Wat een lef. In mijn hol.
Nee, het is al goed. Ze kunnen jullie geen kwaad doen.
Dat sta ik niet toe.
Vox Machina blijkt ongrijpbaarder dan ik had verwacht.
Maar ik zal hun locatie achterhalen. Dat kan ik je verzekeren.
Ik wil een bloedbad, geen verzekering.
Als zij ze niet kan vinden, dan doe ik het.
Nee. Hiervoor heb je een bloedhond nodig, geen buldog.
Waarom dring je zo aan? Houd je iets achter?
Jij houdt mijn geneesmiddel achter.
Wees dankbaar dat ik je verraderlijke longen laat ademen.
Die steen in je borst maakt je paranoïde.
Durf je mijn kracht te bespotten?
Vorugal, laat het de koninkrijken weten.
Iedereen die mij Vox Machina levert,
krijgt Raishans deel van ons rijk.
Als je waarde hecht aan je zielige leven, moet jij ze eerst vinden.
Ik geef je twee dagen.
Laat mij alleen met mijn familie.
Weldra, mijn kinderen, weldra
zullen de lijken van onze vijanden jullie wiegen zijn
en hun eeuwige kwelling, jullie melk.
In de roos.
Dat is nogal een voorteken.
Het zou geluk betekenen. Vooral in de romantiek.
Dan had ik jaren geleden een vogelnest in mijn kamer moeten zetten.
Dat is raar.
Afgezien van Percy's nestgewoontes...
De Plaat van de Dawnmartyr is blijkbaar in de hel.
Overwegen we echt om te gaan?
Dat zou een geweldig nummer kunnen zijn.
De Vox Machina veroverde de hel
Waar de demon Zerxus woont
Op een vlammende strijdwagen
Ze zongen zijn naam Scanlan de demonengod sprak een spreuk uit
Ik moet er nog aan werken.
Zelfs als we gaan, hoe komen we daar dan?
We weten een manier. Een oude bondgenoot van ons.
Dohla? Echt niet. Dat kreng wilde me dood hebben.
Doe niet zo dramatisch. Dat was jaren geleden.
Kima met de roddels. Zeg op, meid.
Onze voormalige metgezel is net benoemd tot de Draconian Assembly.
Ze bewaken een verborgen kloof naar de hellen.
Is Draconia geen ijskoude, drijvende woestenij?
En onze metgezel was zo boos op me dat ze daarheen verhuisde.
We hebben dit ding nodig, jongens.
Kunnen jullie de strijdbijl begraven
tot de hel?
Ik laat Whitestone liever niet onbeschermd achter.
Bekijk het positief, schat. Minder vogels in de sneeuw.
Ik waardeer je bezorgdheid, broer,
maar ik leid deze stad nu al een tijdje.
Gilmore heeft zijn verhullingsspreuk min of meer permanent gemaakt.
Yennen zegt dat het oogstfestival goed zal worden bezocht
en de Pale Guard is op het niveau van voor Briarwood.
Ik verzeker je dat het goed komt.
Sterker nog, terwijl je weg bent,
zal ik misschien de Zonneboom omhakken en een extravagante kano bouwen.
Juist. Dat klinkt leuk.
Grote dag morgen. Alles goed?
Ja, natuurlijk.
We hadden het net over...
Kano's.
Juist.
Als je me erover wilt bijpraten,
ben ik nog even op.
-Je bent smoorverliefd. -Nou en?
Ik kan er toch niks mee doen.
Vrouwen zijn geen mysterieuze code.
Als iemand je uitnodigt naar haar kamer, dan ga je.
Ik weet dat relaties in een groep problematisch kunnen zijn en...
Nee. Vex, ik heb een soort genegenheid voor je ontwikkeld en...
Krijg wat.
Wie is het?
Het is Percival.
Ik hoopte dat we konden praten.
Natuurlijk.
Wil je ervoor of erna praten?
Een momentje.
Hoi.
Kom binnen. Ik was... Je weet wel.
Juist. Ik ga wel zitten als dat...
Natuurlijk, ga zitten.
Luister, ik...
-Ik vergeef je. -Dit kan niet.
Dit kan problemen geven.
Goed. Ik hou mijn mond.
Maar we hebben gezoend.
Ik weet het, maar het kan niet werken, jij en ik.
Onze toekomst zit vol ellende. Dat heb ik gezien.
De Moeder? Alweer?
Het gaat niet alleen om haar. Als jij je Aramenté voltooit...
Denk je dat ik het niet weet?
De Stem van de Storm worden
is een verantwoordelijkheid die eeuwen duurt.
Lang nadat wij weg zijn. Nadat ik weg ben.
Is vreugde vandaag de pijn van morgen niet waard?
Ik kan het idee niet verdragen dat ik je dat aandoe.
Als team nemen we altijd risico's.
We gaan naar de hel voor een stuk harnas, maar...
-Jij wilt niks voor mij riskeren. -Dat is niet waar.
Als je te bang bent om me binnen te laten,
kun je beter gaan.
-Als je had gezien wat ik heb gezien... -Ga gewoon weg.
Kiki, alsjeblieft.
Fijn gesprek.
Nieuw liedje?
Zoiets.
Heb je de kans gehad om te vertellen hoe je je voelt
en dan durf je niet?
Ja.
Hoe erg je het ook hebt verpest, met Keyleth,
ik ben er.
Dat bedoelde ik niet.
Shit, ik dacht...
MOED
Krijg nou wat. Want je legde je hand op...
-Nee, het geeft niet. -Ik weet niet wat ik heb.
Ik wilde lief zijn.
Ik ga terug naar mijn magische nachtclub om mezelf te slaan.
Wacht, waar?
Pike. Het spijt me.
-Ik wilde gewoon... -Ja, ik moet...
-Dus Draconia. -Draconia, ja. Juist.
Ja.
Allura bereidt de teleporteercirkel voor.
Mooi, ik wil niet nog een boom verpesten.
Waar willen jullie heen gaan?
Jemig, Jarrett. Aan de verkeerde kant van het zwaard wakker geworden?
Ten eerste moet je daarmee ophouden
en ten tweede, jij wilde dat we de Plaat gingen halen.
Thordak is al achterdochtig.
Slecht moment om je thuis onbeschermd te laten.
Als je iets probeert terwijl we weg zijn, zweer ik...
Je hebt twee dagen, geen minuut meer.
DRACONIA - CONTINENT VAN WILDEMOUNT
Welkom in Draconia. Ik hoop dat jullie wanten mee hebben.
-Dus je vriendin... -Laat haar niet horen dat je dat zegt.
Hoe zit het met jullie drie?
In gevaarlijke situaties zitten
met iemand waar je hecht mee bent,
leidt tot wrijving.
Ze ontmoet ons verderop. Riemen vast.
Ja, mevrouw. Ze zullen er zijn als u terugkomt.
Allura.
Dohla, goed om je te zien.
Mijn god, ik heb je gemist. En Kima de machtige. Kima de dappere.
Kima de goedgelovige. Hoe gaat het met je?
Verward. Over hoe weinig je bent veranderd.
Je bericht verraste me wel.
Maar het klonk belangrijk.
En als de Despath-poort kan helpen,
is het Draconiaanse volk zeker bereid die te delen.
Nieuwe vrienden, het is nogal een tocht. Probeer niet achter te raken.
Hoe ver kan het zijn?
Oké, het is ver.
-Gaat het? -Dat moet wel.
Dit is het.
Sorry, wat is dit?
-Bewaakt niemand deze poort? -Hij is goed verborgen.
Als iemand hem vindt,
is eeuwig hellevuur een sterk afschrikmiddel.
Er is meer dan één nodig om hem te openen
en het moet hier. Sommigen van jullie moeten blijven.
Goed. Kima en ik blijven wel.
-Ik ook. Ik sta op de uitkijk. -Ik moet ook blijven.
Als je denkt dat je kunt helpen.
We gaan erdoorheen, zoeken de Plaat en verdomme weg daar.
Woordspeling?
De poort blijft niet oneindig open.
Onthoud, we heropenen hem over precies 12 uur.
Twaalf? Maar ik heb niet genoeg vingers. Heeft iemand 12 vingers?
Maatje, als ze op zijn, tel dan op je tenen.
Snel, voor hij sluit.
Succes, Vox Machina.
Dag.
Shit. We hebben geen jassen meer nodig.
Dis, de hoofdstad van de hel.
-Dis is een steen. -Waar heb je het over?
Je zei 'dit' heel raar.
Ik speelde gewoon mee.
Wat? Nee. Dis is een stad.
Ja, en dit is een steen.
O, mijn god. Kunnen we ons op het echte werk richten?
Zoals dat. Zijn dat zielen?
Helaas wel.
Het kwaad van onze wereld wordt hier gestraft.
Hoe breken we in hemelsnaam in?
Nog een mooie woordspeling.
Ik moet zeggen, ik was een beetje nerveus na hoe het is afgelopen.
Dat Ally en ik wat kregen.
Het spijt me als ik je heb gekwetst.
Waar heb je het over?
Had je geen gevoelens voor me?
Gevoelens? Kima, we zijn volwassenen.
Er waren verliefdheden, maar we hadden werk te doen.
Het was altijd duidelijk dat jullie voor elkaar bestemd waren.
Je was dus niet nijdig?
Ik heb er in al die jaren niet aan gedacht.
-Dus... -Wat?
Gisteravond.
Ja, gisteravond was leuk.
En?
Ik ga wat thee zetten.
Is dat alles? Einde gesprek?
Moeten we het niet hebben over wat dat was? Wat wij zijn?
Als je een label wilt noem het dan een scharrel.
Noem het een vergissing. Noem het wat je wilt.
Ik wil weten wat jij wilt. Tenzij je te bang bent om het te zeggen.
Ik ben niet bang.
Vex?
Hoe wist hij waar we waren?
Hier. We moeten dekking zoeken.
Ja, ren maar.
Vorugal zal met plezier op jullie jagen.
We zijn veilig.
Wat zei je net?
Op de grond.
Jullie kunnen je niet eeuwig verstoppen.
-Zijn jullie in orde? -Hij zal ons horen.
Ik kijk hoe het met ze gaat. Iets wat jij zou moeten doen.
Zie je? Ze zijn in orde.
Gaat het daarbeneden?
We moeten gaan. De westelijke heuvelrug heeft dekking.
Nee, we kunnen beter naar die piek.
Dat lijkt me nogal open en bloot, maar jij komt uit de buurt. Ga maar voor.
Je brengt ons verder weg van de poort.
We moeten terug om hem te heropenen voor onze vrienden.
Alsof het jullie iets kan schelen.
Wat? Natuurlijk wel.
Sorry, maar jullie laten bondgenoten vaak in het stof achter.
Ik stond naast jullie toen we Thordak versloegen.
Ik heb net zoveel bloed vergoten.
En toch, toen het tijd was voor eerbetoon,
kwamen jullie in de Raad van Tal'Dorei,
in een luxe ivoren toren.
Terwijl ik hier weer in de sneeuw belandde.
Dohla, ik wist niet dat je in de raad wilde zitten.
We gingen ervan uit dat je gelukkig was. Het spijt me.
Het spijt ons allebei.
Fijn om te horen.
Maar iets te laat.
Jullie wisten het niet.
Jullie waren in elkaars ogen verdwaald, verblind door kalverliefde.
Maar Draconia heeft me nooit in de steek gelaten en dat zal ik ook niet doen.
-Wacht even. Vorugal zal dat zien. -Wat doe je?
Een noodbaken?
-Je hebt ons ter dood veroordeeld. -Niet ons. Jullie.
De draken hebben gezworen om mijn volk te sparen.
Als ik jullie overdraag, geven ze me de macht die jullie stalen.
Verrader.
Ally.
Weer verblind door de liefde.
Hoe zetten we dit ding uit?
Hij komt eraan.
Daar zijn jullie.
Ik hoop dat hij jou eerst doodt, zodat Kima je kan zien sterven.
Kreng.
Misschien kunnen we later praten?
Die kant op. Degenen die je wilt, zijn die kant op.
Maak je geen zorgen. Ik bijt niet.
Ik slik mijn prooi in één stuk door.
Kun jij een van die schilden onder ons vormen?
Ik weet niet hoe dat...
Mijn hemel.
Ik weet niet of je het weet, maar hij is vlak achter ons.
Let op de rand.
Goed gestuurd, schat.
Verdomme.
Hier kun je niet voor vluchten.
-Lawine. -Nee.
Kima.
Kijk uit.
Kom op, overgrote idioot.
Je had ze al moeten afmaken. Waar wachten jullie op?
Ik wil bloed zien.
Is dat zo?
-Dohla. -Nee.
Nee.
Mooi. Ik ga jullie vriend wel zoeken.
Gaat het?
Met mij gaat het goed. Ga bij Vex kijken. Ik zoek een uitweg.
Vex.
Gelukkig zijn we samen.
Percy, over eerder...
We weten allebei dat er iets tussen ons is.
Misschien. Maar ik ben niet klaar om te zeggen wat jij wilt horen.
Relaties zijn gevaarlijk.
Kijk wat er vandaag is gebeurd.
Iedereen van wie ik ooit heb gehouden... Het loopt altijd slecht af.
Alsof ik een slecht voorteken ben.
Ik wil het risico nemen.
Luister, ik geef om je.
Daarom kunnen we niet meer zijn dan een scharrel. Is dat goed?
Is dat goed?
Wat jij wilt.
Er is geen uitweg.
En Kima, ze is...
Ze leeft nog, Allura. Hoor je me?
Onze vrienden zijn op zoek naar een Overblijfsel
op de slechtst denkbare plek.
Maar ik weet dat het goedkomt.
Want ik ken hun hart.
Jij kent Kima's hart ook.
We komen uit deze grot, verdomme.
Niet omdat het makkelijk is,
maar omdat het moet voor degenen van wie we houden.
Wat er ook gebeurt.
We moeten geloven dat het goedkomt.
En als dat niet zo is?
Dan doet niks ertoe.
Vertaling: Touria Ahli
Creatief supervisor Maaike van der Heijden