Maledetti! Sono entrati nel mio covo!
No, state tranquilli. Non possono farvi del male.
Non glielo permetterò. Sì...
I Vox Machina sono più scaltri di quanto pensassi.
Ma scoprirò dove si trovano. Ve lo garantisco.
Voglio spargimenti di sangue, non garanzie.
Se non riesce a trovarli lei, lo faccio io.
No, ti serve un segugio, non un bulldog.
Perché sei così insistente? Mi nascondi qualcosa?
Tu nascondi la mia cura.
Sii grata che concedo ai tuoi polmoni traditori di respirare.
Quella pietra nel petto ti rende paranoico.
Osi prenderti gioco del mio potere?
Vorugal, spargi la voce in tutti i regni.
Chiunque consegnerà i Vox Machina
riceverà la parte di Raishan del nostro impero.
E se tieni alla tua patetica vita, faresti meglio a trovarli per prima.
Ti do due giorni di tempo.
Lasciami con la mia famiglia.
Non manca molto, figli miei.
Presto i cadaveri dei nostri nemici saranno le vostre culle
e la loro eterna agonia sarà il vostro latte.
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
Centro.
Un bel segno premonitore.
In realtà, dovrebbe portare fortuna. Soprattutto in amore.
Avrei dovuto mettere un nido nella mia stanza anni fa.
Bella stranezza, cazzo.
Abitudini a parte di Percy con i nidi,
le Piastre del Martire sono all'inferno.
Vogliamo davvero andarci?
Beh, ne verrebbe una canzone fantastica.
I Vox Machina all'inferno
Insieme a Zerxus dell'averno
Lui le fiamme domò
Il suo nome echeggiò Scanlan il demone-dio sempiterno!
Devo lavorarci su, mi sa.
Ok, anche volendo, come ci arriviamo?
In realtà, ci sarebbe un modo. Una nostra vecchia alleata.
Dohla? Non esiste. Quella stronza mi voleva morta.
Non essere melodrammatica, sono passati anni.
Kima e i suoi pettegolezzi succosi.
La nostra ex compagna d'avventure è stata eletta all'Assemblea Draconiana.
Proteggono un varco nascosto dell'inferno.
Draconia non è una gelida landa desolata galleggiante?
E lei era così incazzata con me che si è trasferita lì.
Non possiamo fare altro, ragazzi.
Non potete fare una tregua,
per farci entrare?
Non voglio lasciare Whitestone senza protezione.
Guarda il lato positivo, caro. Ci saranno meno uccelli nella neve.
Comprendo le tue preoccupazioni, fratello,
ma governo questa città da un po' di tempo ormai.
Gilmore ha reso il suo incantesimo più o meno permanente.
Yennen sostiene che la festa del raccolto avrà successo
e i ranghi della Guardia Pallida si avvicinano a Briarwood.
Ti assicuro che andrà tutto bene.
Anzi, mentre sei via,
forse abbatterò l'Albero del Sole e costruirò una canoa stravagante.
Bene. Ottima idea.
Domani è un grande giorno. Tutto bene?
Sì, certo.
Stavamo parlando di...
Canoe.
Capisco.
Beh, se vuoi aggiornarmi sulla situazione delle canoe,
sarò sveglia per un po'.
-Sei cotto. -E anche se fosse?
Non posso fare niente.
Fratello, le donne non sono difficili da capire.
Quando una ti invita nella sua stanza, tu ci vai.
Le relazioni in un gruppo come il nostro possono essere problematiche e...
No, Vex, nutro una specie di affetto per te e...
Bella merda.
Chi è?
Sono Percival.
Speravo che potessimo parlare.
Certo.
Vuoi parlare prima o dopo?
Un secondo.
Ciao.
Sì, entra pure. Stavo solo...
Ok, mi siedo se è...
Certo, siediti pure.
Ascolta, io...
-Ti perdono. -Non possiamo farlo.
Potrebbe essere un problema.
Ok, ora sto zitto.
Ma ci siamo baciati.
Lo so. Ma non può funzionare tra noi.
Il nostro futuro è offuscato dal dolore. L'ho visto.
La Matrona? Di nuovo?
Non è solo lei. Il tuo Aramenté, quando lo completerai...
Pensi che non lo sappia?
La Voce della Tempesta
è un compito che dura per secoli.
Molto dopo che ce ne saremo andati. Che me ne sarò andato.
Quindi la gioia di oggi non vale la sofferenza di domani?
Non sopporto l'idea di farti passare tutto questo.
Corriamo sempre dei rischi come squadra.
Andremo all'inferno per il pezzo di un'armatura, ma...
-Non rischieresti niente per me. -Non è vero.
Se hai troppa paura di aprirmi il tuo cuore,
ti chiedo di andartene.
-Se avessi visto cos'ho... -Vattene!
Kiki, ti prego!
Bella chiacchierata.
Una nuova canzone?
Diciamo così.
Hai mai voluto dire a qualcuno cosa provi e...
ti sei tirata indietro?
Sì. Mi è successo.
Ehi, so che hai fatto un casino con Keyleth,
ma io ci sono.
Non in questo senso.
Merda. Merda, pensavo...
Oh, cazzo. Perché mi hai messo la mano su...
-Stai tranquillo. -Cazzo, non so cosa mi sia preso.
Volevo aiutarti.
Tornerò nel mio locale magico e mi darò un pugno in faccia.
Aspetta, dove?
Pike... Mi spiace.
-Stavo solo... -Eri... Sì, io devo...
-Allora... Draconia. Sì. -Draconia. Giusto?
Sì.
Allura sta preparando il teletrasporto.
Bene. Non voglio rovinare un altro albero.
Dove credete di andare?
Accidenti, Jarett. Ti sei svegliato con la spada storta?
Ok, prima di tutto devi smetterla con queste trasformazioni.
E poi ci hai chiesto tu di trovare queste Piastre.
Thordak nutre già dei sospetti.
Il momento giusto di lasciare la casa indifesa.
Se provi a fare qualcosa mentre siamo via, giuro...
Due giorni, non un minuto di più.
Benvenuti a Draconia. Spero abbiate portato i guanti.
-Allora, la tua amica... -Non farle sentire che la chiami così.
Che avete da nascondere voi tre?
Diciamo che trovarsi in situazioni pericolose
con qualcuno a cui si è vicini
può causare... attriti.
Ci raggiungerà dopo. Allacciate le fottute cinture.
Sì, signora. Faremo loro aspettare il vostro ritorno.
Allura!
Dohla, che piacere vederti.
Oddio, mi sei mancata. E Kima la Possente, Kima l'Impavida.
Kima la Credulona. Come stai?
Confusa. Da quanto poco tu sia cambiata.
Il tuo messaggio mi ha colta di sorpresa.
Ma sembrava importante.
E se il Portale per Despath può aiutare,
i Draconiani sono più che disposti a condividerlo.
Nuovi amici, sarà un viaggio lungo. Cercate di non restare indietro.
Sarà mica così lontano?
Ok, è molto lontano!
-Tutto bene? -Devo resistere.
Eccoci.
Scusa, cos'è?
-Nessuno sorveglia questo varco? -È ben nascosto.
E se qualcuno lo trova,
il fuoco eterno dell'inferno è un bel deterrente.
Serve più di una persona per aprire il portale
e può essere fatto solo da questo lato. Alcuni di voi devono restare.
Nessun problema. Possiamo restare io e Kima.
-Anch'io. Vi servirà una sentinella. -Dovrei restare anch'io.
Se pensi che serva.
Troviamo le Piastre e ci leviamo da quest'inferno.
Letteralmente?
Il varco non resterà chiuso all'infinito.
Lo riapriremo tra 12 ore esatte.
Dodici? Ma non ho abbastanza dita. Qualcuno ha 12 dita?
Puoi usare anche le dita dei piedi.
Sbrigatevi, o si chiude.
Buona fortuna, Vox Machina.
Ciao!
Merda! Non serviranno le giacche.
Dis, la capitale dell'inferno.
-Che disdetta. -In che senso?
Hai detto "dis" in modo strano
e ho fatto un gioco di parole.
Cosa? No, Dis è una città.
Sì, che disdetta.
Oddio. Possiamo concentrarci sulle cose serie, ragazzi?
Tipo quelle. Sono anime?
Sì, purtroppo.
I malvagi del nostro mondo finiscono qui.
Come diavolo facciamo a entrare?
Un altro gioco di parole.
Devo dire, D, che ero un po' nervosa per via dei nostri trascorsi.
Ora che io e Ally stiamo insieme.
Senti, mi spiace se ti ho ferita.
Ma cosa dici?
Non provavi dei sentimenti per me?
Sentimenti? Kima, siamo adulte.
Avevo una cotta, ma c'era un lavoro da fare.
Era chiaro che voi due eravate destinate l'una all'altra.
Quindi non l'hai presa male?
In tutti questi anni, non ci ho mai più pensato.
-Quindi... -Cosa c'è?
Ieri notte...
Sì, ieri notte, è stato bello.
E?
Quindi preparo del tè.
Tutto qui? Fine della conversazione?
Non dovremmo parlarne? Cosa siamo ora?
Se ti serve un'etichetta, chiamala "tresca".
Chiamala "errore". Chiamala come vuoi.
Voglio sapere cosa vuoi tu. A meno che tu non abbia paura di dirlo.
Non ho paura. Io...
Vex?
Come sapeva dov'eravamo?
Venite qui! Dobbiamo trovare riparo.
Sì, scappate.
Vorugal vi darà volentieri la caccia.
Siamo al sicuro qui.
Dicevi?
Giù!
Non potete nascondervi per sempre!
-State bene voi due? -Dai. Così ci sente.
Controllo gli altri. Una cosa che dovresti fare tu.
Vedi? Stanno bene.
Tutto bene laggiù?
Dobbiamo muoverci. Il crinale occidentale è coperto.
No, è meglio attraversare quella cima.
Sembra piuttosto esposta, ma tu conosci questo luogo. Fai strada.
Ci stiamo allontanando dal varco!
Dobbiamo riaprirlo per i nostri amici.
Come se vi importasse.
Che cazzo? Certo che sì.
Perdonami, ma in passato avete lasciato i vostri alleati indietro.
Ero al tuo fianco quando abbiamo sconfitto Thordak.
Ho versato lo stesso sangue.
Quando è arrivato il momento degli elogi,
voi due siete finite nel Concilio di Tal'Dorei,
vivendo in una bella torre d'avorio.
Io invece sono finita qui, nella neve.
Dohla, non sapevo volessi far parte del Concilio.
Pensavamo fossi felice. Mi spiace.
Dispiace a entrambe.
Mi fa piacere.
Ma è un po' tardi.
Certo che non lo sapevate.
Eravate innamorate, accecate da una storia d'amore da scolarette.
Ma Draconia non mi ha mai abbandonato e io non abbandonerò loro.
-Aspetta. Vorugal lo vedrà. -Che fai?
Un segnale di aiuto?
-Ci hai condannati a morte! -Non noi. Voi.
I draghi hanno giurato di risparmiare la mia gente.
E dopo che vi avrò consegnato, mi daranno il potere che mi avete rubato.
Traditrice!
Ally!
Di nuovo accecata dall'amore.
Come lo spegniamo?
Sta arrivando.
Eccovi.
Spero che uccida prima te, così Kima potrà vederti morire.
Stronza.
Possiamo rimandare la discussione?
Da quella parte! Sono andati di là.
Tranquilli, non mordo.
Ingoio la mia preda intera.
Allura, puoi formare uno scudo sotto di noi?
Non so come...
Accidenti!
Non so se l'avete notato, ma è proprio dietro di noi!
Siamo sul bordo.
Bravissima, piccola.
Maledizione.
Non potrete fuggire.
-Valanga! -No, no!
Kima!
Attenzione!
Dai, enorme idiota.
Avresti dovuto finirli a quest'ora! Che aspetti?
Voglio vedere il loro sangue!
Davvero?
-Dohla! -No!
No.
Bene. Vado a cercare la tua amica.
Tutto bene?
Sto bene. Controlla Vex. Cercherò una via d'uscita.
Vex.
Grazie al cielo siamo insieme.
Percy, riguardo a prima...
Sappiamo entrambi che c'è qualcosa tra di noi.
Forse. Ma non sono pronta a dire quello che vuoi sentirti dire.
Le relazioni sono... pericolose.
Guarda cos'è successo oggi.
Tutti quelli che ho amato... Finisce sempre male.
È come se io portassi sfortuna.
Voglio correre il rischio.
Senti, ci tengo a te.
Per questo non può essere altro che un'avventura.
Va bene?
Come vuoi tu.
Non c'è via d'uscita.
E Kima è...
È viva, Allura. Hai capito?
I nostri amici stanno cercando una Vestigia
nel posto peggiore che esista.
Ma so che andrà bene.
Perché conosco i loro cuori.
Conosci il cuore di Kima.
Usciremo da questa caverna, dannazione.
Non perché sia facile,
ma perché dobbiamo farlo per chi amiamo.
Qualunque cosa accada.
Dobbiamo credere che andrà tutto bene.
E se non fosse così?
Allora nulla conterà.
Sottotitoli: Nicoletta Fiori
Supervisore creativo Laura Lanzoni