Küstahlık! Hem de inimde!
Hayır, sorun yok. Seni incitemezler.
Buna izin vermeyeceğim. Evet...
Vox Machina'yı ele geçirmek tahminimden daha zormuş.
Ama yerlerini öğreneceğim. Emin ol.
Kan istiyorum, güvence değil.
O bulamazsa ben bulurum.
Hayır. Bunun için bir tazı lazım, buldok değil.
Neden bu kadar ısrarcısın? Bir şey mi saklıyorsun?
Tedavimi benden saklayan sensin.
Hain ciğerlerinin nefes almasına izin verdiğime şükret.
Göğsündeki taş seni paranoyak yapıyor.
Gücüme saygısızlık ediyorsun, öyle mi?
Vorugal, krallıklara haber gönder.
Vox Machina'yı kim teslim ederse
Raishan'ın imparatorluğumuzdaki payını alacak.
Acınası hayatına değer veriyorsan onları önce sen bulsan iyi olur.
Sana iki gün veriyorum.
Beni ailemle baş başa bırakın.
Yakında evlatlarım, çok yakında.
Düşmanlarımızın cesetleri beşiğiniz
ve ebedî ıstırapları sütünüz olacak.
VOX MACHINA EFSANESİ
Tam isabet.
Ne alamet ama!
Aslında iyi şans anlamına geliyor. Özellikle de aşkta.
O zaman yıllar önce yatak odama kuş yuvası koymalıymışım.
Garip şey.
Percy'nin yuva merakı bir yana,
anlaşılan Şafakşehit Zırhı cehennemde.
Ciddi ciddi gitmeyi düşünüyor muyuz?
Bundan harika bir şarkı çıkardı.
Vox Machina fethetti cehennemi
İblis Zerxus'un yaşadığı yeri
Alev arabasına bindi
Söylediler ismini Şeytani Tanrı Scanlan yaptı bir büyü
Üstünde çalışmalıyım. Evet.
Pekâlâ, gideceksek bile nasıl gideceğiz?
Aslında bir yolunu biliyoruz. Eski bir dostumuz sayesinde.
Dohla mı? Asla. O pislik ölmemi istedi.
Abartma. Üstünden yıllar geçti.
Kima ve ilginç bir söylenti. Dökül bakalım kızım.
Eski macera yoldaşımız Draconia Meclisi'ne yeni atandı.
Cehennemlere giden gizli bir geçidi koruyorlar.
Draconia buz gibi bir yüzer çöl değil mi?
Yoldaşımız bana o kadar kızdı ki oraya taşındı.
Buna ihtiyacımız var millet.
Cehenneme gidene kadar
barış yapar mısın?
Whitestone'u korumasız bırakmak içime sinmiyor.
İyi tarafından bak hayatım. Karda daha az kuş olur.
Endişelerinde haklısın kardeşim
ama bu şehri uzun süredir ben yönetiyorum.
Gilmore, görünmezlik büyüsünü kalıcı hâle getirmeyi başardı.
Yennen'a göre bu yılki hasat festivali kalabalık olacak.
Beyaz Muhafızlar da Briarwood öncesi seviyelerinde.
İnan bana iyi olacağız.
Hatta belki siz yokken
Güneş Ağacı'nı kesip gösterişli bir kano yaparım.
Evet. Harika fikir.
Yarın büyük gün. Her şey yolunda mı?
Evet, tabii.
Biz de tam şeyden söz ediyorduk...
Kanolardan.
Anlıyorum.
Kanolar konusunu anlatmak istersen haberin olsun,
hemen uyumayacağım.
-Abayı yakmışsın. -Ne var bunda?
Bir şey yapacağım yok zaten.
Kardeşim, kadınları çözmek o kadar da zor değil.
Biri seni odasına davet ederse gidersin.
Bizimki gibi bir grupta ilişkiler sorun olabilir...
Olmadı. Vex, sana karşı bir tür sevgi geliştirdim...
Siktir et.
Kim o?
Percival.
Biraz laflarız diyordum.
Elbette.
Önce mi sonra mı konuşmak istersin?
Bir saniye.
Merhaba.
Evet, içeri gel. Ben sadece... İşte.
Tamam, sadece oturacağım, eğer...
Tabii, otur.
Dinle, ben...
-Affediyorum. -Birlikte olamayız.
Bu, sorun olabilir.
Tamam, şimdi susacağım.
Ama öpüştük.
Biliyorum. Ama ilişkimiz yürümez.
Geleceğimiz felaketlerle dolu. Gördüm.
Kuzgunların Anası mı? Yine mi?
Sadece o değil, Aramenté'ni tamamladığında...
Bilmiyor muyum sanıyorsun?
Fırtınanın Sesi olmak
yüzyıllar boyunca süren bir sorumluluktur.
Biz göçtükten sonra bile. Ben göçtükten sonra bile.
Yani bugün zevk almak yarın çekilecek acılara değmez mi?
Sana bunları yaşatma fikrine katlanamıyorum.
Ekip olarak sürekli risk alıyoruz.
Bir zırh için ta cehenneme gideceğiz.
-Benim için bir şeyi riske atmayacaksın. -Bu doğru değil.
Kalbini bana açmaktan korkuyorsan
belki de gitmelisin.
-Benim gördüklerimi görseydin... -Çık dışarı!
Kiki, lütfen!
İyi sohbetti.
Yeni şarkı mı?
Onun gibi bir şey.
Sana da oldu mu, birine hislerini açma fırsatın olur
ama korkudan yapamazsın.
Evet, oldu.
Bak, Kaylie ile işleri ne kadar batırırsan batır,
ben buradayım.
Onu kastetmedim.
Hay içine... Ben de sandım ki...
Siktir. Elini koydun ya...
-Sorun yok. -Lanet olsun, bana ne oluyor böyle?
Kibarlık yapıyordum.
Büyülü gece kulübüme dönüp kendime bir yumruk atacağım.
Dur, nereye dedin?
Pike... Özür dilerim.
-Ben sadece... Ben hiç... -Yoksa sen... Evet, benim...
-Pekâlâ... Draconia. Evet. -Draconia, değil mi?
Evet.
Allura, ışınlanma çemberini hazırlıyor.
Güzel. Bir ağacı daha mahvetmek istemiyorum.
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Of ya Jarett, kılıcın yanlış tarafında mı uyandın?
Tamam, öncelikle bunu yapmayı kesmelisin.
İkincisi, bu zırhı almamızı sen istedin.
Thordak şimdiden şüpheleniyor.
Evini korumasız bırakmak için kötü bir zaman.
Biz yokken bir şeye kalkışırsan yemin ederim...
İki gününüz var, o kadar.
DRACONIA WILDEMOUNT KITASI
Draconia'ya hoş geldiniz. Eldiven getirmişsinizdir umarım.
-Şu arkadaşın... -Ona böyle dediğini duymasın.
Üçünüzün arasında ne var böyle?
Şöyle diyelim, yakın olduğun biriyle
tehlikeli durumlar yaşamak
sürtüşmeye yol açabilir.
Gelip bizi karşılayacak. Hazır olun.
Evet efendim. Döndüğünüzde onları bekleteceğiz.
Allura!
Dohla, seni görmek ne güzel.
Tanrım, seni özledim. Ve Güçlü Kima'yı, Cesur Kima'yı.
Saf Kima'yı. Nasıl gidiyor bakalım?
Kafam karıştı. Ne kadar az değişmişsin.
Mesajınız beni çok şaşırttı.
Ama önemliye benziyordu.
Despath Geçidi yardımcı olacaksa
Draconia halkı onu seve seve paylaşır.
Yeni dostlar, yolumuz uzun. Geride kalmayın.
Ne kadar uzak ki?
Tamam, uzakmış!
-İyi misin? -Mecburen.
İşte bu.
Pardon, bu nedir?
-Geçit korunmuyor mu? -İyi gizlenmiş.
Hem biri bulsa bile
ebedî cehennem ateşi oldukça caydırıcı.
Geçidi açmak için birden fazla kişi gerekir
ve sadece bu taraftan yapılabilir, yani bazılarınız burada kalmalı.
Tamam. Kima ile ben kalırız.
-Ben de kalırım. Size bir gözcü gerekecek. -Ben de kalsam iyi olur.
Yardım edeceksen tabii.
Girip zırhı bulacağız ve cehennem olacağız.
Kelime oyunu mu o?
Geçit sürekli açık kalamaz.
Unutmayın, tam 12 saat sonra tekrar açacağız.
12 mi? Ama yeterince parmağım yok. 12 parmağı olan var mı?
Dostum, eldekiler biterse ayaktakilere geç.
Kapanmadan geçin hemen.
Bol şans Vox Machina.
Hoşça kalın!
Ha siktir! Cekete gerek yok.
Burası Dis, cehennemin başkenti.
-Bu da düz, bir taş. -Ne diyorsun sen?
Ne? Çok garip bir şekilde "düz" dedin.
Ben de oradan devam ettim.
Ne? Hayır. Dis bir şehir.
Evet, bu da düz bir taş.
Tanrım. Gerçek şeylere odaklanabilir miyiz?
Bunlar gibi. Ruh mu şunlar?
Evet, ne yazık ki.
Dünyamızdaki kötüler ceza olarak buraya gönderilir.
Kör şeytan, nasıl gireceğiz oraya?
Bir kelime oyunu daha.
Şunu söylemeliyim ki D, son durumlardan sonra biraz gergindim.
Yani, ben ve Ally bir araya geldik.
Seni incittiysem özür dilerim.
Neden bahsediyorsun sen?
Bana karşı bir şeyler hissetmiyor muydun?
Hissetmek mi? Kima, biz yetişkiniz.
Gönül işleri oldu ama bir görevimiz vardı.
Birbirinizin kaderinde olduğunuz belliydi.
Yani gücenmedin mi?
Bunca yıl bir kere bile düşünmedim.
-Evet... -Evet? Ne?
Dün gece...
Evet, dün gece eğlenceliydi.
Ve?
Ve sanırım çay yapacağım.
Hepsi bu mu? Sohbetin sonu mu geldi?
Ne olduğunu konuşmamız gerekmez mi? Ne olduğumuzu?
İlla bir isim vereceksen kaçamak de.
Hata de. Ne istersen de.
Senin ne istediğini bilmek istiyorum. Söylemeye korkmuyorsan tabii.
Korkmuyorum. Ben...
Vex?
Yerimizi nasıl bildi?
Gelin! Gizlenmeliyiz.
Evet, koşun.
Vorugal seve seve peşinize düşer.
Burada güvendeyiz.
Öyle mi dersin?
Yere yat!
Sonsuza dek saklanamazsınız!
-İyi misiniz? -Ne oluyor? Bizi duyacak.
Diğerlerini kontrol ettim. Senin yapman lazımdı.
Gördün mü? İyiler.
İyi misiniz orada?
Gitmeliyiz. Batı sırtı korunaklı.
Hayır. Şu tepeye geçsek daha iyi olur.
Bayağı açıkta görünüyor ama buralı olan sensin. Yolu göster.
Bizi geçitten uzaklaştırıyorsun!
Arkadaşlarımıza geçidi açmak için geri dönmeliyiz.
Sanki umurunuzda da.
Nasıl ya? Tabii ki umurumuzda.
Kusura bakmayın ama geçmişte dostlarınızı az geride bırakmadınız.
Thordak'ı yendiğimizde yanınızdaydım.
Ben de sizin kadar kan döktüm.
Ne var ki ödüllendirme vakti geldiğinde
siz Tal'Dorei Meclisi'ne yükselip
fildişi kulede yaşamaya başladınız.
Bense karların içine geri döndüm.
Dohla, Meclis'te olmak istediğini bilmiyordum.
Mutlu olduğunu sanıyorduk. Üzgünüm.
İkimiz de üzgünüz.
Bunu duymak güzel.
Ama biraz geç.
Tabii ki bilmiyordunuz.
Küçük kızlar gibi âşık olup birbirinizden başkasını görmez olmuştunuz.
Ama Draconia beni asla terk etmedi, ben de onları terk etmem.
-Dur. Vorugal görecek. -Ne yapıyorsun?
İmdat çağrısı mı?
-Bizi ölüme mahkûm ettin! -Bizi değil. Sizi.
Ejderhalar halkıma dokunmamaya yemin etti.
Sizi teslim ettiğimde benden çaldığınız gücü de geri verecekler.
Hain!
Ally!
Yine aşktan gözü kör oldu.
Bu şeyi nasıl kapatacağız?
Geliyor.
İşte oradasınız.
Umarım önce seni öldürür, Kima da ölmeni izler.
Seni pislik.
Bu tartışmayı sonraya bıraksak mı?
Orada! İstediklerin orada.
Merak etmeyin, ısırmam.
Avımı tek lokmada yutarım.
Allura, altımızda bir kalkan oluşturabilir misin?
Nasıl olur emin değilim...
Aman tanrım!
Fark ettin mi bilmiyorum ama hemen arkamızda!
Kenara çok yaklaştık!
İyi yönlendiriyorsun.
Lanet olsun.
Bundan kaçamazsınız.
-Çığ! -Hayır, hayır!
Kima!
Dikkat!
Hadisene koca şapşal.
Şimdiye dek işlerini bitirmeliydin! Ne bekliyorsun?
Kan görmek istiyorum!
Öyle mi?
-Dohla! -Hayır!
Hayır.
Güzel. Gidip arkadaşını bulayım.
İyi misin?
İyiyim. Sen Vex'e bak. Ben bir çıkış yolu bulacağım.
Vex.
Neyse ki birlikteyiz.
Percy, olanlar...
İkimiz de biliyoruz, aramızda bir şey var.
Olabilir. Ama duymak istediğini söylemeye hazır değilim.
İlişkiler tehlikelidir.
Bugün olanlara bak.
Sevdiğim herkesin sonu kötü oluyor.
Kötü bir alamet gibiyim.
Bu riski almaya razıyım.
Bak, seni önemsiyorum.
Bu yüzden bir kaçamak olmaktan öteye gidemeyiz.
Sana uyar mı?
Nasıl istersen.
Çıkış yolu yok.
Ve Kima, o...
O yaşıyor Allura. Duydun mu?
Şu anda arkadaşlarımız olabilecek en kötü yerde
bir Kalıntı arıyorlar.
Ama hallederler, biliyorum
çünkü onları iyi tanıyorum.
Sen de Kima'yı tanıyorsun.
Bu mağaradan çıkacağız.
Kolay değil
ama sevdiklerimiz için çıkmamız gerekiyor.
Ne olursa olsun.
Her şeyin düzeleceğine inanmalıyız.
Aksi hâlde...
Neyin önemi kalır ki?
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna