ऐसी गुस्ताख़ी! मेरे अड्डे में घुस आए!
नहीं, डरो मत। वे तुम्हें चोट नहीं पहुँचा पाएँगे।
मैं उन्हें ऐसा करने नहीं दूँगा। हाँ...
वॉक्स माकिना मेरी उम्मीद से कहीं ज़्यादा मायावी निकला।
लेकिन मैं उनका ठिकाना पता लगी लूँगी। यह मेरा वादा है।
मुझे उनका ख़ून चाहिए, वादा नहीं।
अगर यह उन्हें नहीं ढूँढ़ सकती, तो मैं ढूँढ़ लूँगा।
नहीं! तुम्हें इसके लिए चालाकी की ज़रूरत है, केवल पशु बल की नहीं।
इतना ज़ोर क्यों दे रही हो? क्या तुम कुछ बात छुपा रही हो?
छुपाया तो तुमने है, मेरे मर्ज़ का इलाज।
इस बात का शुक्रिया मानो कि मैं तुम्हारे गद्दार फेफड़ों को साँस लेने दे रहा हूँ।
तुम्हारे सीने की मणि ने तुम्हें वहमी बना दिया है।
मेरी शक्ति का मज़ाक उड़ा रही हो?
वोरुगल, सभी राज्यों में ख़बर भेज दो।
जो भी वॉक्स माकिना को लेकर आएगा
उसे हमारे साम्राज्य में से राइशान का हिस्सा मिल जाएगा।
और अगर अपनी बेकार ज़िंदगी की परवाह है, तो बेहतर होगा कि उन्हें पहले ढूँढ़ लो।
मैं तुम्हें दो दिन की मोहलत देता हूँ।
मुझे मेरे परिवार के साथ अकेला छोड़ दो।
जल्द ही, मेरे बच्चो, बहुत जल्द।
हमारे दुश्मनों की लाशें तुम्हारा पालना बनेंगी,
और उनकी शाश्वत पीड़ा, तुम्हारा दूध।
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
क्या निशाना लगाया!
यह तो शकुन हो गया।
असल में, इसे अच्छा शकुन मानते हैं। ख़ासकर प्रेम के मामलों में।
मुझे सालों पहले अपने कमरे में चिड़िया का घोंसला लगा देना चाहिए था।
यह तो बेहद अजीब बात है।
पर्सी की घोंसले वाली बात पर ध्यान न देते हुए,
जानकारी के मुताबिक, डॉनमार्टिर का कवच नर्क में है।
क्या हम वाकई वहाँ जाने की सोच रहे हैं?
वैसे, इस पर गाना तो बहुत अच्छा बनेगा।
वॉक्स माकिना ने की नर्क पर विजय
जहाँ रहता था वह राक्षस ज़र्कसेज़
आग की लपटों के रथ पर
उन्होंने पुकारा उसका नाम असुरों के राजा स्कैनलैन ने फूँका एक मंत्र
इसे सुधारना होगा। इसे सुधारूँगा। हाँ।
अच्छा, अगर हम जाएँ भी, तो वहाँ पहुँचेंगे कैसे?
असल में, हमें एक रास्ता मालूम है। हमारी एक पुरानी मित्र है।
डोह्ला? हरगिज़ नहीं। वह कमीनी मेरी जान लेना चाहती थी।
इतना भड़को मत। उस बात को कई साल हो गए हैं।
कीमा को गरमागरम गपशप पता है। ज़रा बताओ, लड़की।
हमारे कारनामों की पुरानी साथी को हाल में ड्रेकोनियन असेंबली में चुना गया था।
वह नर्क की छिपी हुई दरारों पर पहरा देते हैं।
ड्रेकोनिया तो एक शीत, बहने वाली बंजर भूमि है न?
और हमारी साथी मुझसे इतनी खफ़ा थी, कि वहाँ रहने चली गई।
हमें इस चीज़ की थोड़ी ज़रूरत है, दोस्तो।
क्या तुम अपने गिले-शिकवों को मिटाकर
नर्क ले जा सकती हो?
व्हाइटस्टोन को असुरक्षित छोड़ने का विचार पसंद नहीं।
अच्छा पहलू सोचो, जान। बर्फ़ीली जगह पर कम चिड़िया होती हैं।
मैं तुम्हारी चिंता की कद्र करती हूँ, भाई,
पर अब मैं इस शहर को काफ़ी समय से चला रही हूँ।
गिल्मोर ने अपने अदृश्यता के जादू को लगभग स्थायी कर दिया है,
येनन ने बताया कि इस साल के फसल के त्योहार में कई लोग आएँगे,
और पेल गार्ड की फ़ौज की संख्या ब्रायरवुड के पहले जैसी हो गई।
मैं भरोसा दिलाती हूँ, हम ठीक रहेंगे।
बल्कि, तुम्हारे जाने के बाद,
मैं शायद सूर्य वृक्ष को काटकर एक बड़ी सी कश्ती बनवाऊँगी।
ठीक है। बहुत ख़ूब।
कल बहुत अहम दिन है। सब ठीक तो है?
हाँ, बेशक।
हम बस बात कर रहे थे...
कश्तियों की।
ओह, अच्छा।
ख़ैर, अगर तुम कश्ती की स्थिति पर आगे बात करना चाहो, तो मैं
थोड़ी देर और जागी रहूँगी।
-तुम उस पर लट्टू हो। -अगर हूँ भी तो क्या?
इस बारे में कुछ कर तो नहीं सकता।
भाई, औरतें कोई रहस्यमयी पहेली नहीं होतीं।
अगर कोई तुम्हें अपने कमरे में बुलाए, तो चले जाओ।
मैं जानता हूँ कि हमारे जैसे दल में प्यार का रिश्ता मुश्किल हो सकता है और...
नहीं। वेक्स, मेरे मन में तुम्हारे लिए जज़्बात जागे हैं, और...
भाड़ में जाए।
कौन है?
मैं पर्सिवल हूँ।
मैं उम्मीद कर रहा था कि हम बात कर सकें।
बेशक।
क्या तुम पहले बात करना चाहोगे, या बाद में?
एक सेकंड।
हैलो।
हाँ, अंदर आ जाओ। मैं तो बस... पता है न।
अच्छा। मैं बैठ जाता हूँ, अगर कोई...
ज़रूर, बैठ जाओ, हाँ।
सुनो, मैं...
-माफ़ किया। -हम साथ नहीं हो सकते।
यह मुसीबत खड़ी कर सकता है।
ठीक है। मैं चुप हो जाता हूँ।
पर हमने एक-दूसरे को चूमा था।
मुझे पता है। पर तुम और मैं एक नहीं हो सकते।
हमारे भविष्य में दर्द ही दर्द होंगे। मैंने देखा।
मेट्रेन? फिर से?
केवल वह ही वजह नहीं हैं। तुम जब अपना तीर्थ पूरा कर लोगी...
तुम्हें लगता है मुझे नहीं पता?
तूफ़ान की आवाज़ बनना
ऐसी ज़िम्मेदारी है जो सदियों निभानी पड़ती है।
हमारे जाने के बहुत बाद तक। मेरे जाने के बाद।
तो, कल के दर्द से डरकर हम आज ख़ुश नहीं रहेंगे?
मैं तुम्हें उस दर्द से गुज़रते हुए नहीं देख सकता।
एक दल के नाते, हम हमेशा जोखिम उठाते हैं।
हम महज़ एक कवच के लिए नर्क जाने वाले हैं, पर...
-तुम मेरी ख़ातिर जोखिम भी नहीं उठा सकते। -यह सच नहीं है।
अगर तुम मुझसे नाता जोड़ने से डरते हो,
तो शायद तुम्हें चले जाना चाहिए।
-अगर तुमने वह देखा होता जो मैंने देखा... -चले जाओ!
कीकी, प्लीज़!
बातचीत अच्छी थी।
नया गाना?
कुछ ऐसा ही समझ लो।
कभी किसी से अपने जज़्बात बयान करने का मौका मिले और तुम...
तुमने घबराकर वह न किया हो?
हाँ, ऐसा हुआ है।
और सुनो, चाहे कीलिथ के मामले में तुमसे कितनी भी गड़बड़ हो गई हो,
मैं यहाँ हूँ।
मेरा यह मतलब नहीं था।
धत् तेरी। मुझे लगा...
साहस
सत्यानाश। क्योंकि तुमने अपना हाथ रखा...
-नहीं, कोई बात नहीं। -न जाने मेरी दिक्कत क्या है।
हमदर्दी जता रही थी।
मैं अपने जादुई नाइटक्लब में वापस जाकर ख़ुद को एक लप्पड़ लगाऊँगा।
रुको, कहाँ?
पाइक... मुझे माफ़ कर दो।
-मैं बस... मैं नहीं... -क्या तुम... हाँ, मुझे भी...
-तो... ड्रेकोनिया। हाँ। -तो, ड्रेकोनिया। है न? हाँ।
हाँ।
अल्यूरा टेलीपोर्ट चक्र तैयार कर रही है।
अच्छा है। मुझे एक और पेड़ नष्ट नहीं करना।
तुम लोग कहाँ चल दिए?
उफ़, जैरेट। तुम फिर से गुस्से में उठो हो क्या?
अच्छा, सबसे पहली बात, तुम्हें ऐसा करना बंद करना होगा,
और दूसरी बात, तुम ही चाहती थी कि हम वह कवच लेकर आएँ।
थोरडैक को पहले से ही शक होने लगा है।
अपने घर को असुरक्षित छोड़ने के लिए सही समय चुना।
अगर हमारे जाने के बाद कोई हिमाकत की, तो कसम से...
तुम्हारे पास बस दो दिन का समय है।
ड्रेकोनिया विल्डमाउंट का महाद्वीप
ड्रेकोनिया में स्वागत है। उम्मीद है कि दस्ताने लेकर आए होगे।
-तो, तुम्हारी दोस्त... -वह तुम्हें कहीं उसे यह बुलाते न सुन ले।
तुम तीनों के बीच माजरा क्या है?
यह समझ लो कि किसी करीबी के साथ
एक ख़तरनाक स्थिति में होने की वजह से थोड़ी...
अनबन हो सकती है।
वह हमसे आगे मिलेगी। ख़ुद को तैयार कर लो।
जी, मैडम। आपके लौटने पर वे इंतज़ार कर रहे होंगे।
अल्यूरा!
डोह्ला, तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हुई!
हे भगवान, मैंने तुम्हें बहुत याद किया। और पराक्रमी कीमा, बहादुर कीमा।
भोली कीमा। तुम कैसी हो?
उलझन में हूँ। इस बात से कि तुममें कितना कम बदलाव आया है।
तुम्हारे संदेश ने मुझे चौंका तो दिया था।
पर वह बेहद ज़रूरी लग रहा था।
और अगर डेस्पैथ द्वार से मदद मिल सके,
तो ड्रेकोनियन जनता उसे ख़ुशी-ख़ुशी साझा करेगी।
नए दोस्तो, थोड़ा लंबा चलना पड़ेगा। पीछे मत रह जाना।
वह कितनी दूर हो सकता है?
अच्छा, काफ़ी दूर है!
-क्या तुम ठीक हो? -मुझे होना पड़ेगा।
यह रहा।
माफ़ करना, यह क्या है?
-कोई द्वार पर पहरा नहीं देता? -यह भलीभाँति छिपा हुआ है।
और अगर कोई ढूँढ़ भी ले,
तो नर्क की आग में जलने का डर अच्छे-अच्छों को डरा दे।
इस द्वार को खोलने के लिए एक से ज़्यादा लोग चाहिए,
और यह केवल इस तरफ़ से खोला जा सकता है। तो तुममें से कुछ को यहीं रुकना होगा।
कोई बात नहीं। कीमा और मैं यहीं रहेंगे।
-मैं भी। निगरानी के लिए कोई चाहिए होगा। -मुझे भी रुक जाना चाहिए।
अगर लगता है कि काम आ सकते हो।
हम पार जाएँगे, कवच ढूँढ़ेंगे और वहाँ से निकलकर आ जाएँगे।
पक्की बात?
द्वार पूरी वक़्त खुला नहीं रह सकता।
याद रहे, हम ठीक 12 घंटे बाद इसे दोबारा खोलेंगे।
बारह? पर मेरे पास इतनी उँगलियाँ नहीं हैं? किसी की 12 उँगलियाँ हैं?
वे ख़त्म हो जाएँ तो पैरों की उँगलियाँ गिन लेना।
जाओ, इससे पहले बंद हो जाए।
शुभकामनाएँ, वॉक्स माकिना।
अलविदा!
धत् तेरे की! चलो, यहाँ जैकेट की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
यह है डीस, नर्क की राजधानी।
-यह एक पत्थर है। -क्या बक रहे हो?
क्या? तुमने बहुत अजीब तरह से कहा,
तो मैं भी वैसे ही बोल रहा था।
क्या? नहीं। डीस एक शहर है।
हाँ, और यह एक पत्थर है।
हे भगवान। क्या हम असली मुद्दे पर ध्यान दें, दोस्तो?
जैसे कि वे। क्या वे आत्माएँ हैं?
बदकिस्मती से, हाँ।
दुनिया के बुरे लोगों को यहाँ सज़ा के लिए भेजा जाता है।
अब हम इस जहन्नुम में कैसे घुसें?
एक और बढ़िया तुकबंदी।
मुझे कहना होगा, डी, आख़िरी बार जैसे हालात थे, मैं थोड़ा घबरा रही थी।
मतलब, मेरा और एली का एक-दूसरे को चुनना।
सुनो, अगर तुम्हें चोट पहुँची हो तो मुझे माफ़ करना।
किस बारे में बात कर रही हो?
तुम मुझे चाहती थी?
चाहती थी? कीमा, हम वयस्क हैं।
थोड़ा-बहुत पसंद करने लगी थी, पर हमारे ऊपर ज़िम्मा था।
यह बात हमेशा से साफ़ थी कि तुम दोनों एक-दूजे के लिए बनी हो।
तो, तुम नाराज़ नहीं हुई थी?
इतने सालों में, मैंने इस बारे में एक बार भी नहीं सोचा।
-तो... -तो? क्या?
कल रात...
हाँ, कल की रात मज़ेदार थी।
और?
और मैं थोड़ी चाय बना लेती हूँ।
बस? बात ख़त्म?
वह क्या था इस बारे में बात नहीं करनी? हमारे बीच क्या है?
अगर तुम्हें इसे नाम ही देना है, तो मिलन कह लो।
एक ग़लती भी बुला सकते हो। इसे जो चाहे वह नाम दो।
मुझे जानना है कि तुम क्या चाहती हो। जब तक कि कहने से डरती न हो।
मैं नहीं डरती। मैं...
वेक्स?
उसने कैसे जाना हम कहाँ हैं?
यहाँ! हमें छिपने की जगह ढूँढ़नी होगी।
हाँ, शौक़ से भागो।
वोरुगल ख़ुशी-ख़ुशी तुम्हारा शिकार करेगा।
हम यहाँ सलामत हैं।
क्या कह रही थी?
नीचे झुको!
तुम हमेशा छुपे नहीं रह सकते!
-तुम दोनों ठीक हो? -क्या बकवास है? वह सुन लेगा।
मैं बाकियों को देख रही हूँ। जो तुम्हें करना चाहिए।
देखा? वे ठीक हैं।
नीचे तुम लोग ठीक हो?
हमें यहाँ से जाना होगा। पश्चिमी टीले पर आड़ मिलेगी।
नहीं। बेहतर होगा कि हम उस पहाड़ी पर जाएँ।
थोड़ी खुली जगह लगती है, पर तुम यहाँ की रहने वाली हो। हमें रास्ता दिखाओ।
तुम हमें द्वार से दूर ले जा रही हो!
हमें वापस आकर उसे अपने दोस्तों के लिए खोलना होगा।
जैसे कि तुम्हें कोई परवाह है।
क्या बकवास है? बेशक परवाह है।
माफ़ करना, पर तुम्हें अपने मित्रों को पीछे छोड़ देने की आदत है।
थोरडैक को हराते वक़्त मैंने तुमसे कंधे से कंधा मिलाया।
मेरा भी उतना ही ख़ून बहा।
और फिर भी, जब शाबाशी की बारी आई,
तो तुम दोनों को टैल'डोरे के मंत्रिमंडल में जगह दी गई,
और एक आलीशान श्वेत मीनार में रहने का मौका।
जबकि मुझे यहाँ बर्फ़ में फेंक दिया गया।
मुझे पता नहीं था कि तुम मंत्रिमंडल में होना चाहती थी।
हमें लगा कि तुम ख़ुश हो। मुझे माफ़ कर दो।
हम दोनों को अफ़सोस है।
सुनकर अच्छा लगा।
लेकिन थोड़ी देर हो गई।
बेशक तुम्हें पता नहीं होगा।
तुम दोनों एक-दूसरे की आँखों में खोई थी, नई-नई जवानी के प्यार में अंधी थी।
पर ड्रेकोनिया ने कभी मेरा साथ नहीं छोड़ा और मैं कभी उन्हें नहीं छोड़ूँगी।
-रुको। वोरुगल देख लेगा। -तुम क्या कर रही हो?
मदद का संकेत?
-तुमने हमारी मौत पक्की करवा दी! -हमारी नहीं। तुम्हारी।
ड्रैगनों ने मेरे लोगों को बख्शने का वादा किया है।
और तुम्हें उनके हवाले करने के बाद, वे मुझे वह ताक़त देंगे जो तुमने मुझसे छीनी थी।
गद्दार!
एली!
फिर से प्यार ने आँखों पर पट्टी बाँध दी।
हम इसे बंद कैसे करें?
वह आ रहा है।
तुम लोग यहाँ हो।
दुआ करती हूँ कि वह पहले तुम्हें मारे, ताकि कीमा तुम्हें मरते हुए देखे।
कमीनी।
इस बारे में बाद में चर्चा करें?
उस तरफ़! जो तुम्हें चाहिए वे वहाँ गए हैं।
चिंता मत करो, मैं काटूँगा नहीं।
मैं अपने शिकार को समूचा निगलता हूँ।
अल्यूरा, क्या तुम हमारे नीचे वह ढाल बना सकती हो?
मुझे पक्का नहीं पता कि वह कैसे...
हे भगवान!
शायद तुमने ग़ौर न किया हो, पर वह हमारे ठीक पीछे है!
हम कगार पर हैं।
बढ़िया चला रही हो, जान।
धत् तेरे की।
तुम इससे भाग नहीं सकती।
-हिमस्खलन! -नहीं!
कीमा!
सावधान!
चलो भी, बड़के मूरखचंद।
तुम्हें उन्हें अब तक ख़त्म कर देना चाहिए था! किसका इंतज़ार है?
मुझे ख़ून बहते हुए देखना है!
अच्छा?
-डोह्ला! -नहीं!
नहीं।
बढ़िया है। मैं जाकर तुम्हारी दोस्त को ढूँढ़ता हूँ।
क्या तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ। जाओ वेक्स को देखो। मैं यहाँ से निकलने का रास्ता ढूँढ़ती हूँ।
वेक्स।
भगवान का शुक्र है कि हम साथ हैं।
पर्सी, पहले जो हुआ...
हम दोनों जानते हैं कि हमारे बीच कुछ है।
शायद। पर मैं वह कहने के लिए तैयार नहीं हूँ जो तुम सुनना चाहते हो।
प्यार के रिश्तों में... ख़तरा होता है।
देखो तो आज क्या हुआ।
मैंने आज तक जिसे भी चाहा... अंत हमेशा बुरा ही हुआ।
मानो मैं कोई अपशकुन हूँ।
मैं वह जोखिम उठाने को तैयार हूँ।
देखो, मैं तुम्हारी परवाह करती हूँ।
इसलिए हम कुछ दिन के साथी होने के अलावा कुछ नहीं हो सकते। ठीक है?
क्या तुम्हें मंज़ूर है?
जैसा तुम चाहो।
कोई निकास नहीं है।
और कीमा, वह...
वह ज़िंदा है, अल्यूरा। तुम सुन रही हो?
इस वक़्त, हमारे दोस्त कल्पना से भी भयानक जगह पर
एक अवशेष ढूँढ़ रहे हैं।
पर जानती हूँ वे सलामत रहेंगे।
क्योंकि मैं उनके मन जानती हूँ।
तुम कीमा का मन जानती हो।
हम किसी भी हाल में इस गुफ़ा से निकलकर रहेंगे।
इसलिए नहीं क्योंकि वह आसान है,
पर हमें उन लोगों के लिए करना होगा जिन्हें हम चाहते हैं।
चाहे जो भी हो जाए।
हमें यकीन करना होगा कि सब ठीक होगा।
और अगर सब ठीक न हुआ तो?
कुछ मायने नहीं रखेगा।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक