Everlight?
Everlight? To jsem já.
Pike...
Zrovna teď tě potřebuju nejvíc.
Pike Trickfootová.
Cítila jsem se slabá, hned jak jsme vstoupili do Pekla.
Musím vědět, že jsi pořád...
Dítě, vykoupení v říši zatracených neexistuje.
Peklo Despathu je zapovězeno.
Ale proč?
Když najdeme Zerxa, získáme pozůstatek, který potřebujeme.
Tvá duše je vzácná.
V pekle jsou tací, kteří by ji použili k nekalým účelům.
Ignoruj má slova, a zůstaneš sama.
Co to znamená?
Everlight? Počkej, prosím!
Pike...
Pike?
Volal jsem tě.
Jen jsem se ujišťovala, že máme zálohu.
Tvoje bohyně nám kryje záda?
Jo. Rozhodně.
To je dobře. Protože bez všemožných zázraků
to nedokážeme.
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Tady to je, město Dis.
Dobře. Jak to uděláme?
Každý tam dole je buď démon, nebo ho démon žere.
Rozhodně nevypadáme, že patříme do pekla.
I když možná ano. Prcku?
No jo.
Oblečme si kostýmy, nanesme líčidla.
Buďme strašidelní.
-Jo. -Větší paroží.
Králíček? No tak.
Jen žertuju, kámo.
-Jaké je tohle? -Super.
Pike?
Pojď.
Jsi v pořádku?
Ty duše. Kéž bych jim mohla pomoct.
Možná měla Keyleth pravdu.
Stojí za to projít peklem kvůli jednomu pozůstatku?
Slyšela jsi Raishan. Bez něj Thordaka nikdy neporazíme.
Všechno na tomhle místě je špatně.
Jako by být tady byl hřích.
Nemyslím, že se můžeme vrátit.
Hej, to bude dobrý, kámoško.
V pekle to není zas tak špatné.
Spousta lidí mě sem posílala.
Lidi, musíme sebou hodit. Scanlanovo kouzlo nevydrží věčně.
Odpusť mi.
Ne!
Vy tam. Nevypadáte povědomě.
Kam jdete?
Padlá duše Zerxa Ilereze nám něco dluží.
A chystáme si to vybrat.
Vážně?
Jste dost odvážní, abyste ho viděli?
Co to má být?
Tak dobře.
To bylo nechutné.
Svačinka.
Kdo je další?
Jsi cítit jinak.
Pár tisíc let jsme se nekoupali.
Promiňte,
nevíte, kde najdeme Mosaznou lebku?
Hledáme někoho jménem Zerxus.
Báli se jeho jména.
Najdi mě.
Pojďme. Nechci tu být déle, než je nutné.
No, aspoň tým v Draconii prožívá klidné chvíle na sněhu.
Pořád si myslím, že by bylo bezpečnější provrtat se ven.
Ano, ale můj způsob byl působivější.
Mohl jsem to udělat působivě.
Kimo! Slyšíš mě?
Kimo!
Nemůže být daleko. Co chceš dělat?
Roztrhám to dračisko na kusy.
Pike. Vypadáš příšerně, dokonce i na démona.
Asi si tu na chvíli sednu.
Vy hledejte dál.
To nic. Překonám to.
Rozdělte se, ale nechoďte moc daleko.
Nelíbí se mi, jak se na nás ta stvoření dívají.
Všechno to zlo.
Možná měla Everlight pravdu.
Neměli jsme sem chodit.
To nic, neublížím ti.
Chci jen pomoct.
Prosím, spas tuto ženu svým uzdravujícím světlem.
Pike!
-Co se děje? -Bolí mě z toho mozek.
Sakra! Scanlane, tvoje kouzlo.
Při tom křiku se nemůžu soustředit.
Smrtelníci.
Čerstvá krev.
-Nemůžeme tu zůstat. -To nemusíš říkat dvakrát.
Musíme jít, Pikey.
Zatraceně.
Kde je ta zpropadená Mosazná lebka?
Nemůžeme utéct celému městu. Musíme se vrátit k portálu.
Ale ne bez brnění.
Shora na nás vidí. Co budeme dělat?
Tudy.
Lidi, dolů.
Jo! Dobrý postřeh, kámoško.
Připravte se na skok!
Ty vole, to bude o fous!
Vstupte.
Díky, že nám pomáháte. Jak doufám.
Tudy.
Kde to jsme?
Dobrý trik.
Vox Machino.
Rozhodně víte, jak udělat dojem.
Jak jste věděl, že přijdeme?
My o ďáblu a ďábel za humny.
Pravidla této říše jsou jedinečná.
Varuji vás před vyslovením dalších jmen.
Jste ta bytost, co jsem cítila. Proč jste mě oslovil?
Důležitější otázka je,
co tady dělá kněžka Everlight?
Poslala nás J'mon Sa Ord.
Něco tu nechala. Brnění Mučedníka úsvitu.
Nenechala. Prohrála.
Jak to myslíte, „prohrála“?
Každých deset let
sem J'mon chodí zkusit své poněkud nevalné štěstí ve hře.
Neměla vsázet takový artefakt, ale co je fér, je fér.
Předpokládám, že máte něco na výměnu.
Vím, že jste se do pekla neodvážili jen se zbožným přáním.
Co chce takový ďábel? Zlato?
Za pozůstatek? Ne.
Museli byste mi udělat skvělou nabídku, nebo si vsadit.
Chcete si zahrát?
Když vyhrajeme, dostaneme brnění.
Cože?
A když vyhraju já, zůstaneš mým hostem.
Na neurčito.
Pike, to nemůžeš. Bude podvádět.
Ale no tak.
Pravidla jsou to, co odděluje Despath
od bídných úrovní bytí, jako je ta vaše.
Podvádění není povoleno.
Tak co je to za hru?
Co to...
Pike?
Posaď se.
Smlouva?
Aby sis to později nerozmyslela.
Pike! Prosím tě, ne!
-Jsou... -V bezpečí, ale umlčení.
Aby byla hra fér. Můžeme?
Tak čistá krev. Opravdu výjimečná.
Zahrajeme si Pět lebek.
Každý hráč má pět karet,
na nichž jsou čtyři červené a jedna černá lebka.
Po rozdání nesmíš pohnout kartami ani se dotknout těch soupeřových.
Tvým cílem je najít mou černou lebku, než já najdu tu tvou.
Jak?
V každém tahu můžeš položit otázku, která ti ji pomůže najít.
Ale musíš odpovídat pravdivě,
nebo budeš tvrdě potrestána.
Jak jsem řekl, tady dole máme pravidla.
Zatraceně. Mají tu přepychové židle.
Nemůžu uvěřit, že na to přistoupila.
Jestli někdo umí prohlédnout léčku,
je to Trickfootová.
Jít první má samozřejmě své výhody.
Jelikož jsi mým hostem, můžeš mít tu čest.
První otázka je tvoje.
Tak to zúžíme.
Je vaše černá lebka napravo, nebo nalevo od prostřední karty?
Necítíš přítomnost Everlight.
Tvoje zachránkyně tu není, viď?
Na to jsem se neptala.
Napravo.
Na konci, to je vaše karta.
Bohužel ne.
I když myslím, že jsem se v tom kole dozvěděl víc než ty.
Každý něco prozrazuje, když se pořádně díváš.
Nezeptáte se na něco mě?
Tví přátelé na tebe spoléhají.
Musíš být hrdá na to, že je vždycky zachráníš.
Vykoupíš.
Tohle není žádná karetní hra.
Přesně věděl, s kým chce hrát.
Já se pořád snažím pochopit pravidla.
Řekni mi, svatá ženo.
Dali ti na výběr? Cestu?
Cože?
-Nevybíráme si... -Nevybíráme si...
-Každá cesta může být svatá. -Každá cesta může být svatá...
...pokud po ní člověk jde s pravdou.
Ano, měla jsem na výběr.
Ukázalo se, že ta volba byla lež.
Obě cesty vedly ke stejnému konci.
Kdysi jsem dostal podobnou volbu. Stálo mě to rodinu.
Můj Bůh mě zradil.
Stejně jako to udělá ten tvůj.
Ne.
Snažíš se číst mé myšlenky. To se ti nepodaří.
Už mám, co potřebuju.
Už ses prozradila. Tvoje oči.
Tvoje černá karta? Druhá zleva.
-Ne. -Kámoško!
To je blbost!
Takhle změnit téma? Podvádíš!
Jak? Všechny odpovědi byly pravdivé.
Smlouva nesmlouva, tohle je fraška.
Malej pinďour má pravdu. Už se na to nebudu dívat!
Možná bys neměl...
Pitomá pohodlná židle!
Pike Trickfootová, nyní jsi vázána k této svatyni
ve službách Padlého rytíře... na věčnost.
Počkej... Prosím, musíš mi dát další šanci.
Co dalšího můžeš nabídnout?
Co? To nemůže.
Vskutku smysluplná sázka.
Bohužel ji nepotřebuji.
Za Brnění Mučedníka úsvitu budu potřebovat něco podstatnějšího.
Duše tvých přátel.
Ne, to nemůžu.
Není tvá víra dost silná?
Dobře. Jedno kolo, vítěz bere všechno.
Počkat, sází nás?
Vypadá to tak. Zbláznila se?
Pikey?
Už chápu, proč si tě Everlight vybrala.
Jsi k ostatním tak lehkovážná jako k sobě samé.
Ale tentokrát začnu já.
Jsem na řadě. Moje otázka.
Nejsi jako ostatní, Pike.
Jsi výjimečná.
Napadlo tě někdy,
že tě Everlight potřebuje víc než ty ji?
To mě nenapadlo. Dvě karty?
Lžeš sama sobě. Propána, to je novinka.
To není fér.
To je pravda zřídka.
Usnadnila jsi mi to. Ukaž mi tu kartu napravo.
Smůla. Jsi na řadě.
Fajn. Dost bylo keců.
Která karta je tvoje černá lebka?
Zajímavý přístup.
Protože nemůžu lhát, řeknu ti to. Mám ji v ruce.
Úplně vlevo.
Dvě karty. Na co se ptát dál?
Mám to.
Říkáš si někdy, jestli by byl tvůj život lepší bez Everlight?
Ano.
To nezní jako víra.
Levá karta.
Vypadá to, že hra je skoro u konce.
Do háje.
Než mě odrovnáš, udělej mi jednu laskavost.
Když mě tu budeš držet navěky,
myslím, že si zasloužím vědět, kdo jsi,
kým jsi byl a proč sis mě vybral.
Dobře. Naposledy ti vyhovím.
Pocházím z doby před tisíci lety...
Kdy bohové chodili mezi smrtelníky
a světu vládla magie.
Jako ty jsem chránil svůj domov jako První rytíř.
Člen Mosazného prstenu,
skupiny podobné té tvé.
A stejně jako ty jsem v nich viděl jen to nejlepší.
Byl jsem slepý, zatímco mí přátelé odsoudili naši civilizaci
svou zvědavostí a arogancí.
Myslíš Kalamitu?
Bohové se vydali do války s Exandrií.
A v tom chaosu jsem se ocitl tváří v tvář
samotnému Pánu muk.
Ale místo toho, aby mě zničil, dal mi na výběr.
Zemřít s ostatními, nebo se přidat k němu a zachránit mou rodinu.
Myslel jsem, že když budu mít dost času,
sblížím se s ním, zachráním ho a zkrotím jeho bouřlivé srdce.
Kvůli své pošetilosti jsem sledoval, jak se můj manžel a syn
vytrácejí a vinou neúprosného času na mě zapomínají.
Jako bych nikdy neexistoval.
Věřil jsi Zrádci?
Samozřejmě že ano.
Stejně jako ty pošetile věříš své Everlight.
Ale mezi bohy nahoře a dole není žádný rozdíl.
Všichni lžou!
Je mi líto všeho, co jsi ztratil.
Ale moji přátelé takoví nejsou a můj Bůh taky ne.
Dej tomu čas.
Teď musíme dokončit hru. A ptáš se ty.
Dobře. Myslím, že to mám.
Přeješ si, aby tu byla tvoje rodina?
Cože?
Vybral sis tuto existenci, abys ušetřil svého manžela a dítě.
Říkáš, že jsi je miloval, ale já slyším jen lítost.
Chceš je mít u sebe v této noční můře?
Nebo je to příliš sobecké?
Já...
Odpověz na mou otázku.
Přeješ si, aby tu s tebou trpěli?
Ne, já...
-Odpověz mi! -Samozřejmě že ne!
Ani nevím, jestli jsi vědomě lhal.
Ne.
Teď je moje volba snazší.
Koneckonců každý něco prozrazuje, když se pořádně díváš.
Tamta.
Dobrá práce, Pike Trickfootová.
Bylo to prohnanější, než jsem čekal.
Všichni máme slepá místa. Dokonce i ty.
Ve své říši neprohrávám často. Nicméně přijímám porážku.
Jo, kámoško! To se podívejme.
Díky bohům.
Takže Everlight pomohla, co?
No jo.
Jen Pike dostane suvenýr?
Tvůj příběh nezapomenu. Díky, že jsi prohrál se ctí.
Já nezapomenu ten tvůj.
Je ještě někdo připravenej odsud vypadnout?
Všichni.
Vezmi si tohle. Je na něm můj znak.
Budete ho potřebovat pro bezpečnou cestu Despathem.
Yenku, vyprovoď je.
A prosím, pozdravujte ode mě J'mon.
Páni, to bylo o fous.
Nemá ponětí, co jí koluje v žilách.
Ale nevadí.
Sémě pochybností bylo zaseto
a naplní její srdce pomstou,
zatímco my ho budeme sledovat růst.
Vaše rozkazy?
Nech ji být. A ostatní zabij.
Jsme jeho krev. Čas jeho vzestupu se blíží.
Dostat se odsud bude mnohem snazší než se sem dostat.
To je dobře. Dalšího brouka už nepozřu.
Jaká je šance, že to není pro nás?
Já říkám 50 ku 30.
Vox Machino!
Nesnáším matiku.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Miroslav Kokinda