Dasar lancang! Di sarangku!
Tidak apa-apa. Mereka tak bisa menyakiti kalian.
Tak akan kubiarkan. Ya...
Vox Machina ternyata lebih licin dari dugaanku.
Namun, akan kutemukan lokasi mereka. Kujamin.
Aku ingin darah ditumpahkan, bukan jaminan.
Jika dia tak sanggup, aku bisa.
Tidak! Kau butuh kelas kakap untuk ini, bukan kelas teri.
Kenapa bersikeras? Ada yang kau sembunyikan?
Kau yang sembunyikan obatku.
Bersyukurlah paru-paru pengkhianatmu masih kuizinkan bernapas.
Batu di dadamu itu membuatmu paranoid.
Kau berani meremehkan kekuatanku?
Vorugal, sebarkan ke seluruh kerajaan.
Siapa pun yang menangkap Vox Machina
akan dapat bagian Raishan dari kerajaan kita.
Jika kau hargai hidupmu yang menyedihkan, temukan mereka dahulu.
Kuberi waktu dua hari.
Pergilah. Aku mau bersama keluargaku.
Sebentar lagi, Anak-anakku.
Mayat musuh kita akan menjadi buaian kalian,
dan penderitaan abadi mereka adalah susu kalian.
LEGENDA VOX MACHINA
Tepat sasaran.
Itu pertanda.
Itu seharusnya berarti keberuntungan. Terutama dalam percintaan.
Mestinya kutaruh sarang burung di kamarku bertahun-tahun lalu.
Itu sangat aneh.
Selain kebiasaan bersarang Percy,
Pelat Dawnmartyr tampaknya di neraka.
Apa kita serius akan pergi?
Itu akan jadi lagu yang luar biasa.
Vox Machina menaklukkan neraka
Tempat iblis Zerxus bermukim
Di kereta berapi
Mereka memuja namanya Scanlan si Dewa iblis merapal mantra
Harus kuperbaiki. Akan kuperbaiki. Ya.
Baik, jika kita pergi, bagaimana caranya ke sana?
Aku tahu caranya. Sekutu lama kita.
Dohla? Tidak. Jalang itu ingin aku mati.
Jangan dramatis. Itu sudah lama.
Kima punya gosip panas. Ceritakanlah.
Teman petualangan lama kami baru ditunjuk menjadi Majelis Draconia.
Mereka menjaga celah tersembunyi ke neraka.
Bukankah Draconia gurun terapung yang dingin?
Dia pindah ke sana karena sangat marah kepadaku.
Kita butuh ini.
Bisakah kau lupakan masalah kalian
agar bisa ke neraka?
Aku tak suka membiarkan Whitestone tak terlindungi.
Lihat sisi baiknya, Sayang. Tak banyak burung di salju.
Terima kasih atas kekhawatiranmu.
Namun, sudah cukup lama kupimpin kota ini.
Gilmore berhasil membuat mantra perisai cukup permanen,
Yennen bilang festival panen tahun ini akan meriah,
dan jajaran Pale Guard mencapai tingkat pra-Briarwood.
Kujamin, kami baik-baik saja.
Bahkan, saat kau pergi,
mungkin aku akan tebang Pohon Mentari dan membuat kano yang mewah.
Benar. Sepertinya menyenangkan.
Besok hari penting. Semua baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Kami baru membahas...
Kano.
Begitu.
Jika kau mau ceritakan soal kano ini,
aku tak akan tidur cepat.
-Kau terpincut. -Memangnya kenapa?
Bukannya aku tak mau.
Kak, wanita bukanlah kode misterius.
Saat mereka mengundangmu ke kamarnya, turutilah.
Menjalin hubungan di kelompok seperti kita bisa problematis dan...
Tidak. Vex, aku merasa tertarik kepadamu dan...
Masa bodoh.
Siapa?
Aku, Percival.
Aku berharap kita bisa mengobrol.
Tentu saja.
Kau mau bicara sebelum atau sesudahnya?
Sebentar.
Hai.
Ya, masuklah. Aku sedang... Begitulah.
Baik. Aku akan duduk, jika itu...
Tentu, duduk, ya.
Dengar, aku...
-Kumaafkan. -Kita tak bisa bersama.
Ini bisa jadi masalah.
Baik. Aku tak akan bicara.
Namun, kita sudah berciuman.
Aku tahu. Namun, kau dan aku tak bisa bersama.
Masa depan kita dipenuhi penderitaan. Aku melihatnya.
Matron? Lagi?
Bukan hanya dia. Aramenté-mu, saat kau selesaikan...
Kau pikir aku tidak tahu?
Menjadi Suara Tempest
adalah tanggung jawab berabad-abad.
Lama setelah kita mati. Setelah aku mati.
Jadi, sukacita hari ini tak sepadan dengan rasa sakit besok?
Aku tak tahan membayangkan kau mengalami itu.
Sebagai tim, kita selalu mengambil risiko.
Kita akan ke neraka demi baju zirah, tetapi...
-Kau enggan pertaruhkan apa pun untukku. -Itu tidak benar.
Jika kau terlalu takut menerimaku,
mungkin sebaiknya kau pergi.
-Jika kau melihat yang ku... -Keluarlah!
Kiki, kumohon!
Obrolan yang seru.
Lagu baru?
Begitulah.
Kau pernah beri tahu seseorang perasaanmu, tetapi kau...
Merasa takut?
Ya, pernah.
Hei, meski kau gagal memperbaiki hubungan dengan Kaylie,
ada aku.
Bukan itu maksudku.
Sial. Kupikir...
KEBERANIAN
Sial. Karena tanganmu di...
-Tidak apa-apa. -Sial, entah kenapa aku ini.
Itu simpatiku.
Aku akan kembali ke kelab malam ajaib dan meninju wajahku.
Tunggu, di mana?
Pike... Maafkan aku.
-Aku hanya... Aku tak... -Apa kau... Ya, aku harus...
-Jadi... Draconia. Ya. -Draconia. Benar? Ya.
Ya.
Allura menyiapkan lingkaran teleportasi.
Bagus. Aku tak mau merusak pohon lagi.
Kalian mau ke mana?
Astaga, Jarett. Perasaanmu sedang buruk?
Baik, pertama, berhentilah melakukan itu.
Kedua, kau mau kami mengambil Pelat itu.
Thordak mulai curiga.
Cukup lama meninggalkan rumah tanpa perlindungan.
Jika kau mencoba sesuatu saat kami pergi, aku bersumpah...
Waktu kalian dua hari, tidak lebih.
DRACONIA BENUA WILDEMOUNT
Selamat datang di Draconia. Semoga kalian bawa sarung tangan.
-Jadi, temanmu... -Jangan sampai dia dengar kau panggil itu.
Ada apa dengan kalian bertiga?
Anggap saja berada dalam situasi berbahaya
dengan seseorang yang dekat bisa menyebabkan...
gesekan.
Dia akan bertemu kita di depan. Bersiaplah.
Baik, Bu. Mereka akan menunggu begitu kau kembali.
Allura!
Dohla, senang bertemu kau.
Astaga, aku merindukanmu. Kima yang Perkasa, Kima si Pemberani.
Kima yang mudah tertipu. Apa kabar?
Bingung. Kau tak banyak berubah.
Pesanmu mengejutkanku.
Namun, sepertinya penting.
Jika Gerbang Despath bisa membantu,
bangsa Draconia sangat bersedia membantu.
Teman-teman baru, perjalanannya jauh. Jangan sampai tertinggal.
Memangnya seberapa jauh?
Baik, ini jauh!
-Kau tak apa-apa? -Harus.
Ini dia.
Maaf, ini apa?
-Tak ada penjaganya? -Ini sangat tersembunyi.
Jika ada yang temukan,
api neraka abadi adalah penghalang yang cukup kuat.
Butuh lebih dari satu orang untuk membuka gerbang,
dan hanya bisa dilakukan dari sisi ini. Beberapa dari kalian harus tinggal.
Tak apa-apa. Biar aku dan Kima saja.
-Aku juga. Kalian butuh penjaga. -Aku juga harus di sini.
Jika menurutmu bisa membantu.
Kita akan masuk, cari Pelat-nya, lalu pergi dari sana.
Itu kiasan?
Gerbangnya hanya sementara.
Ingat, kami akan buka lagi dalam 12 jam.
Dua belas? Jariku kurang. Ada yang jarinya 12?
Sobat, jika kehabisan, tambah jari kaki.
Cepat, sebelum menutup.
Semoga berhasil, Vox Machina.
Dah!
Sial! Bagus, tak butuh jaket.
Dis, ibu kota neraka.
-Ini batu. -Apa maksudmu?
Apa? Pengucapanmu sangat aneh,
aku hanya mengikuti.
Apa? Tidak. Dis nama kota.
Ya, dan ini batu.
Astaga. Bisakah kita fokus pada hal nyata?
Seperti yang itu. Apa itu jiwa?
Ya, sayangnya.
Penjahat dunia kita dikirim ke sini untuk dihukum.
Sekarang, bagaimana cara kita masuk?
Kiasan yang bagus lagi.
Kuakui, D, aku agak gugup setelah cara kita berpisah.
Aku dan Ally berpacaran.
Dengar, maaf jika aku menyakitimu.
Apa maksudmu?
Bukankah kau punya perasaan padaku?
Perasaan? Kima, kita sudah dewasa.
Saling suka itu biasa, tetapi kita punya tugas.
Selalu jelas kalian ditakdirkan untuk satu sama lain.
Jadi, kau tak merasa terlukai?
Selama ini, aku belum memikirkannya.
-Jadi... -Jadi? Apa?
Tadi malam...
Ya, tadi malam menyenangkan.
Lalu?
Aku akan membuat teh.
Itu saja? Tak ada pembicaraan?
Bukankah kita harus bahas itu apa? Kita ini apa?
Jika butuh label, sebut saja kencan.
Kesalahan, atau sebut saja sesukamu.
Aku ingin tahu maumu. Kecuali kau takut mengatakannya.
Aku tak takut. Aku...
Vex?
Dia tahu lokasi kita?
Ke sini! Kita harus berlindung.
Ya, larilah.
Vorugal dengan senang hati akan memburumu.
Kita aman di sini.
Kau bilang apa?
Merunduk!
Kalian tak bisa sembunyi selamanya!
-Kalian tak apa-apa? -Apa-apaan? Dia bisa dengar.
Aku memeriksa yang lain. Seharusnya kau yang lakukan itu.
Dengar? Mereka baik-baik saja.
Kalian tak apa-apa?
Harus bergerak. Bukit barat bisa untuk berlindung.
Tidak. Lebih baik kita ke puncak itu.
Sepertinya agak terbuka, tetapi kau orang sini. Tunjukkan jalannya.
Kau bawa kami menjauhi gerbang!
Kita harus kembali untuk membukanya kembali.
Sok peduli.
Apa? Tentu saja kami peduli.
Maaf, tetapi kalian punya sejarah meninggalkan sekutu.
Aku di samping kalian saat kita kalahkan Thordak.
Aku juga tumpahkan banyak darah.
Namun, saat waktunya menerima penghargaan,
kalian berdua masuk Dewan Tal'Dorei,
tinggal di menara gading mewah.
Sedangkan aku kembali ke salju ini.
Dohla, aku tak tahu kau ingin masuk Dewan.
Kami pikir kau bahagia. Maafkan aku.
Kami minta maaf.
Senang mendengarnya.
Namun, agak terlambat.
Tentu saja kalian tak tahu.
Kalian dibutakan satu sama lain karena romansa anak remaja.
Namun, Draconia tak pernah meninggalkanku, begitu pula sebaliknya.
-Tunggu. Vorugal bisa lihat. -Apa yang kau lakukan?
Suar darurat?
-Kita bisa mati! -Bukan kita. Kalian.
Para naga bersumpah menyelamatkan kaumku.
Setelah kuserahkan kalian, mereka janjikan kekuatan yang kalian curi.
Pengkhianat!
Ally!
Dibutakan oleh cinta lagi.
Bagaimana cara mematikan ini?
Dia datang.
Kalian di sana.
Semoga kau mati duluan, agar Kima bisa melihatmu mati.
Bajingan.
Mungkin kita bisa tunda diskusi ini?
Ke sana! Yang kau cari ke arah sana.
Jangan takut, aku tak akan menggigit.
Kutelan mangsaku bulat-bulat.
Allura, bisa buat perisai di bawah kita?
Entah bagaimana itu...
Astaga!
Mungkin kau tak sadar, tetapi dia di belakang kita!
Ujungnya sudah dekat.
Kendali yang bagus.
Sial.
Kalian tak bisa lolos.
-Salju longsor! -Tidak!
Kima!
Awas!
Ayo, Raksasa Bodoh.
Seharusnya sudah kau habisi! Tunggu apa lagi?
Aku ingin melihat darah!
Sungguh?
-Dohla! -Tidak!
Tidak.
Bagus. Aku akan mencari temanmu.
Kau tak apa-apa?
Ya. Periksalah Vex. Aku akan mencari jalan keluar.
Vex.
Syukurlah kita bersama.
Percy, soal tadi...
Kita tahu ada sesuatu di antara kita.
Mungkin. Tapi aku belum siap mengatakan yang ingin kau dengar.
Hubungan itu... berbahaya.
Lihat yang terjadi hari ini.
Semua orang yang kucintai... Selalu berakhir dengan buruk.
Aku seperti pembawa sial.
Aku bersedia ambil risiko itu.
Dengar, aku peduli padamu.
Itu sebabnya kita tak bisa lebih dari sekadar seks sesaat.
Tidak apa-apa?
Terserah kau saja.
Tak ada jalan keluar.
Kima, dia...
Dia masih hidup, Allura. Paham?
Saat ini, teman-teman kita sedang mencari Pusaka
di tempat terburuk.
Aku tahu mereka akan baik saja.
Karena aku tahu hati mereka.
Kau juga tahu hati Kima.
Kita akan keluar dari gua ini.
Bukan karena mudah,
tetapi karena harus demi orang yang kita cintai.
Apa pun risikonya.
Kita harus percaya semua akan baik-baik saja.
Jika tidak?
Semua akan sia-sia.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti