ヴォクス･マキナめ ねぐらに来るとは
いや 大丈夫だ
連中に お前たちを 傷つけさせはしない
分かったな
予想以上に 逃げ足の速い連中でした
ですが 必ず居場所を 突き止めます
私が望むのは連中の死だ
俺に捜させてください
お前に捜索は無理だ 私に任せておけ
なぜ こだわる？ 何か隠してるのか？
呪いを解いてください
命を奪わないだけ感謝しろ お前は裏切り者だ
それは胸の石による妄想です
私の力をバカにするな！
ヴォルガル 各国の者に伝えよ
ヴォクス･マキナを 捕らえれば―
ライシャンの取り分の 帝国を与えると
命が惜しければ お前が先に見つけてこい
猶予は２日だ
私は家族と過ごす
もうすぐだ 我が子たちよ
敵の死骸が お前たちの揺りかごとなり
連中の永遠の苦しみが お前たちのミルクとなる
ヴォクス･マキナの伝説
命中した
不吉な印だな
その逆で幸運の印よ 特に恋愛ではね
なら寝室に鳥の巣を置きたい
そんなの変だ
それより 夜明けの殉教者の よろいは地獄にあるんだ
本気で行くつもり？
いい曲ができそうだ
ヴォクス･マキナが行く ゼルクサスが仕切る地獄
炎の馬車から 叫ぶのは彼の名
悪魔のスキャンラン 魔法をかける
まだ仮歌だからな
行くとして 方法は？
私たちの 古い仲間の助けを借りる
私を憎んでるドーラのこと？
大げさよ 昔のことでしょ
キーマのゴシップか 聞きたい
昔の冒険仲間が ドラコニアの議員になり
地獄に続く亀裂を守ってる
ドラコニアは 空に浮かぶ寒地だ
彼女は私に激怒して そこへ移った
彼女の助けが必要そう
地獄行きのために仲直りして
ホワイトストーンが手薄になる
いい面もあるわ
寒地に鳥は少ない
兄さんの心配はうれしいけど 私は この国を統治して長い
ギルモアが 透明化してくれてるし
今年の収穫祭は賑わうと ヤネンが
護衛も以前のレベルに戻った
だから心配しないで
兄さんが不在の間に “太陽の木”を切って
巨大カヌーを作るかも
そうか 素敵だな
いよいよ明日ね 大丈夫？
ああ もちろん
妹と話をしていたんだ
カヌーについて
そう
カヌーの話を私も聞きたいわ
まだ寝ないから
メロメロね
だから何だ？
俺は何もしない
女性は暗号とは違うのよ
部屋に誘われたら 行って
“仲間と付き合ったりしたら 厄介だが…”
ダメだ
“ヴェクス 俺は君に好意を持ってる”
どうでもいい
誰？
パーシーだ できれば…
話をしたいなと
いいわよ 先に話す？ それともあと？
待って
やあ
ごめんなさい 入って
悪いな 座らせてもらう
どうぞ
聞いてくれ 俺は…
君とは付き合えない
厄介なことに…
分かった もう黙る
でも―
あのキスは？
君と俺は うまくいかない
俺たちの未来は暗い 見たんだ
カラスの女王のせい？
それだけじゃない 君がアーメンテを終えたら…
それは分かってる
“嵐の声”になれば 何世紀も生きて責任を負う
つまり俺が死んだあともだ
未来が怖いから 今を楽しめない？
君を苦しませたくないんだ
チームとしては地獄へ 行くというリスクを冒すのに
私とはダメ？
それは違う
私と付き合うのが怖いなら
出てって
君も あの光景を見れば…
出てって！
ケイレス 聞いてくれ
楽しい話だった
新曲？
まあね
気持ちを伝えるのが 怖くなったことは？
そういう経験がある
ケイリーとうまくいかなくても 私がついてる
そういう意味じゃない
クソ しまった
手を置かれたから…
気にしないで
俺はどうしたんだ
慰めようと…
魔法のナイトクラブで 自分を殴る
待って どこ？
パイク
悪かった
俺は…
お前…
俺のほうは…
違うんだ
今日は…
ドラコニアへ
そうだな
ああ
アルーラが テレポートの準備を
いいね 木を使わずに済む
どこへ行く？
ジャレット 朝から機嫌が悪いな
誰かに化けるのはやめて それに あなたの提案で行くの
ソーダクが疑っているし この国の守りも手薄になる
俺たちの不在時に 攻撃でもしたら…
必ず２日以内に戻れ
ドラコニア ウィルドマウント大陸
ドラコニアへようこそ 手袋が必要よ
あなたの友達は？
友達じゃないわ
何があったんだ
よくあるでしょ
危険な状況にいると 仲間との関係がもつれる
彼女は この先にいる 覚悟して
では お戻りになったら面会を
アルーラ！
ドーラ 会いたかったわ
私もよ
力持ちのキーマ 勇敢なキーマ
だまされやすいキーマ 調子はどう？
混乱してる
あなたは全然 変わってない
今回の話には驚いたけど 一大事のようね
デスパスへの門が 役に立つなら 喜んで案内する
皆さん 少し歩くから遅れないようにね
どうせ近くだろ？
すげえ遠い！
大丈夫か？
助けないで
ここよ
ここが何だ？
警備はいないの？
必要がない
仮に誰かが見つけても 地獄の炎が抑止力になる
門は複数の人数で こちら側からしか開けない
誰かは残らないと
キーマと私が残る
私も 見張るわ
なら俺も残るべきだ
役に立つならね
よろいを見つけて即刻 戻る
地獄だけに？
門は 開けっ放しにできないから
きっかり12時間後に また開ける
両手じゃ数えられない数だ
誰か指を12本持ってる？
足の指を使えよ
閉まる前に急いで
幸運を ヴォクス･マキナ
じゃあな！
何だよ これ
上着は要らないな
ディス 地獄の首都だ
これ ディス 石だ
何だって？
“ディス”の言い方を マネてみただけだ
ディスは街の名前だ
だから これ ディス は石だ
２人とも ふざけるのはやめろ
あれを見ろ 魂か？
そうよ 残念ながら
悪党が ここに送られ罰を受ける
突破は地獄絵図になる
地獄だけにな
あんな別れ方をしたから あなたとの再会は緊張した
私はアルーラを選んだ
あなたを傷つけたらごめん
何の話？
私を 好きだったんじゃなかった？
私たちは大人だし 恋より すべき仕事があった
それに あなたたちの恋は宿命
つまり 怒ってなかったってこと？
そんなこと 頭をよぎりもしなかった
それで…
それで… 何？
昨夜は…
昨夜は楽しかった
それだけ？
お茶をいれようかな
話題を変えるのか？
昨夜や 今後のことについて話そう
あれは“密会”とでも思って
“気の迷い”とかでもいい
君はどうなりたい？ 言うのが怖いか
怖くなんかない
私は…
ヴェクス
なぜ居場所が？
来て 隠れないと
逃げるがいい
追い詰めるのが 楽しくなるからな
ここなら安全
本当に？
伏せて！
永遠に隠れられはしない
無事？
なぜ大声を？
あんたがしないから 確認したの
彼らは無事よ
大丈夫？
西の尾根に隠れましょう
高台に向かったほうがいい
目立つ気がするけど あなたの地元よね
先導して
門から遠ざかってる
仲間のために あとで開くのよ
仲間が大事？
何？ もちろんよ
あんたたちには 仲間を見捨てた過去がある
ソーダクを倒した時 私もいて
同じだけ血を流した
なのに あんたたちだけが タル･ドレイの評議員に選ばれ
豪華な暮らしを手に入れた
私は この極寒の地に戻った
当時の決定に不満だったの？
満足してると思ってた 謝るわ
私も謝る
謝罪はうれしい
でも遅すぎよ
仕方ないわね
あんたたちは恋愛に夢中で 周りが見えてなかった
この地は私を見捨てなかった だから私も見捨てない
ヴォルガルに見つかる
何を？
救難信号？
私たちを殺す気？
ドラゴンは この地の民を 殺さないと約束した
あんたたちを差し出し 私は権力を手にする
裏切り者！
アルーラ
やはり周りが見えてない
これを消すには？
奴が来る
あそこか
あんたが殺される様子を キーマに見せたい
クソ女
話し合いは また今度に
獲物はあっちに逃げた
噛 か まないから安心しろ 獲物は丸のみにする
アルーラ シールドを足元に出せる？
何のために？
すごい
気づいてるか？ 奴はすぐ背後だ
道が狭い
運転がうまい
ドーラ
逃がしはしない
雪崩よ！
危ない！
キーマ！
前よ！
図体のデカいバカめ さっさと殺しな
何をグズグズしてるの？ 私に血を見せて
いいだろう
ドーラ！
やめて！
そんな
待ってろ お前らの仲間を捜してくる
無事か？
ええ ヴェクスはどう？
出口を探す
ヴェクス
一緒にいてよかった
パーシー さっきの話だけど…
お互い 特別な感情を抱いてる
だけど あなたの望む答えは言えない
私といれば あなたに危険が増す
今日も そうだった
私が愛した人は皆 悲しい最期を遂げる
私自身が不吉なのかも
それでも構わない
あなたが大切なの
だから体の関係だけにしたい
それでいい？
いいとも
出口はない
キーマの姿もない
彼女は生きてる
よく聞いて
今 仲間が “ 痕跡 ヴェスティッジ ”を捜してる
想像を絶する場所で
でも無事を信じてる
勇敢な仲間だから
キーマも勇敢でしょ？
私たちは この洞窟から出なきゃいけない
愛する仲間と再会するために
何としても
うまくいくと信じなきゃダメ
失敗したら？
すべてが終わる
日本語字幕 須永 珠生