หนูโสโครกบุกรังของข้า
ไม่ ไม่เป็นไร พวกมันทำร้ายเจ้าไม่ได้
ข้าไม่ยอมปล่อยพวกมันแน่ ใช่...
วอกซ์มาคินาว่องไวกว่าที่ข้าคาดไว้
แต่ข้าจะค้นหาที่อยู่พวกมันให้พบ ขอรับประกันเจ้าเลย
ข้าต้องการการนองเลือด ไม่ใช่การรับประกัน
ถ้านางหาพวกมันไม่เจอ ข้าจะไปเอง
ไม่ งานนี้ต้องใช้หมาล่าเนื้อ ไม่ใช่หมาบูลด็อก
ทำไมต้องยืนกรานขนาดนั้น เจ้ากำลังปิดบังอะไรอยู่
เจ้านั่นแหละที่ปิดบังการรักษาของข้า
จงซาบซึ้งเสียเถอะที่ข้ายังยอม ให้คนทรยศเยี่ยงเจ้ามีลมหายใจอยู่
ศิลาตรงอกของเจ้าทำให้เจ้าหวาดระแวง
เจ้ากล้าล้อเลียนอำนาจของข้างั้นเหรอ
วอรูกัล ส่งข้อความไปให้ทั่วอาณาจักร
ใครก็ตามที่นำตัววอกซ์มาคินามาได้
จะได้ส่วนแบ่งอาณาจักร ของไรชานไปครอบครอง
และถ้าเจ้ายังอยากใช้ชีวิตอันน่าสมเพชต่อ ก็ควรตามหาพวกมันให้เจอก่อนคนอื่น
ข้าให้เวลาสองวัน
อย่ามากวนเวลาครอบครัวของข้า
อีกไม่นาน ลูกๆ ของข้า อีกไม่นานหรอก
ศพของศัตรูเราจะกลายเป็น เปลนอนของพวกเจ้า
และความทรมานชั่วนิรันดร์ของพวกมัน จะเป็นอาหารให้พวกเจ้า
ตำนานยอดนักรบ
โคตรแม่น
นี่มันลางร้ายชัดๆ
อันที่จริงมันหมายถึงโชคดีนะ โดยเฉพาะในเรื่องความรัก
งั้นข้าน่าจะเอารังนกมาไว้ ในห้องนอนข้าตั้งนานแล้ว
ประหลาดชะมัด
ช่างเรื่องรังนกของเพอร์ซี่ไปก่อน
เกราะผู้พลีชีพแห่งรุ่งอรุณอยู่ในนรก
เราจะไปกันจริงๆ เหรอ
มันจะต้องเป็นเพลงที่เจ๋งมากแน่
วอกซ์ มาคินาจะไปพิชิตนรก
ที่ที่ปีศาจเซอร์ซัสหมกตัวอยู่
บนรถม้าแห่งเพลิง
พวกนั้นจะขับขานชื่อของเขา สแกนแลนจ้าวแห่งปีศาจจะร่ายมนตร์
ข้าจะแต่งใหม่ เดี๋ยวข้าแต่งใหม่ ใช่
โอเค ต่อให้เราจะไปกัน แล้วจะไปที่นั่นได้ยังไง
จริงๆ แล้วเรารู้ทางไปนะ สหายเก่าของเรารู้
โดล่าเหรอ ไม่มีทางหรอก นังบ้านั่นอยากให้ข้าตาย
อย่าดราม่าเกินสิ ผ่านมาหลายปีแล้วนะ
คีมากับเรื่องซุบซิบ เล่ามาเลยสาว
อดีตสหายนักผจญภัยของเรา ที่เข้าร่วมกับหน่วยทหารมนุษย์มังกร
พวกเขาพิทักษ์รอยแยกที่นำทางไปสู่นรก
ไม่ใช่ว่าดราโคเนียเป็น แดนร้างลอยฟ้าเยือกแข็งเหรอ
และสหายคนนั้นโกรธข้าเอามากๆ นางเลยย้ายไปอยู่ที่นั่น
สิ่งนี้จำเป็นกับเรามากนะ
ท่านช่วยวางขวานศึกนั่นลง
แล้วพาเราไปนรกได้ไหม
ข้าไม่อยากทิ้งไวท์สโตนไว้ โดยไร้การปกป้อง
มองในแง่ดีสิ ที่รัก ที่หนาวๆ ไม่ค่อยมีนกนะ
ข้าซาบซึ้งในความห่วงใย พี่ชาย
แต่ข้าดูแลเมืองนี้มาได้ระยะนึงแล้ว
กิลมอร์ก็ร่ายคาถาพรางตัวให้เราด้วย
เยนเนนบอกข้าว่าเทศกาลเก็บเกี่ยว ในปีนี้จะต้องไปได้สวยแน่
ส่วนองค์รักษ์เพลการ์ดก็มีฝีมือ พอๆ กับช่วงก่อนไบรอาร์วูดบุกแล้ว
ข้ารับรองได้ว่าเราจะไม่เป็นอะไร
อันที่จริง ตอนที่พี่ไม่อยู่
ข้าอาจจะล้มต้นตะวัน แล้วเอามาสร้างเป็นเรือแคนูสุดหรู
เอาสิ ฟังดูดีเลย
พรุ่งนี้เป็นวันสําคัญ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
แน่นอน
เราแค่คุยกันเรื่อง...
เรือแคนู
เข้าใจแล้ว
ถ้าอยากจะล่าเรื่องเรือแคนู ให้ข้าฟังเพิ่มละก็
ข้าก็พร้อมรับฟังนะ
- พี่กำลังมีความรัก - ถ้าใช่แล้วจะทำไม
พูดเหมือนข้าจะทำอะไรได้
พี่ชาย ผู้หญิงน่ะไม่ใช่ของลึกลับอะไรหรอก
ถ้านางชวนไปเล่นที่ห้องนาง เจ้าก็แค่ไป
ข้ารู้ว่าการมีความสัมพันธ์ในกลุ่มของเรา อาจจะเป็นปัญหาได้และ...
ไม่ เวกซ์ ข้าเริ่มตกหลุมรักเจ้าและ...
ช่างมันสิ
ใครน่ะ
นี่เพอร์ซิวัล
หวังว่าเราจะได้คุยกันสักหน่อย
เอาสิ
อยากคุยก่อนหรือหลังดีล่ะ
แป๊บนึง
หวัดดี
อ๋อ เข้ามาสิ ข้าแค่... แบบว่า
ใช่ ข้าจะขอนั่งเฉยๆ ถ้ามัน...
ได้เลย นั่งสิ
ฟังนะ ข้า...
- ข้ายกโทษให้เจ้า - เราคงไปด้วยกันไม่ได้
นี่อาจเป็นปัญหาก็ได้
โอเค ข้าจะหุบปาก
แต่เราจูบกันแล้ว
ข้ารู้ แต่มันเป็นไปไม่ได้ เจ้ากับข้า
อนาคตของเราเต็มไปด้วยความทุกข์ ข้าเห็นมันมาแล้ว
ผู้คุมอีกแล้วเหรอ
ไม่ใช่แค่นางหรอก อริยจาริกของเจ้าด้วย เมื่อเจ้าทำมันสำเร็จ...
เจ้าคิดว่าข้าไม่รู้เหรอ
การเป็นสุ้มเสียงแห่งพายุ
คือความรับผิดชอบ ที่ต้องทำไปนานนับศตวรรษ
นานกว่าที่เรายังมีชีวิตอยู่ หลังจากที่ข้าจากไปแล้ว
งั้นการมีความสุขในวันนี้ ก็ไม่คุ้มกับความเจ็บปวดในวันหน้าสินะ
ข้าแค่ไม่อาจทนเห็นเจ้า ต้องเผชิญกับเรื่องนั้น
ในฐานะทีม เราก็เสี่ยงกันตลอดเวลา
เรากำลังจะไปบุกนรก เพื่อเกราะแค่ชิ้นเดียว แต่...
- เจ้าจะไม่ยอมเสี่ยงเพื่อข้าสินะ - ไม่จริงสักหน่อย
ถ้าเจ้ากลัวเกินกว่าจะมีข้าละก็
งั้นเจ้าก็ควรออกไปซะ
- ถ้าเจ้าได้เห็นในสิ่งที่ข้าเห็น... - ออกไปซะ
คีคิ ขอร้องละ
คุยสนุกดีนะ
เพลงใหม่เหรอ
ก็ประมาณนั้น
เจ้าเคยมีโอกาสบอกความรู้สึก กับใครสักคน แล้วจู่ๆ ก็...
เกิดป๊อดขึ้นมารึเปล่า
เคยสิ
นี่ ไม่ว่าเจ้าจะทำพลาด เรื่องเคย์ลีแค่ไหนก็ตาม
ข้าอยู่ตรงนี้นะ
ข้าไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
เวรๆๆ ข้านึกว่า...
ความกล้าหาญ
บ้าจริง เพราะเจ้าเอาวางมือไว้ตรง...
- ไม่ ไม่เป็นไร - บ้าชะมัด ข้าไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไร
ข้าก็แค่ทำตัวดีด้วยเฉยๆ
ข้าจะกลับไปที่ไนต์คลับสุดวิเศษ แล้วต่อยหน้าตัวเองซะ
เดี๋ยว ที่ไหนนะ
ไพค์... ข้าขอโทษ
- ข้าแค่... ข้าไม่ได้... - นี่เจ้า... ใช่ ข้าต้อง...
- ใช่ ดราโคเนีย ใช่แล้ว - ดราโคเนียสินะ ใช่ๆ
ใช่
อัลลูรากําลังเตรียมวงแหวนเคลื่อนย้าย
เยี่ยม ข้าไม่อยากยุ่งกับต้นไม้อีกแล้ว
พวกเจ้าคิดจะไปไหนกัน
โธ่ จาเร็ตต์ หงุดหงิดเพราะหยิบดาบผิดเล่มรึไง
โอเค อย่างแรกเลย เจ้าต้องหยุดทําแบบนั้น
อย่างที่สอง เจ้าอยากให้ เราไปเอาเกราะมาเองนะ
ธอร์แด็กเริ่มสงสัยแล้ว
แปลกดีนะที่พวกเจ้าจะทิ้งเมืองนี้ไปตอนนี้
ถ้าเจ้าพยายามจะทำอะไร ตอนที่เราไม่อยู่ละก็ ข้าสาบานเลย...
พวกเจ้ามีเวลาแค่สองวันเท่านั้น
ดราโคเนีย ทวีปแห่งไวด์เมาต์
ขอต้อนรับสู่ดราโคเนีย หวังว่าจะพกถุงมือติดมาด้วยนะ
- แล้วสหายของเจ้า... - อย่าพูดคำนั้นให้นางได้ยินเชียว
นี่พวกเจ้ามีปัญหาอะไรกันแน่
เอาเป็นว่า การทะเลาะเบาะแว้ง
กับคนที่เจ้าสนิทนั้นจะนำไปสู่...
รอยร้าว
นางจะมาเจอเราข้างหน้านี่ เตรียมตัวให้พร้อมซะ
ขอรับ คุณผู้หญิง เราจะให้พวกนั้นรอเมื่อท่านกลับมา
อัลลูรา
โดล่า ดีใจที่ได้เจอเจ้า
ทวยเทพ คิดถึงเจ้าจัง และคีมาผู้ยิ่งใหญ่ คีมาผู้กล้าหาญ
คีมาผู้เซ่อซ่า เป็นไงบ้างล่ะ
สับสน ที่เจ้าเปลี่ยนไปนิดหน่อย
ข้อความของเจ้าทำข้าประหลาดใจ
แต่ฟังดูสำคัญนะ
ถ้าทางเชื่อมเดสพาธ พอจะช่วยได้ละก็
ชาวดราโคเนียนก็ยินดีมากที่จะแบ่งปัน
สหายใหม่ เส้นทางอาจจะไกลสักหน่อย อย่าตกขบวนแล้วกัน
จะไกลสักแค่ไหนกันเชียว
โอเค ไกลจริง
- เจ้าไหวรึเปล่า - ก็ต้องไหว
ที่นี่แหละ
โทษนะ ที่นี่คืออะไร
- ไม่มีใครคุ้มกันทางเชื่อมเลยเหรอ - มันถูกซ่อนเอาไว้อย่างดี
และถ้ามีใครพบมันละก็
ไฟนรกนิรันดร์ก็เป็นแนวป้องกันชั้นดีเลย
หากจะเปิดทางเชื่อมนี่ ต้องใช้มากกว่าหนึ่งคน
และมันเปิดได้แค่จากฝั่งนี้ เพราะงั้นพวกเจ้าบางคนต้องอยู่ที่นี่
ไม่มีปัญหา คีมากับข้าจะอยู่เอง
- ข้าด้วย ต้องมีคนคอยดูต้นทาง - ข้าก็ควรอยู่ด้วย
ถ้าเจ้าคิดว่างั้นนะ
เราจะเข้าไปในนั้น หาเกราะ และรีบออกมาจากนรกบ้านั่น
ตั้งใจเล่นคำเหรอ
ทางเชื่อมไม่อาจเปิดค้างไว้ได้นาน
จำไว้ เราจะเปิดมันใหม่ ในอีก 12 ชั่วโมง
สิบสองเหรอ แต่ข้ามีนิ้วนับไม่พอ ใครมี 12 นิ้วบ้างไหม
พวก ถ้านิ้วมือไม่พอก็ใช้นิ้วเท้าแทนสิ
รีบเข้าก่อนที่มันจะปิด
โชคดีนะ วอกซ์มาคินา
บาย
ให้ตายเหอะ อย่างน้อยก็ไม่ต้องสวมแจ็กเก็ตแล้ว
นี่คือดิส เมืองหลวงแห่งนรก
- นี่คือก้อนหิน - พล่ามอะไรของเจ้า
อะไรเล่า ก็เจ้าพูดว่า "นี่คือ" แปลกๆ
ข้าก็เลยพูดบ้าง
อะไรนะ ไม่ นี่คือดิส เป็นเมือง
ใช่ไง ส่วนนี่คือก้อนหิน
ให้ตาย ช่วยจริงจังกันหน่อยได้ไหม
แบบว่า พวกนั้นใช่วิญญาณรึเปล่า
โชคร้ายที่ใช่
ความชั่วร้ายจากโลกเรา ถูกส่งมาลงทัณฑ์ที่นี่
แล้วเราจะฝ่าปีศาจเข้าไปได้ยังไง
เล่นคำเจ๋งๆ อีกแล้ว
ต้องบอกเลยนะ ดี ข้ากังวล เรื่องที่เราค้างคากัน
ข้ากับอัลลี่คบกัน
ฟังนะ ข้าขอโทษถ้าข้าทำให้เจ้าเจ็บ
เจ้าพูดเรื่องอะไรน่ะ
ไม่ใช่ว่าเจ้าเคยชอบข้าหรอกเหรอ
ชอบเหรอ คีมา เราโตแล้วนะ
มันก็แค่การแอบชอบ แต่เรามีหน้าที่ที่ต้องทำ
มันชัดเจนมาตลอดว่า พวกเจ้าถูกลิขิตให้คู่กัน
งั้นเจ้าก็คงไม่ได้เสียใจสินะ
ตลอดหลายปีมานี้ ข้าไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลยสักนิด
- แล้ว... - แล้วอะไร
เมื่อคืน...
ใช่ เมื่อคืนสนุกดี
แล้วไงต่อ
และข้าว่าจะชงชาสักหน่อย
แค่นั้นเหรอ จบเรื่องคุยไปเลย
จะไม่คุยกันเรื่องเมื่อคืนหน่อยเหรอ ตกลงเราเป็นอะไรกัน
ถ้าเจ้าอยากได้คำเรียก งั้นเรียกว่าการนัดเจอก็แล้วกัน
เรียกมันว่าความผิดพลาด เรียกอะไรก็ได้ที่เจ้าอยากเรียก
ข้าอยากรู้ว่าเจ้าต้องการอะไร เว้นแต่ว่าเจ้ากลัวเกินกว่าจะพูดออกมา
ข้าไม่ได้กลัว ข้า...
เวกซ์
มันรู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ที่นี่
ทางนี้ เราต้องหาที่หลบ
ใช่ หนีซะสิ
วอรูกัลอยากไล่ล่าพวกเจ้าจะแย่แล้ว
ตรงนี้เราปลอดภัย
เมื่อกี้ว่าไงนะ
หมอบลง!
หลบไปตลอดไม่ได้หรอกนะ
- พวกเจ้าโอเคไหม - ทำบ้าอะไร เดี๋ยวเขาก็ได้ยินหรอก
ข้ากำลังถามไถ่คนอื่น สิ่งที่เจ้าควรจะทำไงล่ะ
เห็นไหม พวกเขาไม่เป็นไร
โอเคกันใช่ไหม
เราต้องไปแล้ว สันเขาทางตะวันตกมีที่กำบัง
ไม่ เราควรข้ามยอดเขานั่นไป
มันดูเปิดโล่งไปหน่อย แต่เจ้าเป็นคนท้องถิ่น นำทางไปเลย
เจ้ากำลังพาเราออกห่างจากทางเชื่อม
เราต้องกลับไปเปิดมันอีกครั้ง ให้สหายของเรา
พูดอย่างกับเจ้าสนงั้นแหละ
อะไรวะ ก็ต้องสนอยู่แล้ว
อภัยข้าด้วย แต่เจ้าเคยมีประวัติ ทอดทิ้งพวกพ้อง
ข้าอยู่เคียงข้างพวกเจ้า ตอนที่พวกเราปราบธอร์แด็กลงได้
เลือดของข้าก็หลั่งรินไม่ต่างกัน
แต่เมื่อถึงเวลาแห่งเกียรติยศ
พวกเจ้าสองคนก็ไปเข้าร่วม กับสภาแห่งทาลโดเร
อาศัยอยู่ในหอคอยงาช้างแสนหรูหรา
ขณะที่ข้ากลับมายังกองหิมะแห่งนี้
โดล่า ข้าไม่รู้มาก่อน ว่าเจ้าก็อยากเข้าร่วมสภา
เรานึกว่าเจ้ามีความสุขดี ข้าขอโทษ
เราทั้งคู่เลย
ดีใจที่ได้ยินนะ
แต่สายเกินไปแล้วละ
แน่นอนว่าพวกเจ้าไม่รู้
พวกเจ้าหลงใหลกันและกัน ถูกความรักวัยใสบังตา
แต่ดราโคเนียไม่เคยทอดทิ้งข้า และข้าจะไม่ทอดทิ้งพวกเขา
- เดี๋ยว ทำแบบนั้นวอรูกัลจะรู้ - เจ้าจะทำอะไรน่ะ
สัญญาณขอความช่วยเหลือเหรอ
- เจ้าจะฆ่าเรา - ไม่ใช่เรา พวกเจ้า
เหล่ามังกรสาบานว่า จะไว้ชีวิตคนของข้า
หลังจากที่ข้าส่งตัวพวกเจ้า พวกนั้นสัญญาจะมอบพลังที่เจ้าขโมยไป
คนทรยศ
อัลลี่
โดนความรักบังตาอีกแล้วนะ
เราจะปิดไอ้นี่ได้ยังไง
เขากำลังมา
อยู่นี่เอง
หวังว่าเขาจะฆ่าเจ้าก่อน คีมาจะได้มองดูเจ้าตายไป
นังสารเลว
ไว้ค่อยคุยกันดีกว่าไหม
ทางนั้น พวกที่เจ้าต้องการไปทางนั้น
ไม่ต้องห่วง ข้าไม่กัดหรอก
ปกติข้ากลืนเหยื่อทั้งตัวเลย
อัลลูรา ท่านสร้าง เกราะข้างใต้ให้เราได้ไหม
ข้าไม่แน่ใจว่ามันจะ...
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
ไม่รู้ว่าสังเกตกันรึเปล่า แต่เขาตามเรามาติดๆ
ใกล้สุดขอบผาแล้ว
คุมได้สวยนะ ที่รัก
บ้าเอ๊ย
พวกเจ้าหนีไม่พ้นหรอก
- หิมะถล่ม - ไม่ๆๆ
คีมา
ระวัง
เร็วเข้าสิ ไอ้ตัวโตสมองทึบ
จัดการพวกมันสิ มัวรออะไรอยู่มิทราบ
ข้าอยากเห็นเลือด
งั้นเหรอ
- โดล่า - ไม่นะ
ไม่
ดี ข้าจะไปหาเพื่อนของพวกเจ้า
เป็นอะไรไหม
ไม่เป็นไร ไปดูเวกซ์เถอะ ข้าจะหาทางออกไปจากที่นี่
เวกซ์
ขอบคุณที่เราอยู่ด้วยกัน
เพอร์ซี่ เรื่องก่อนหน้านี้...
เราทั้งคู่รู้ว่ามีบางอย่างระหว่างเรา
ก็อาจจะ แต่ข้ายังไม่พร้อมจะพูด สิ่งที่เจ้าอยากได้ยิน
ความสัมพันธ์มัน... อันตราย
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นวันนี้
ทุกคนที่ข้าเคยรัก... มักจะจบไม่สวยเสมอ
เหมือนกับข้าเป็นตัวอับโชค
ข้ายินดีที่จะเสี่ยง
ฟังนะ ข้าเป็นห่วงเจ้า
เพราะงั้นข้าถึงไม่อยากให้เรา เป็นมากกว่านี้
โอเคไหม
ตามใจเจ้าแล้วกัน
ตรงนี้ไม่มีทางออก
และคีมา นาง...
นางยังไม่ตาย อัลลูรา ได้ยินข้าไหม
ตอนนี้ เพื่อนๆ ของเรา กําลังพยายามตามหาชิ้นส่วน
ในที่ที่เลวร้ายเกินจะจินตนาการ
แต่ข้ารู้ว่าพวกเขาจะไม่เป็นไร
เพราะข้ารู้จักพวกเขาดี
เจ้าก็รู้จักคีมาเหมือนกัน
เราจะหาทางออกจากถ้ำนี้ไปได้
ไม่ใช่เพราะว่ามันง่าย
แต่เพราะเราต้องทําเพื่อคนที่เรารัก
ไม่ว่าจะเป็นยังไง
เราต้องเชื่อมั่นว่ามันจะไม่เป็นไร
แล้วถ้าไม่ใช่แบบนั้นล่ะ
ถ้างั้นก็ไม่มีอะไรสำคัญแล้ว
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา