Ce tupeu! În bârlogul meu!
Nu-i nimic. Ei nu vă pot face rău.
Nu-i voi lăsa. Da...
Vox Machina sunt mai greu de găsit decât mă așteptam.
Dar o să descopăr unde sunt, te asigur.
Caut vărsare de sânge, nu asigurare.
Dacă ea nu-i poate găsi, pot eu.
Nu, ai nevoie de un copoi pentru asta, nu de un buldog.
De ce insiști atât? Ascunzi ceva?
Tu ești cel care îmi ascunde leacul.
Mulțumește-mi că le dau voie plămânilor tăi trădători să respire.
Piatra din pieptul tău te face paranoic.
Îndrăznești să râzi de puterea mea?
Vorugal, trimite vorbă prin regate.
Cine mi-i aduce pe Vox Machina va primi
partea lui Raishan din imperiul nostru.
Și, dacă îți apreciezi viața jalnică, ar fi bine să-i găsești tu prima.
Îți dau două zile.
Lasă-mă să-mi văd de familia mea.
În curând, copiii mei, foarte curând.
Cadavrele dușmanilor noștri vor fi leagănele voastre,
iar agonia lor eternă, laptele vostru.
LEGENDA VOX MACHINA
Drept la țintă.
Ăsta e un semn bun.
De fapt, ar trebui să însemne noroc. Mai ales în dragoste.
Trebuia să-mi fi pus un cuib de păsări în dormitor acum mulți ani.
Ce ciudat!
Lăsând la o parte obiceiurile de împerechere ale lui Percy,
se pare că Platoșa Martirilor Zorilor e în iad.
Chiar ne gândim să mergem acolo?
Ar fi un cântec grozav.
Vox Machina a cucerit iadul
Unde locuiește demonul Zerxus
Pe un car de foc
I-au cântat numele Scanlan demonul! Dumnezeu a făcut o vrajă
Ar trebui să lucrez la ea. O s-o mai modific. Da.
Bine, să spunem că mergem. Cum ajungem acolo?
De fapt, știm noi o cale. O veche aliată a noastră.
Dohla? În niciun caz. Scorpia aia îmi dorea moartea.
Nu fi dramatică, au trecut ani de zile.
Kima, cu ultimele bârfe. Bagă, fetițo.
Fosta noastră parteneră de aventuri a fost numită în Adunarea Draconică.
Păzesc o falie ascunsă spre iad.
Draconia nu e un pustiu plutitor înghețat?
Iar partenera noastră era atât de supărată pe mine, încât s-a mutat acolo.
Avem nevoie de chestia asta.
Crezi că poți îngropa securea de luptă
cât să ne bagi în iad?
Nu-mi place să las Whitestone neprotejat.
Privește partea bună, dragă. Sunt mai puține păsări în zăpadă.
Îți mulțumesc pentru preocupări, frate,
dar conduc orașul ăsta de ceva timp.
Gilmore a făcut vraja de camuflare mai mult sau mai puțin permanentă,
Yennen îmi spune că festivalul recoltei va avea mulți participanți,
iar Garda Palidă e la nivelul de dinainte de Briarwood.
Te asigur că o să ne descurcăm.
De fapt, cât ești plecat,
poate tai Copacul Soarelui și construiesc o canoe extravagantă.
Mda, sună minunat.
Mâine e o zi importantă. E totul în regulă?
Da, desigur.
Doar discutam...
Despre canoe.
Am înțeles.
Dacă vrei să mă pui la curent cu aceste canoe,
mai stau puțin trează.
- Ești îndrăgostit. - Și ce?
Nu pot face nimic.
Frate, femeile nu sunt un cod misterios.
Când te invită în camera ei, trebuie să te duci.
Știu că relațiile într-un grup ca al nostru pot fi problematice și...
Nu. Vex, am început să țin la tine și...
Să-mi bag!
Cine e?
Sunt Percival.
Speram să putem vorbi.
Desigur.
Vrei să vorbim înainte sau după?
O clipă.
Bună!
Da, intră, eu...
Bun. O să mă așez, dacă-mi...
Sigur, așază-te, da.
Ascultă, eu...
- Te iert. - Nu putem fi împreună.
Poate o să avem probleme.
Bine. O să tac.
Dar ne-am sărutat.
Știu. Dar nu putem fi împreună.
Viitorul nostru e întunecat de suferință. Am văzut asta.
Matroana? Iar?
Nu doar ea. Aramenté a ta, când o termini...
Crezi că nu știu?
Să devin Vocea Furtunii
e o responsabilitate care durează secole întregi.
Mult după ce murim. După ce mor.
Deci fericirea de azi nu merită durerea de mâine?
Nu pot suporta ideea de a te face să treci prin asta.
Ca echipă, ne asumăm riscuri tot timpul.
Mergem în iad pentru o bucată de armură, dar...
- Nu vrei să riști nimic pentru mine. - Nu e adevărat.
Dacă ți-e prea frică să mă lași să mă apropii de tine,
poate ar trebui să pleci.
- Dacă ai fi văzut ce am văzut... - Ieși!
Kiki, te rog!
Interesantă discuție.
Un cântec nou?
Ceva de genul ăsta.
Ți s-a-ntâmplat vreodată să vrei să spui cuiva ce simți și...
Ți-a fost frică să-i spui?
Da.
Oricât de rău ai dat-o în bară cu Keyleth,
sunt aici.
Nu asta am vrut să spun.
Rahat. Credeam că...
CURAJ
Băga-mi-aș! Dar ai pus mâna pe...
- Nu, e în regulă. - Rahat, nu știu ce am.
Voiam să te ajut.
Mă întorc în clubul meu de noapte magic și mă pocnesc în față.
Ce? Unde?
Pike... îmi pare rău.
- Eu eram... Nu sunt... - Ai fost... Da, trebuie să...
- Deci... Draconia. Da. - Deci, Draconia. Corect.
Da.
Allura pregătește cercul de teleportare.
Bine. Nu vreau să stric alt copac.
Unde credeți că mergeți?
Măi să fie, Jarett! Te-ai trezit cu fața la sabie?
În primul rând, trebuie să încetezi cu asta,
și, în al doilea rând, tu ai vrut să luăm Platoșa.
Thordak este deja bănuitor.
Nu e un moment bun să vă lăsați casa neprotejată.
Dacă încerci ceva cât suntem plecați, jur...
Aveți două zile, niciun minut în plus.
DRACONIA CONTINENTUL WILDEMOUNT
Bun-venit în Draconia! Sper că v-ați adus mănuși.
- Deci, prietena ta... - N-o lăsa să audă că-i spui așa.
Care-i faza cu voi trei?
Să spunem că atunci când ești în situații periculoase
cu cineva apropiat, pot apărea...
frecușuri.
Ne întâlnim în față. Pregătiți-vă!
Da, doamnă. O să-i pun să aștepte când te întorci.
Allura!
Dohla, mă bucur să te văd.
Doamne, ce dor mi-a fost de tine! Și de Kima cea Puternică, cea Curajoasă.
Kima cea credulă. Ce mai faci?
Sunt confuză. Te-ai schimbat foarte puțin.
Mesajul tău m-a luat prin surprindere.
Dar părea important.
Și, dacă Portalul Despath poate ajuta,
poporul draconian e bucuros să vă lase să-l folosiți.
Prieteni noi, călătoria e lungă. Încercați să nu rămâneți în urmă.
Cât de departe poate fi?
Bine, chiar e departe!
- Ești teafără? - Trebuie să fiu.
Am ajuns.
Scuze, unde am ajuns?
- Nimeni nu păzește portalul? - E bine ascuns.
Și, dacă-l găsește cineva,
focul etern al iadului e o piedică puternică.
E nevoie de mai mult de unul ca să deschidem portalul
și se deschide doar din partea asta. Așa că unii dintre voi trebuie să rămână.
Bine. Rămânem eu și Kima.
- Și eu. Aveți nevoie de un paznic. - Și eu ar trebui să rămân.
Dacă tu crezi că vei ajuta.
Trecem prin portal, găsim Platoșa, apoi ieșim naibii de acolo.
Ai vrut să faci o glumă?
Portalul nu poate rămâne la nesfârșit.
Țineți minte că îl vom deschide din nou peste exact 12 ore.
Douăsprezece? Dar n-am destule degete. Are cineva 12 degete?
După ce termini degetele de la mâini, treci la picioare.
Repede, până nu se închide!
Baftă, Vox Machina!
Pa!
Rahat! Ei bine, n-o să avem nevoie de haine groase.
Dis, capitala iadului.
- Dis. Locată. - Despre ce vorbești?
Ce? Ai zis „Dis” într-un mod ciudat,
am zis să fac și eu o glumă.
Ce? Nu, Dis e un oraș.
Da, și asta e dislocată.
Doamne! Putem să ne concentrăm la ce trebuie?
Cum ar fi alea. Sunt suflete?
Da, din păcate.
Răul din lumea noastră e trimis aici pentru pedeapsă.
Cum dracu' intrăm acolo?
Altă glumă de calitate.
Trebuie să recunosc, D, am avut emoții după cum ne-am despărțit.
Adică eu și Ally suntem împreună.
Îmi pare rău dacă te-am rănit.
Ce tot spui?
Nu aveai sentimente pentru mine?
Sentimente? Kima, suntem adulți.
Au fost pasiuni, dar am avut treabă.
Era evident că voi două erați menite să fiți împreună.
Deci nu ai fost rănită?
În toți acești ani, nu m-am gândit deloc la asta.
- Deci... - Ce e?
Aseară...
Da, noaptea trecută a fost distractivă.
Și?
Și cred că o să pregătesc niște ceai.
Atât? Sfârșitul discuției?
N-ar trebui să vorbim despre ce a fost? Despre ce suntem?
Dacă ai nevoie de o etichetă, spune-i „aventură”.
Spune-i „greșeală”. Spune-i cum vrei.
Vreau să știu ce vrei. Doar dacă nu ți-e prea frică s-o spui.
Nu mi-e frică.
Vex?
De unde a știut unde suntem?
Aici! Trebuie să ne adăpostim.
Da, fugiți.
Vorugal vă va vâna cu plăcere.
Suntem în siguranță aici.
Ce ziceai?
La pământ!
Nu vă puteți ascunde la nesfârșit!
- Sunteți bine? - Ce dracu'? O să ne audă.
Verific ce fac ceilalți. Ceea ce ar trebui să faci tu.
Vezi? Sunt bine.
Sunteți bine acolo?
Trebuie să plecăm. Creasta vestică are adăposturi.
Nu, e mai bine să traversăm până la vârful ăla.
Pare cam expus, dar tu ești de pe aici. Condu-ne!
Ne duci mai departe de poartă!
Trebuie să ne întoarcem să o deschidem pentru prietenii noștri.
De parcă ți-ar păsa.
Ce naiba? Normal că ne pasă.
Iartă-mă, dar ai mai lăsat aliați în urmă.
Eram lângă tine când l-am învins pe Thordak.
Am vărsat la fel de mult sânge.
Și totuși, când a sosit timpul pentru laude,
voi două ați ajuns în Consiliul Tal'Dorei,
trăind într-un turn de fildeș de lux.
Iar eu am aterizat aici, în zăpadă.
Dohla, nu am știut că vrei să fii în Consiliu.
Am crezut că ești fericită. Îmi pare rău.
Amândurora ne pare rău.
Mă bucur să aud asta.
Dar e cam târziu.
Bineînțeles că nu ați știut.
Vă pierdeați una în ochii celeilalte, orbite de o idilă de școlărițe.
Dar Draconia nu m-a abandonat niciodată și nici eu nu-i voi abandona.
- Stai. O să vadă Vorugal. - Ce faci?
Un semnal de alarmă?
- Ne-ai condamnat la moarte! - Nu pe noi, ci pe voi.
Dragonii au jurat că-mi vor cruța oamenii.
Și, după ce vă predau, mi-au promis puterea pe care mi-ați furat-o.
Trădătoareo!
Ally!
Orbită de dragoste, iar!
Cum oprim chestia asta?
Vine.
Aici erați.
Sper să te omoare prima, ca să te vadă Kima murind.
Scorpie!
Poate amânăm discuția asta?
Pe acolo! Cei pe care-i urmărești sunt acolo.
Nu vă faceți griji, nu mușc.
Îmi înghit prada întreagă.
Allura, poți să formezi un scut sub noi?
Nu știu cum ar...
Vai de noi!
Nu știu dacă ați observat, dar e chiar în spatele nostru!
Suntem aproape de margine.
Conduci foarte bine, iubito!
Fir-ar să fie!
Nu poți fugi de asta.
- Avalanșă! - Nu!
Kima!
Atenție!
Haide, idiot dospit ce ești!
Trebuia să-i fi ucis până acum! Ce mai aștepți?
Vreau să văd sânge!
Chiar vrei?
- Dohla! - Nu!
Nu!
Bine. Mă duc s-o caut pe prietena voastră.
Ești bine?
Sunt bine, vezi ce face Vex. O să caut o cale de ieșire.
Vex.
Slavă Domnului că suntem împreună!
Percy, vorbeam mai devreme...
Amândoi știm că e ceva între noi.
Poate, dar nu sunt pregătită să spun ce vrei să auzi.
Relațiile sunt... periculoase.
Uite ce s-a întâmplat azi.
Toți cei pe care i-am iubit vreodată... Întotdeauna se termină prost.
Parcă aș fi de rău augur.
Sunt dispus să risc.
Țin la tine.
De aceea nu putem avea mai mult decât o aventură. E în regulă?
E în regulă?
Cum vrei.
Nu există cale de ieșire.
Și Kima e...
E în viață, Allura. Mă auzi?
Chiar acum, prietenii noștri încearcă să găsească un Vestigiu
în cel mai rău loc imaginabil.
Dar știu că vor fi bine.
Pentru că le cunosc inimile.
Cunoști și inima lui Kima.
O să ieșim din peștera asta, la naiba!
Nu pentru că e ușor,
ci pentru că trebuie. Pentru cei dragi.
Orice ar fi.
Trebuie să credem că va fi bine.
Și dacă nu e?
Nimic nu mai contează.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Robert Ciubotaru