Que audácia! No meu covil!
Não, está tudo bem. Não podem machucar vocês.
Não vou deixá-los. Isso...
Vox Machina é mais furtiva do que eu esperava,
mas vou descobrir seu paradeiro. Eu garanto.
Quero uma carnificina, não sua garantia.
Se ela não consegue achá-los, eu acho.
Não! Precisa de astúcia aqui, não de força bruta.
Por que insiste tanto? Está escondendo algo?
Você que está escondendo minha cura.
Agradeça por eu deixar seus pulmões traidores respirarem.
Essa pedra no seu peito deixa você paranoico.
Ousa zombar do meu poder?
Vorugal, avise a todos os reinos.
Quem entregar Vox Machina
terá a parte de Raishan do nosso império.
Se você dá valor à sua vida patética, melhor encontrá-los primeiro.
Você tem dois dias.
Me deixem com a minha família.
Logo, meus filhos, muito em breve,
os corpos de nossos inimigos serão seus berços
e a eterna agonia deles, o seu leite.
A LENDA DE VOX MACHINA
Na mosca.
Que sinistro.
Na verdade, quer dizer sorte. Ainda mais no amor.
Então eu devia ter posto um ninho no meu quarto há anos.
Isso foi estranho pra cacete.
Tirando o gosto do Percy por ninhos,
a Armadura do Mártir do Alvorecer parece estar no inferno.
Estamos pensando mesmo em ir?
Ora, daria uma puta música.
Vox Machina toma as trevas
Onde Zerxus duela
Em um carro de fogo
Seu nome em coro Scanlan, o Deus Demônio, vence a guerra
Preciso trabalhar nisso. Vou melhorar.
Mesmo se a gente for, como chegaremos lá?
Na verdade, sabemos um jeito. Uma antiga aliada nossa.
Dohla? Sem chance. Ela quer me ver morta.
Deixa de drama. Passaram-se anos.
Kima sabe do babado. Desembucha, garota.
Nossa ex-parceira de aventura foi indicada pra Assembleia Draconiana.
Eles protegem uma fenda oculta pro inferno.
Dracônia não é um deserto frio flutuante?
Nossa parceira ficou tão puta comigo que se mudou pra lá.
Precisamos resolver isso, gente.
Será que conseguem fazer as pazes
pra ir pro inferno?
Não gosto de deixar Whitestone sem proteção.
Veja o lado bom, querido. Tem menos aves na neve.
Agradeço a preocupação, irmão,
mas governo esta cidade há bastante tempo.
Gilmore tornou o feitiço de camuflagem mais ou menos permanente,
Yennen diz que o festival da colheita será lotado este ano,
e a Guarda Pálida voltou ao nível pré-Briarwood.
Garanto que ficaremos bem.
Na verdade, na sua ausência,
talvez eu derrube a Árvore Sol e faça uma canoa extravagante.
Certo. Parece legal.
Amanhã é um grande dia. Tudo bem?
Sim, é claro.
Estávamos debatendo...
Canoas.
Entendi.
Se quiser me falar mais sobre canoas,
estarei acordada.
-Está apaixonado. -E se eu estiver?
Não quer dizer que possa agir.
Irmão, as mulheres são misteriosas.
Se uma te convida pro quarto dela, você vai.
Sei que ficar com alguém do mesmo grupo pode ser problemático e...
Não. Vex, passei a ter certo afeto por você e...
Que se foda.
Quem é?
É o Percival.
Estava querendo... conversar.
É claro.
Prefere conversar antes ou depois?
Já vou.
Oi.
Sim, entre. Eu... Nada, não.
Certo. Vou me sentar, se...
Sim, claro, sente-se.
Escuta, eu...
-Te perdoo. -Não podemos ficar juntos.
Isso pode acabar mal.
Certo. Vou calar a boca.
Mas nos beijamos.
Eu sei, mas não tem como dar certo.
Nosso futuro está repleto de tristeza. Eu vi.
A Rainha? De novo?
Não é só ela. Seu Aramenté, quando você o completar...
Acha que não sei?
Virar a Voz da Tempestade
é uma responsabilidade que dura séculos.
Que vai além das nossas vidas... da minha vida.
Então a alegria de hoje não vale a dor de amanhã?
Não suporto a ideia de fazer você sofrer.
Em equipe, vivemos correndo riscos.
Vamos até para o inferno por uma armadura, mas...
-você não quer arriscar nada por mim. -Não é verdade.
Se tem medo de se envolver,
é melhor você sair.
-Se tivesse visto o que vi... -Sai logo!
Kiki, por favor!
Adorei a conversa.
Música nova?
Por aí.
Já teve a chance de contar o que sente a uma pessoa...
E acabou amarelando?
Já passei por isso.
Por mais que tenha pisado na bola com a Kaylie,
conte comigo.
Não quis dizer isso.
Merda, merda. Eu pensei...
CORAGEM
Putz, você pôs a mão...
-Não, tudo bem. -Porra, não sei o que deu em mim.
Eu só fui legal.
Vou voltar à minha boate mágica e me dar um soco na cara.
Espere... onde?
Pike... sinto muito.
-Eu só... Eu não... -Onde você... Sim, eu preciso...
-Então... Dracônia. Pois é. -É, Dracônia. Isso? É.
Sim.
Allura foi preparar o teletransporte.
Ótimo. Não quero estragar outra árvore.
Aonde pensam que vão?
Eita, Jarett. Acordou com a espada virada?
Olha, pra começar, chega de fazer isso.
Depois, é você que quer a Armadura.
Thordak já está suspeitando.
Péssima hora pra deixar o lar desprotegido.
Se tentar algo na nossa ausência, eu juro que...
Têm dois dias, nem mais um minuto.
DRACÔNIA CONTINENTE DE WILDEMOUNT
Bem-vindos a Dracônia. Trouxeram as luvas?
-A sua amiga... -Não a deixe ouvir chamá-la assim.
O que rolou entre vocês três?
Vamos dizer que correr perigo de vida
com alguém próximo pode causar...
atrito.
Ela vai nos encontrar. Preparem-se pra tudo.
Sim, senhora. Estarão à espera no seu regresso.
Allura!
Dohla, que bom te ver.
Meu Deus, que saudade. E Kima, a Poderosa. Kima, a Valente.
Kima, a bobona. Como tem passado?
Confusa. Você não mudou nada.
Sua mensagem me pegou de surpresa,
mas parecia importante.
E se o Portão de Despath puder ajudar,
o povo de Dracônia está disposto a compartilhar.
Amigos novos, é uma bela caminhada. Tentem acompanhar o passo.
Não deve ser tão longe.
Tá, é longe!
-Você está bem? -Preciso estar.
É aqui.
Desculpe, aquilo é o quê?
-O portão não tem guardas? -É bem escondido.
Se alguém achar,
o fogo eterno do inferno é uma barreira bem forte.
Uma pessoa só não consegue abrir o portão,
e ele só abre deste lado. Alguns de vocês precisam ficar.
Tudo bem. Kima e eu ficaremos.
-Eu também. Precisam de vigias. -Eu também ficarei.
Se achar que pode ajudar.
Entramos, achamos a Armadura e sai daquele inferno.
Literalmente.
O portão não fica aberto indefinidamente.
Lembrem-se: vamos reabri-lo em 12 horas.
Doze? Mas não tenho tantos dedos. Alguém tem 12 dedos?
Se acabar os das mãos, use os dos pés.
Rápido, antes que feche.
Boa sorte, Vox Machina.
Tchau!
Merda! Bom, dispenso o casaco.
Dis, a capital do inferno.
-Isso é uma pedra. -Qual é a sua?
Quê? Você fez uma brincadeira
e eu entrei na onda.
Quê? Não. Dis é a cidade, só isso.
Sim, e isso é uma pedra.
Ai, meu Deus. Vamos focar no que importa?
Como aquilo. São almas?
Sim, infelizmente.
O mal de nosso mundo é punido aqui.
Como diabos vamos invadir?
Outro trocadilho da hora.
Olha, Dohla, estava nervosa pela forma como terminamos.
Eu ficando com a Ally.
Escute, lamento se magoei você.
Do que está falando?
Você não gostava de mim?
Gostar? Kima, somos adultas.
Foi uma paixonite, mas tínhamos uma missão.
Estava na cara que vocês nasceram uma pra outra.
Então não está magoada?
Em todo esse tempo, nunca pensei nisso.
-Então... -Então o quê?
A noite passada...
Sim, foi muito legal.
E?
E acho que vou fazer chá.
E acabou? Fim de papo?
Não devíamos conversar sobre o que aconteceu? O que somos?
Se quiser um rótulo, chame de caso.
Chame de erro, do que quiser.
Quero saber o que você quer. A menos que tenha medo de falar.
Não tenho medo, eu...
Vex?
Como ele encontrou a gente?
Aqui! Vamos nos proteger.
Sim, corram.
Vorugal caçará vocês com prazer.
Estamos a salvo aqui.
Como disse?
Pro chão!
Não podem se esconder pra sempre!
-Tudo bem com vocês? -Para! Ele vai ouvir.
Quero saber dos outros. Coisa que você devia fazer.
Viu? Eles estão bem.
Tudo bem aí embaixo?
Vamos andando. O morro Oeste tem um abrigo.
Não. É melhor ir até aquele pico.
Parece meio exposto, mas você é daqui. Mostre o caminho.
Você está nos afastando do portão!
Precisamos voltar e reabrir para nossos amigos.
Desde quando você ligam?
Qual é! Claro que a gente liga.
Perdão, mas vocês duas têm um histórico de abandonar aliados.
Eu estava ao seu lado quando vencemos Thordak.
Também derramei sangue.
Mesmo assim, na hora dos prêmios,
vocês entraram no Conselho de Tal'Dorei
e foram morar numa torre de marfim.
Enquanto eu voltei aqui pra neve.
Dohla, não sabia que você queria ser do Conselho.
Achamos que estivesse feliz. Sinto muito.
Nós duas sentimos.
É bom saber.
Mas é meio tarde.
Claro que não sabiam.
Estavam perdidamente apaixonadas, cegas por um romance juvenil,
mas Dracônia nunca me abandonou, e eu nunca os abandonarei.
-Espere aí. Vorugal verá. -O que está fazendo?
É um raio sinalizador?
-Você quer que a gente morra! -A gente, não. Vocês.
Os dragões juraram poupar meu povo.
Depois que entregar vocês, me prometeram o poder que vocês roubaram.
Traidora!
Ally!
O amor deixou vocês cegas de novo.
Como desligamos esse treco?
Ele está vindo.
Achei vocês.
Tomara que ele te mate antes, pra Kima poder te ver morrer.
Sua escrota.
Podemos discutir depois?
Por ali! Aqueles que você quer foram para lá.
Relaxem, eu não mordo.
Eu engulo minhas vítimas inteiras.
Allura, pode criar um escudo debaixo de nós?
Não sei como isso...
Ai, caramba!
Não sei se notaram, mas ele está na nossa cola!
Estamos na borda.
Bela manobra, amor.
Droga.
Não podem fugir disto.
-Avalanche! -Não, não!
Kima!
Cuidado!
Vai logo, idiota grandalhão.
Já devia ter acabado com eles! O que está esperando?
Eu quero ver sangue!
Quer?
-Dohla! -Não!
Não.
Beleza. Vou achar sua amiga.
Tudo bem?
Tudo. Veja a Vex. Vou procurar uma saída daqui.
Vex.
Ainda bem que estamos juntos.
Percy, sobre antes...
Sabemos que existe algo entre nós.
Pode ser, mas não estou pronta para dizer o que quer ouvir.
Relacionamentos são perigosos.
Olha o que aconteceu hoje.
Todos que amei... Sempre acaba mal.
Pareço um mau agouro.
Eu quero correr esse risco.
Olha, eu gosto de você.
É por isso mesmo que não podemos ter nada sério.
Concorda?
Como quiser.
Não tem saída.
E a Kima está...
Ela está viva, Allura. Ouviu?
Agora, nossos amigos estão procurando um Vestígio
no pior lugar que existe.
Mas eu sei que ficarão bem.
Porque conheço o coração deles.
Também conhece o da Kima.
Vamos sair desta caverna, droga.
Não porque é fácil,
mas porque precisamos ajudar quem amamos.
Custe o que custar.
Precisamos acreditar que dará certo.
E se não der?
Então nada importa.
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa Cristina Berio