膽敢到我的巢穴
沒關係，他們傷害不了你們
我不會讓他們得逞，好…
機械之聲比我想的更難捉摸
我會找到他們的下落，放心
我要流血，不是放心
她找不到他們就換我來
不行，找人不需要蠻力，要靠智力
為什麼這麼堅持？妳在隱瞞什麼嗎？
不給我解藥的人是你
叛徒不要不知感恩 因為我，妳才有一口氣在
你胸口那塊寶石讓你疑神疑鬼
妳竟敢嘲笑我的力量？
沃魯戈，把話傳下去
凡是交出機械之聲的人
瑞莎的領地就賞給他
不想妳可憐的小命沒了 就最好先找到他們
給妳兩天時間
不要來煩我的家人
我的孩子，很快
敵人的屍體就會是你們的搖籃
他們無盡的痛苦就是你們的奶
機械之聲的傳奇
被鳥屎滴到
真是不吉利
其實應該是好兆頭，尤其是在戀愛中
那幾年前我應該在房間擺個鳥巢
怪到不行
撇開波西的築巢習性不說
黎明烈士的盔甲看來在地獄
真的要去嗎？
這會是一首很讚的歌
機械之聲征服地獄
惡魔瑟索斯棲身之處
在火戰車上
他們大聲喊出他的名字 惡魔神史坎蘭施法術
應該再修一修，我會修一下
就算要去，要怎麼去？
其實我們有辦法，要靠一個老盟友
朵拉？休想，那個臭女人巴不得我死
別這麼誇張，都過這麼多年了
琪瑪有新鮮八卦，小妞，快說
我們以前的戰友 剛當上德科尼亞議會成員
他們守衛通往地獄的祕密裂口
德科尼亞不是空中的冰原荒島嗎？
我們的戰友很氣我就搬到那裡
我們滿需要這個東西
妳們能握手言和
幫我們到地獄嗎？
我不喜歡白石沒有人保護
親愛的，往好處想，雪地的鳥比較少
哥哥，謝謝你的關心
我治理這個城市好一陣子了
吉爾摩設法讓他的隱形咒 幾乎永久存在
葉妮說今年的豐收節會有很多人參加
蒼白守衛的人數 也達到石南夫婦以前的水準
放心，我們不會有事
其實趁你不在的時候
我大概會砍掉太陽樹 造一艘豪華獨木舟
對，聽起來很好
明天是大日子，一切都好嗎？
當然好
我們只是在討論…
獨木舟
這樣啊
要是想跟我聊獨木舟的事
我會晚一點睡
–你被迷住了 –是又怎樣？
反正也不能做什麼
哥哥，女人的心思不是太難猜
女人請你去她的房間就去
我知道在我們這種團體談戀愛 可能會有問題
不行，薇絲，我對妳萌生情愫
管他的
是誰？
是波西瓦爾
想說我們能聊一聊
當然
你想先聊還是做完再聊？
等一下
妳好
進來，我正要…你知道
好，坐下再說
好，請坐
我…
–我原諒你 –我們不能在一起
這樣會有麻煩
好吧，我不說了
我們接過吻
我知道，我跟妳不可能有結果
我看到我們的未來充滿痛苦
又是守護者？
不只是她，等妳完成壯遊…
以為我不知道嗎？
成為暴風雨之聲
是持續數百年的責任
我們早就不在人世，我早就不在
今天的快樂不值得明天的痛苦嗎？
想到讓妳痛苦我就不忍心
我們是團隊，隨時都在冒險
還要到地獄去找一件盔甲
–你不願為我冒險 –不是這樣
你太害怕接納我
就應該離開
–妳看到我… –出去
琪琪，拜託
聊得很愉快
新歌？
差不多
妳曾有機會告訴別人妳的感受
卻不敢說嗎？
有啊
不管你跟凱麗鬧得多僵
我都在
我不是那個意思
該死，我會錯意
勇氣
幹，妳握住我的手
–沒關係 –幹，不知道我怎麼了
我只是好意
我要回我的魔法夜店揍自己一拳
等等，哪裡？
派克，對不起
–我剛是…不是… –你…我要…
–德科尼亞 –德科尼亞，對嗎？
對
亞羅拉在準備傳送圈
很好，我不想再弄死一棵樹
你們要去哪裡？
傑瑞，是你，早上起來吃錯藥啊
首先，妳不要再做這種事
再來，是妳要我們去找盔甲
索達克已經起疑了
你的家鄉有相當長的時間沒有人保護
妳敢趁我們不在的時候亂來 我發誓…
你們有兩天時間，不多不少
荒洲大陸，德科尼亞
歡迎來到德科尼亞 希望你們有帶手套
–妳的朋友 –不要被她聽到妳這樣叫她
妳們三個到底怎麼了？
這樣說好了，跟親密的人
共患難會產生…
摩擦
她會在前面等我們，腦袋放亮點
是，我們會請他們等妳回來
亞羅拉
朵拉，很高興見到妳
天啊，我好想妳 強大的琪瑪，勇敢的琪瑪
容易上當的琪瑪，妳好嗎？
有點困惑，妳都沒有什麼變
收到妳們的消息我很驚訝
聽起來很重要
只要德斯帕關口幫得上忙
德科尼亞人很樂意伸出援手
新朋友，路程有點遠，盡量不要落後
能有多遠？
是很遠
–還好嗎？ –不好也得好
到了
抱歉，這是什麼？
–這個關口沒有人看守？ –這裡很隱密
就算有人發現
永恆的地獄火威懾力量很大
開啟關口需要兩個人
關口只能從這邊開 你們有人需要留下
沒關係，我和琪瑪留下來
–還有我，妳們要有人把風 –我也應該留下
你幫得上忙的話
我們通過關口找到盔甲 就趕快離開鬼門
有別的意思？
關口不能一直開著
記住，12個小時後 我們會準時重開關口
12個小時？手指頭不夠數 誰有12根手指頭？
兄弟，手指頭不夠數就換腳趾頭
快趁關口關閉前通過
機械之聲，祝你們好運
再見
該死，好吧，外套用不到
迪斯，地獄之府
–這是石頭 –說什麼東西？
怎樣？這是就這是，你說什麼迪斯
只是順著你的話
什麼？不是，迪斯是城市
對，這是石頭
天啊，拜託你們不要鬧了
有正事要辦，那些是靈魂嗎？
很不幸，是的
人世的邪惡亡靈被送到這裡受罰
要怎麼闖進魔獄？
說得好
阿朵，老實說我們有過不愉快 我原本有點緊張
我和小亞在一起的事
要是傷害到妳，對不起
妳在說什麼？
妳對我沒有感覺嗎？
感覺？琪瑪，我們是成年人
暗戀歸暗戀，我們有事要做
我很清楚妳們兩個注定是一對
妳沒有受傷？
這些年來，我想都沒有想過
–那個… –那個什麼？
昨晚
對，昨晚很開心
然後呢？
我去泡茶
就這樣？沒有話聊了？
不是應該聊聊那件事？我們算什麼？
硬要說，就說是幽會
說是錯誤也行，隨便你
我想知道妳的心意 除非妳太害怕不敢說
我才不怕，我…
薇絲？
他怎麼知道我們在這裡？
過來，我們要找掩護
對，快跑
沃魯戈很樂意追殺你們
這裡很安全
妳說什麼？
趴下
你們躲不了永遠
–你們兩個沒事吧？ –那麼大聲幹麼？會被他聽到
我在關心其他人，這是妳應該做的事
看吧？他們沒事
你們在下面還好嗎？
要趕緊離開，西脊有掩護
不行，最好到那個山頂
看來沒有什麼遮蔽 妳是本地人，帶路吧
關口離我們越來越遠
要回去幫我們的朋友重開關口
說得好像妳們關心一樣
說什麼？我們當然關心
原諒我，妳們有撇下戰友的紀錄
我跟妳們並肩擊敗索達克
流的血不比妳們少
等到論功行賞的時候
妳們兩個當上陶多瑞內閣的成員
住在華麗的象牙塔
我卻回到雪地
朵拉，我不知道妳想進內閣
我們以為妳很快樂，對不起
我們都是
很高興聽到這句話
可惜有點太遲了
妳們當然不知道
妳們眼中只有彼此 被膚淺的愛情蒙蔽
德科尼亞從來沒有拋棄我 我也不會拋棄他們
–等等，沃魯戈會看到 –妳在做什麼？
求救信號？
–妳想害死我們 –不是我們，是你們
龍族發過誓要放過我的族人
只要交出你們 他們就會給我你們偷走的力量
叛徒
小亞
又被愛情蒙蔽
這個東西要怎麼關閉？
他來了
找到你們了
希望他先殺掉妳 琪瑪就能眼睜睜看著妳死
妳這個臭女人
可以待會再聊嗎？
那邊，你要的人在那邊
放心，我不會咬人
獵物我都是整個吞下肚
亞羅拉，麻煩妳在下面做一個盾牌
那要怎麼…
天啊
不知道妳有沒有注意到，他就在後面
旁邊是斷崖
寶貝，操控得很好
可惡
你們逃不掉的
–雪崩 –不要
琪瑪
小心
快點，大白痴
早就應該殺掉他們，還在等什麼？
我要看到血
是嗎？
–朵拉 –不要
不要
很好，我去找你們的朋友
妳還好嗎？
還好，去看薇絲，我來找出路
薇絲
謝天謝地我們沒有分開
波西，剛才的事
我們都知道我們之間有感覺
或許吧，我還沒有準備好 說出你想聽的話
感情的事…很危險
看看今天的事
我愛過的人…最後都沒好下場
好像我是禍水
我願意冒這個險
我關心你
所以我們就當是玩玩而已
可以嗎？
就聽妳的
沒有出路
琪瑪，她…
亞羅拉，她還活著，聽到沒有？
現在我們的朋友在努力找神器
在最可怕的地方
我知道他們會沒事
因為我懂他們的心
妳也懂琪瑪的心
我們一定要離開這個洞穴
不是因為容易
而是要去救我們愛的人
不管怎樣
一定要相信一切都會沒事
如果不是呢？
那什麼都不重要了
字幕翻譯：李儀
創意監督 謝慧霓