמהרו, לפני שהוא ייסגר!‬
‫בהצלחה, ווקס מכינה.‬
‫ביי!‬
‫שיט! טוב, לא נצטרך מעילים.‬
‫דיס, בירת השאול.‬
‫- סיד, אבן. - על מה אתה מדבר?‬
‫מה? התבלבלת,‬
‫תיקנתי אותך.‬
‫מה? לא. דיס היא עיר.‬
‫כן, סיד זו אבן.‬
‫אלוהים. אפשר להתרכז בבקשה בשטויות אמיתיות?‬
‫למשל באלו. האם אלו נשמות?‬
‫כן, לצערנו.‬
‫הרוע בעולמנו נשלח הנה להיענש.‬
‫עכשיו, איך בשם השטן נפרוץ פנימה?‬
‫עוד משחק מילים איכותי.‬
‫אני חייבת לומר, די, הייתי קצת לחוצה בגלל המצב בינינו.‬
‫כלומר, שאני ואלי נהיינו זוג.‬
‫תשמעי, אני מצטערת אם פגעתי בך.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫לא היו לך, כאילו, רגשות כלפיי?‬
‫רגשות? קימה, אנחנו בוגרות.‬
‫היו הידלקויות, אבל היינו צריכות לבצע עבודה.‬
‫תמיד היה ברור שאתן נועדתן זו לזו.‬
‫אז לא היית, כאילו, שבורה נורא?‬
‫בכל השנים הללו, לא הקדשתי לזה שום מחשבה.‬
‫- אז? - אז, מה?‬
‫אתמול בלילה...‬
‫כן, אתמול בלילה היה כיף.‬
‫וגם?‬
‫וגם אני חושבת שאכין תה.‬
‫זהו זה? הנושא סגור?‬
‫אנחנו לא צריכים לדבר על מה שזה היה? על מה שאנחנו?‬
‫אם אתה צריך תיוג, תקרא לזה "בילוי".‬
‫תקרא לזה "טעות". תקרא לזה איך שבא לך.‬
‫אני רוצה לדעת מה את רוצה. אלא אם את מפחדת מדי לומר את זה.‬
‫מפח... אני לא מפחדת! אני...‬
‫וקס?‬
‫איך הוא ידע איפה אנחנו?‬
‫לכאן! צריך לתפוס מחסה!‬
‫כן, תברחו.‬
‫וורגול יצוד אתכם בשמחה.‬
‫אנחנו מוגנים כאן.‬
‫מה אמרת?‬
‫תתכופף!‬
‫לא תוכלו להתחבא לעד!‬
‫- שניכם בסדר? - מה הקטע? הוא ישמע אותנו.‬
‫אני בודקת מה שלום האחרים. זה משהו שאת אמורה לעשות.‬
‫את רואה? הם בסדר.‬
‫אתם בסדר שם למטה?‬
‫צריך לזוז. ברכס המערבי יש מחסה.‬
‫לא. עדיף לנו לחצות לפסגה ההיא.‬
‫היא נראית די חשופה, אבל את המקומית. אחרייך.‬
‫את מרחיקה אותנו מהשער!‬
‫אנחנו צריכים לחזור כדי לפתוח אותו שוב לחברינו.‬
‫כאילו אכפת לך.‬
‫מה זאת אומרת? ברור שאכפת לנו.‬
‫תסלחו לי, אבל יש לכן עבר של נטישת בעלות ברית לאנחות.‬
‫עמדתי ממש לצידכן כשהבסנו את ת'ורדק.‬
‫שפכתי לא פחות דם.‬
‫אבל בבוא העת לשבחים,‬
‫שתיכן סיימתן במועצת טל'דורי‬
‫וגרתן במגדל שן מפואר.‬
‫בזמן שאני חזרתי לכאן, אל השלג.‬
‫דולה, לא ידעתי שרצית לשבת במועצה.‬
‫שיערנו שאת מאושרת. אני מצטערת.‬
‫שתינו מצטערות.‬
‫נחמד לשמוע.‬
‫אבל זה קצת מאוחר מדי.‬
‫מובן שלא ידעתן,‬
‫הלכתן לאיבוד זו בעיני זו, התעוורתן מרומן נעורים.‬
‫אבל דרקוניה מעולם לא נטשה אותי, ואני לא אנטוש אותם.‬
‫- רגע. וורגול יראה. - מה את עושה?‬
‫אות מצוקה?‬
‫- גזרת עלינו גזר דין מוות! - לא עלינו. עליכם.‬
‫הדרקונים נשבעו לחוס על בני עמי,‬
‫ואחרי שאסגיר אתכם, הם הבטיחו לי את הכוח שאתם גנבתם.‬
‫בוגדת!‬
‫אלי!‬
‫שוב התעוורתן מאהבה.‬
‫איך מכבים את זה?‬
‫הוא בא.‬
‫הינה אתם.‬
‫אני מקווה שהוא יהרוג אותך קודם, כדי שקימה תראה איך את מתה.‬
‫כלבה שכמוך.‬
‫אולי נדחה את הדיון הזה?‬
‫לשם! אלה שאתה מחפש נמצאים בכיוון ההוא!‬
‫אל תדאגו, לא אנשוך.‬
‫אני בולע את הטרף שלי בשלמותו.‬
‫אלורה, תוכלי ליצור מתחתינו מגן כזה?‬
‫לא ברור לי איך זה...‬
‫מה אומר!‬
‫אני לא יודע אם שמתן לב, אבל הוא ממש מאחורינו!‬
‫אנחנו על הקצה!‬
‫יופי של ניהוג, מותק!‬
‫לעזאזל.‬
‫לא תצליחו לברוח מזה.‬
‫- מפולת שלגים! - לא, לא, לא!‬
‫קימה!‬
‫זהירות!‬
‫קדימה, אידיוט מגודל שכמוך!‬
‫היית אמור כבר לחסל אותם! למה אתה מחכה?‬
‫אני רוצה לראות דם!‬
‫באמת?‬
‫- דולה! - לא!‬
‫לא.‬
‫יופי. אלך למצוא את החברה שלכם.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר גמור. תבדוק מה שלום וקס. אני אחפש מוצא מכאן.‬
‫וקס.‬
‫השבח לאל שאנחנו ביחד.‬
‫פרסי, לגבי קודם...‬
‫שנינו יודעים שיש משהו בינינו.‬
‫אולי, אבל אני לא מוכנה לומר את מה שאתה רוצה לשמוע.‬
‫מערכות יחסים הן... מסוכנות.‬
‫תראה מה קרה היום.‬
‫כל מי שאהבתי אי פעם... זה תמיד נגמר רע.‬
‫אני כמו מזל רע.‬
‫אני מוכן לקחת את הסיכון.‬
‫אתה יקר לי.‬
‫ולכן לא נוכל להיות יותר מסטוץ.‬
‫האם זה בסדר?‬
‫כרצונך.‬
‫אין שום מוצא.‬
‫וקימה... היא...‬
‫היא בחיים, אלורה. את שומעת אותי?‬
‫ברגע זה, החברים שלנו מנסים למצוא שריד‬
‫במקום הכי גרוע שאפשר לדמיין.‬
‫אבל אני יודעת שהם יהיו בסדר.‬
‫כי אני מכירה את ליבם.‬
‫גם ליבה של קימה מוכר לך.‬
‫אנחנו נצא מהמערה הזאת, לעזאזל,‬
‫לא כי זה קל,‬
‫אלא משום שזה הכרחי למען יקירינו,‬
‫ויהי מה.‬
‫אנחנו חייבים להאמין שיהיה בסדר.‬
‫ואם לא יהיה?‬
‫אז שום דבר לא חשוב.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬