Que ousadia! No meu covil!
Não há problema. Eles não vos podem fazer mal.
Não os deixarei. Sim...
Os Vox Machina mostraram-se mais esquivos do que eu esperava.
Mas descobrirei a localização deles. Garanto-te isso.
Quero um massacre, não uma garantia.
Se ela não os encontrar, eu encontro.
Não! Para isto, é preciso astúcia, não força bruta.
Porquê tanta insistência? Estás a esconder algo?
Tu é que escondes a minha cura.
Agradece por eu permitir que os teus pulmões traidores ainda respirem.
Essa gema no teu peito deixa-te paranoico.
Ousas troçar do meu poder?
Vorugal, espalha a palavra pelos reinos.
Quem entregar os Vox Machina
terá a parte da Raishan no nosso império.
E se valorizares a tua vida patética, é melhor que os encontres primeiro.
Dou-te dois dias.
Deixem-me com a minha família.
Em breve, meus filhos, muito em breve.
Os cadáveres dos nossos inimigos serão os vossos berços,
e a agonia eterna deles será o vosso leite.
"A LENDA DE VOX MACHINA"
Em cheio.
Que belo presságio!
Na verdade, diz-se que dá sorte. Especialmente no amor.
Então, eu devia ter metido um ninho no meu quarto há anos.
Isso é estranho.
Hábitos de nidificação do Percy à parte,
parece que a Armadura de Dawnmartyr está no inferno.
Estamos mesmo a considerar ir lá?
Bem, daria uma canção estupenda.
Os Vox Machina conquistaram o inferno
Onde vive o demónio Zerxus
Numa carruagem de fogo
Entoaram o nome dele Scanlan o deus demónio lançou um feitiço
É melhor aperfeiçoá-la. Vou aperfeiçoá-la. Sim.
Certo. Mesmo que vamos, como chegamos lá?
Na verdade, nós sabemos de uma forma. Uma velha aliada nossa.
A Dhola? Nem pensar. Aquela cabra queria-me morta.
Não sejas dramática. Já lá vão anos.
A Kima tem um mexerico. Desembucha, miúda.
A nossa antiga companheira de aventuras foi nomeada para a Assembleia Draconiana.
Eles protegem uma fenda oculta para os infernos.
Draconia não é um deserto congelado flutuante?
E a nossa companheira estava tão fula comigo que se mudou para lá.
Nós precisamos disto, malta.
Achas que conseguem fazer as pazes
até estarmos no inferno?
Não me agrada deixar Whitestone desprotegida.
Vê pelo lado positivo, querido. Há menos pássaros na neve.
Agradeço as tuas preocupações, irmão,
mas já governo esta cidade há bastante tempo.
O Guilmore conseguiu tornar o feitiço de camuflagem mais ou menos permanente,
a Yennen diz que o festival de colheitas deste ano será concorrido
e as fileiras da Pale Guard voltarão aos níveis pré-Briarwood.
Asseguro-te de que ficaremos bem.
Na verdade, na vossa ausência,
talvez abata a Árvore do Sol e construa uma canoa extravagante.
Certo. Parece-me fantástico.
Amanhã é um grande dia. Está tudo bem?
Sim, claro.
Estávamos só a debater...
Canoas.
Estou a ver.
Bem, se me quiseres pôr a par da situação das canoas,
estarei algum tempo acordada.
-Estás apanhadinho. -E se estiver?
Não é que possa fazer alguma coisa.
Irmão, as mulheres não são um código misterioso.
Quando uma te convida para o quarto dela, tu vais.
Sei que as relações num grupo como o nosso podem ser problemáticas e...
Não. Vex, eu ganhei um certo afeto por ti e...
Que se foda!
Quem é?
É o Percival.
Esperava que pudéssemos conversar.
É claro.
Queres conversar antes ou depois?
Um segundo.
Olá.
Sim, entra. Eu estava só... Sabes como é.
Certo. Vou sentar-me, se...
Claro, senta-te.
Ouve, eu...
-Eu perdoo-te. -Não podemos estar juntos.
Isto pode dar problemas.
Certo. Vou-me calar.
Mas nós beijámo-nos.
Eu sei. Mas é impossível resultar entre nós.
O nosso futuro está repleto de infortúnio. Eu vi.
A Matrona? De novo?
Não é só ela. Quando completares a tua Aramenté...
Achas que eu não sei?
Tornar-me Voz da Tempestade
é uma responsabilidade que dura séculos.
Até muito após partirmos. Após eu partir.
Então, a alegria de hoje não vale a dor de amanhã?
Não suporto a ideia de te fazer passar por isso.
Como equipa, passamos a vida a correr riscos.
Vamos à porra do inferno à procura de uma armadura, mas...
-Tu não arriscas nada por mim. -Isso não é verdade.
Se tens assim tanto medo de me deixar entrar,
então, talvez seja melhor saíres.
-Se tivesses visto o que eu vi... -Sai!
Kiki, por favor.
Boa conversa.
Canção nova?
Algo do género.
Já tiveste a oportunidade de dizer a alguém o que sentes e...
...acorbardaste-te?
Sim, já.
E, olha, por mais que tenhas estragado as coisas com a Keyleth,
eu estou aqui.
Não queria dizer isso.
Merda, merda! Eu pensei...
CORAGEM
Foda-se! Porque puseste a mão...
-Está tudo bem. -Foda-se! Não sei qual é o meu problema.
Estava a ser simpática.
Vou voltar para o meu clube mágico e esmurrar-me na cara.
Espera, para onde?
Pike... Desculpa.
-Eu ia só... Não estou... -Onde... Pois, tenho de...
-Então... Draconia. Sim. -Então, Draconia. Não é? Pois.
Sim.
A Allura está a preparar o teletransporte.
Ótimo. Não quero destruir outra árvore.
Aonde pensam que vão?
Caramba, Jarett! Acordaste do lado errado da espada?
Pronto, primeiro, tem de parar de fazer isso.
Segundo, queria que fôssemos buscar a Armadura.
O Thordak já está desconfiado.
Boa altura para deixarem o vosso lar desprotegido.
Se tentar algo na nossa ausência, juro...
Têm dois dias, nem mais um minuto.
DRACONIA CONTINENTE DE WILDEMOUNT
Bem-vindos a Draconia. Espero que tenham trazido luvas.
-Então, a tua amiga... -Não deixes que ela te ouça.
O que se passa com vocês as três?
Digamos apenas que estar em situações perigosas
com alguém que nos é próximo pode gerar...
...atrito.
Ela encontra-nos lá em cima. Preparem-se.
Sim, senhora. Eles estarão à espera quando chegar.
Allura!
Dohla, é bom ver-te.
Céus, tive saudades tuas. E Kima, a Poderosa. Kima, a Corajosa.
Kima, a Crédula. Como estão?
Confusas. Por quão pouco mudaste.
A vossa mensagem apanhou-me de surpresa.
Mas parecia importante.
E se o Portal de Despath puder ajudar,
o povo draconiano está totalmente disposto a partilhá-lo.
Novos amigos, a caminhada será longa. Tentem não ficar para trás.
Quão longe poderá ser?
Pronto, é longe!
-Estás bem? -Tenho de estar.
É aqui.
Desculpa, isto é o quê?
-Ninguém guarda este portal? -Está bem escondido.
E se alguém o encontrasse,
o fogo infernal eterno é um dissuasor bastante forte.
É preciso mais do que uma pessoa para abrir o portal
e só pode ser feito deste lado. Por isso, alguns de vocês terão de ficar.
Tudo bem. Eu e a Kima ficamos.
-Eu também. Vão precisar de um vigia. -Eu também devia ficar.
Se achas que podes ajudar.
Nós entramos, encontramos a Armadura e chispamos de lá.
Era um trocadilho?
O portal não pode manter-se aberto indefinidamente.
Lembrem-se, iremos reabri-lo precisamente em 12 horas.
Doze? Não tenho dedos que cheguem. Alguém tem 12 dedos?
Amigo, se acabarem, passas para os dos pés.
Depressa, antes que feche.
Boa sorte, Vox Machina.
Adeus!
Merda! Bem, não vamos precisar de casacos.
Dis, a capital do inferno.
-Diz que é uma pedra. -O que estás para aí a dizer?
O que foi? Mostraste uma coisa e eu mostrei outra.
Estava só a alinhar.
O quê? Não. Dis é uma cidade.
Sim, e diz que isto é uma pedra.
Meu Deus! Podem focar-se em merdas sérias?
Como aquilo. São almas?
Sim, infelizmente.
O mal do nosso mundo é mandado para cá para ser castigado.
Como diabo entramos?
Mais um trocadilho dos bons.
Tenho de te dizer, D, que estava nervosa com a forma como as coisas terminaram.
Eu e a Ally ficarmos juntas.
Ouve, lamento se te magoei.
Estás a falar de quê?
Tu não tinhas sentimentos por mim?
Sentimentos? Kima, somos adultas.
Houve paixonetas, mas tínhamos um trabalho a fazer.
Sempre foi claro que vocês estavam destinadas uma à outra.
Então, não ficaste ressentida?
Em todos estes anos, nunca pensei sequer nisso.
-Então... -Então? O que foi?
A noite passada...
Sim, a noite passada foi divertida.
E?
E acho que vou fazer chá.
Só isso? Fim de conversa?
Não devíamos falar do que aconteceu? Do que somos?
Se precisas de um rótulo, chama-lhe escapadinha.
Chama-lhe erro. Chama-lhe o que quiseres.
Quero saber o que tu queres. A menos que tenhas medo de o dizer.
Não tenho medo. Eu...
Vex?
Como soube onde estávamos?
Aqui! Temos de encontrar abrigo.
Sim, corram.
Vorugal irá caçar-vos com prazer.
Estamos seguros aqui.
Dizias?
Baixa-te!
Não se podem esconder para sempre!
-Vocês estão bem? -Mas que raio? Ele vai ouvir-nos.
Estou a ver como os outros estão. Algo que tu devias fazer.
Vês? Eles estão bem.
Vocês estão bem?
Temos de ir. A cordilheira ocidental oferece cobertura.
Não. É melhor irmos até àquela plataforma.
Parece bastante descoberto, mas tu é que és de cá. Mostra o caminho.
Estás a afastar-nos mais do portal!
Temos de voltar para o reabrirmos para os nossos amigos.
Como se isso vos importasse.
O quê? É claro que nos importamos.
Perdoem-me, mas têm historial de abandonar aliados.
Eu estava ao vosso lado quando derrotámos o Thordak.
Derramei tanto sangue quanto vós.
Mas, quando chegou a hora do reconhecimento,
vocês as duas acabaram no Conselho de Tal'Dorei,
a viver numa bela torre de marfim.
E eu vim parar aqui, à neve.
Dohla, eu não sabia que querias estar no Conselho.
Deduzimos que estavas feliz. Lamento.
Ambas lamentamos.
É bom ouvir isso.
Mas já é um pouco tarde.
É claro que não sabiam.
Estavam perdidas de amores, cegadas por um romance estudantil.
Mas Draconia nunca me abandonou e eu não os abandonarei.
-Espera. O Vorugal vai ver. -O que estás a fazer?
Um sinal de socorro?
-Condenaste-nos à morte! -A "nós", não. A vocês.
Os dragões juraram poupar o meu povo.
E quando vos entregar, prometeram-me o poder que vocês roubaram.
Traidora!
Ally!
Novamente cegada pelo amor.
Como desligamos esta coisa?
Ele vem aí.
Aí estão vocês.
Espero que ele te mate primeiro, para a Kima te ver morrer.
Sua cabra!
Será que podemos adiar esta discussão?
Por ali! Os que procuras foram por ali.
Não se preocupem, eu não mordo.
Engulo as minhas presas inteiras.
Allura, podes criar um daqueles escudos por baixo de nós?
Não sei bem como é que isso...
Credo!
Não sei se repararam, mas ele está mesmo atrás de nós!
Estamos muito na borda.
Bela condução, querida.
Raios!
Não podem fugir disto.
-Avalanche! -Não, não!
Kima!
Cuidado!
Vamos lá, idiota descomunal.
Já os devias ter liquidado! Estás à espera de quê?
Eu quero ver sangue!
Queres?
-Dohla! -Não!
Não.
Ótimo. Vou procurar a vossa amiga.
Estás bem?
Estou ótima. Vê como está a Vex. Vou procurar uma saída daqui.
Vex.
Ainda bem que estamos juntos.
Percy, quanto àquilo de antes...
Ambos sabemos que há algo entre nós.
Talvez. Mas não estou pronta para dizer aquilo que queres ouvir.
As relações são... perigosas.
Vê o que aconteceu hoje.
Todos os que já amei... Acaba sempre mal.
Parece que sou um mau presságio.
Estou disposto a correr esse risco.
Olha, eu gosto de ti.
E é por isso que não podemos ser mais do que uma aventura.
Pode ser?
Como quiseres.
Não há saída.
E a Kima está...
Ela está viva, Allura. Estás a ouvir?
Neste momento, os nossos amigos procuram um Vestígio
no pior sítio imaginável.
Mas eu sei que vão ficar bem.
Porque conheço os corações deles.
Tu conheces o coração da Kima.
Vamos sair desta gruta, raios!
Não porque é fácil,
mas porque temos de o fazer, por aqueles que amamos.
Dê por onde der.
Temos de acreditar que vai ficar tudo bem.
E se não ficar?
Nesse caso, nada importa.
Legendas: Hernâni Azenha
Supervisão Criativa Mariana Vieira