Cahaya Abadi?
Cahaya Abadi? Akulah.
Pike...
Aku amat perlukan kau sekarang.
Pike Trickfoot.
Aku rasa lemah sebaik saja tiba ke neraka.
Adakah kau masih...
Anakku, rahmat tak wujud di alam yang tercela.
Neraka Despath tak boleh dimasuki.
Kenapa?
Kalau kami jumpa Zerxus, kami akan dapat Sisa yang kami perlukan.
Roh kamu bernilai.
Ada makhluk di neraka yang akan gunakannya untuk tujuan jahat.
Kalau kamu abaikan amaranku, kamu akan berseorangan.
Maksudnya?
Cahaya Abadi? Tunggu dulu, tolonglah!
Pike...
Pike?
Aku panggil nama kau.
Aku cuma nak pastikan kita terlindung.
Dewi kau akan lindungi kami?
Ya. Mestilah.
Bagus. Sebab untuk jayakan misi ini,
kita perlukan segala jenis keajaiban.
LEGENDA VOX MACHINA
Itu dia, Kota Dis.
Bagaimana kita nak masuk?
Semua orang yang masuk ke sana sama ada syaitan atau dimakan syaitan.
Kita tak nampak macam penduduk neraka.
Kita kena jadi serupa. Si kecil?
Baik.
Ayuh pakai kostum Ayuh pakai mekap
Ayuh jadi sangat ngeri
-Ya. -Tanduk yang lebih besar.
Arnab? Janganlah.
Baiklah, melawak saja.
-Yang ini, bagaimana? -Mantap.
Pike?
Mari.
Kau okey?
Roh-roh itu. Kalaulah aku boleh tolong mereka.
Mungkin betul kata Keyleth.
Berbaloikah masuk ke neraka demi sebuah Sisa?
Kau dengar kata-kata Raishan. Kita takkan tewaskan Thordak tanpanya.
Segalanya tentang tempat ini terasa serba tak kena.
Seolah-olah berada di sini pun berdosa.
Aku tak fikir kita boleh patah balik.
Tak apa, kawan.
Neraka taklah teruk sangat.
Ramai orang kata aku akan sampai ke sini.
Kita perlu bertindak sekarang. Jampi Scanlan tak kekal.
Maafkan aku.
Tidak!
Kamu di sana. Tak pernah nampak kamu sebelum ini.
Kamu nak ke mana?
Roh Zerxus Ilerez berhutang dengan kami.
Kami nak tuntut hutang itu.
Yakah?
Kamu berani bertemu dengannya?
Biar betul?
Baiklah.
Jijiknya.
Pesanan siap.
Siapa seterusnya?
Bau kau lain.
Kami tak mandi ribuan tahun.
Tumpang tanya,
tahu tak di mana Tengkorak Loyang?
Kami sedang cari seseorang bernama Zerxus.
Mereka takut dengar namanya.
Cari aku.
Gerak cepat. Kita tak nak berada di sini lebih lama daripada sepatutnya.
Sekurang-kurangnya Pasukan Draconia bersenang-lenang di dalam salji.
Aku masih fikir lebih selamat kalau kita gerudi jalan keluar.
Ya, tapi cara aku lebih bergaya.
Aku boleh jadikannya bergaya.
Kima! Dengar tak suara aku?
Kima!
Pasti dia tak jauh. Apa rancangan kau?
Aku nak cencang naga itu sampai lumat.
Pike. Kau nampak teruk, walaupun sebagai syaitan.
Aku tunggu sekejap di sini.
Kamu pergi cari.
Tak apa. Aku okey.
Berpecah. Jangan pergi jauh.
Aku tak suka cara makhluk-makhluk ini renung kita.
Semua kejahatan ini.
Mungkin betul kata Cahaya Abadi.
Kami tak patut datang ke sini.
Tak apa. Aku takkan cederakan kau.
Aku cuma nak tolong.
Tebus wanita ini dengan cahaya penyembuh kau.
Pike!
-Apa yang berlaku? -Otak aku sakit.
Alamak! Scanlan, jampi kau.
Aku tak boleh tumpukan perhatian.
Manusia.
Darah segar.
-Kita tak boleh berada di sini. -Tak perlu suruh aku.
Kita kena pergi, Pikey.
Alamak.
Di mana Tengkorak Loyang?
Kita tak mampu lari daripada mereka. Kita kena balik ke gerbang.
Kena dapatkan baju perisai itu.
Mereka boleh nampak dari atas. Nak buat apa?
Arah sini.
Kamu semua, sana.
Ya! Mata yang bagus, kawan.
Sedia untuk lompat!
Alamak, mereka terlalu dekat!
Masuk.
Terima kasih sebab tolong. Harapnya begitu.
Arah sini.
Apa tempat ini?
Helah yang bagus.
Vox Machina.
Kamu memang pakar buat penampilan menakjubkan.
Bagaimana kau tahu kami nak datang?
Serulah syaitan dan dia akan muncul.
Peraturan dunia ini unik.
Hati-hati apabila sebut nama sesiapa lagi.
Kaulah yang aku rasa itu. Kenapa menyeru kepada aku?
Persoalannya sekarang,
apa paderi Cahaya Abadi buat di sini?
J'mon Sa Ord yang suruh kami ke sini.
Dia tinggalkan sesuatu dengan kau. Plat Pejuang Subuh.
Bukan tinggalkan. Dia kalah.
Apa maksud kau, "kalah"?
Setiap dekad,
J'mon cuba nasibnya yang agak malang di mejaku.
Dia tak patut pertaruhkan artifak itu, tapi peraturan tetap peraturan.
Harap kamu ada sesuatu sebagai galang ganti.
Aku tahu kamu tak masuk ke neraka dengan sekadar membawa hajat.
Apa yang seekor syaitan mahu? Emas?
Untuk sebuah Sisa? Tak.
Kamu perlu buat tawaran atau pertaruhan yang mahal.
Nak main permainan tuah?
Kalau kami menang, kami dapat Plat itu.
Apa?
Kalau aku menang, kau tinggal di sini sebagai tetamu aku.
Selama-lamanya.
Pike, tak boleh. Dia pasti menipu.
Jangan begitu.
Peraturanlah yang membezakan Despath
dengan satah kewujudan yang penuh sengsara macam dunia kamu.
Penipuan tak dibenarkan.
Okey, apa permainannya?
Apa...
Pike?
Sila duduk.
Kontrak?
Untuk pastikan kau tak tarik diri.
Pike, tolonglah! Pike, jangan!
-Mereka... -Selamat, tapi disenyapkan.
Supaya permainan ini adil. Boleh kita mula?
Darah yang amat suci. Amat istimewa.
Permainannya Lima Tengkorak.
Setiap pemain ada lima kad,
empat tengkorak merah dan satu tengkorak hitam.
Setelah kad diagihkan, tak boleh alih kad kau atau sentuh kad lawan.
Kau mesti cari tengkorak hitam aku sebelum aku jumpa kau punya.
Bagaimana?
Setiap pusingan, boleh tanya lawan apa-apa soalan untuk kenal pasti kad.
Tapi kau mesti jawab dengan jujur
atau kau akan dikenakan penalti.
Macam aku cakap, di sini ada peraturan.
Aduhai. Kerusi mereka empuk belaka.
Tak sangka dia main juga.
Orang yang paling mahir kesan penipuan
ialah Trickfoot.
Giliran pertama semestinya ada kelebihan.
Kau tetamu, jadi aku benarkan kau ambil giliran dulu.
Soalan pertama milik kau.
Okey, aku kecilkannya.
Tengkorak hitam kau di kanan atau kiri kad tengah?
Kau tak dapat rasa kewujudan Cahaya Abadi.
Tuhan kau tiada di sini, ya?
Bukan itu soalan aku.
Kanan.
Yang terakhir, itu kad kau.
Malangnya, tidak.
Aku dapat banyak maklumat dalam pusingan itu berbanding kau.
Semua orang ada isyarat sendiri kalau kita perhatikannya.
Kau tak nak tanya aku soalan?
Kawan-kawan kau harapkan kau.
Pasti kau bangga dapat selamatkan mereka.
Tebus mereka.
Ini bukan permainan kad.
Dia tahu orang yang dia nak lawan.
Aku masih tak faham peraturannya.
Cakaplah, Yang Suci.
Adakah kau diberi pilihan? Jalan untuk kau lalui?
Apa?
-Kita tak memilih... -Kita tak memilih...
-Semua jalan boleh jadi suci. -Semua jalan boleh jadi suci.
...selagi kita laluinya dengan kebenaran.
Ya, aku diberi pilihan.
Akhirnya pilihan itu hanya ilusi.
Pengakhiran kedua-dua jalan sama.
Aku pernah diberi pilihan yang sama. Aku kehilangan keluarga aku.
Tuhan aku khianati aku.
Sama macam Tuhan kau.
Tak.
Kau cuba pengaruhi aku. Itu tak berkesan.
Aku dah dapat benda yang aku nak.
Kau dedahkan rahsia kau. Mata kau.
Kad hitam kau kedua dari kiri.
-Tidak. -Kawan!
Mengarut!
Ubah topik begitu? Menipu!
Bagaimana? Semuanya jawapan jujur.
Ada kontrak atau tak, ini penipuan.
Betul kata si punai kecil. Aku takkan tengok lagi!
Nanti, mungkin kau tak patut...
Kerusi empuk bodoh!
Pike Trickfoot, kau kini terikat di kamar ini
dan berkhidmat dengan Sateria Rebah... selama-lamanya.
Nanti... Tolonglah, berikan aku satu lagi peluang.
Apa lagi yang kau mampu tawarkan?
Apa? Mana boleh.
Pertaruhan yang bermakna.
Tapi tiada gunanya untuk aku.
Untuk Plat Pejuang Subuh, aku perlukan sesuatu yang lebih besar.
Roh kawan-kawan kau.
Tak boleh, bukan mereka. Mana boleh.
Bukankah kepercayaan kau cukup kuat?
Baiklah. Satu pusingan, pemenang ambil semua.
Nanti dulu. Kita bahan taruhannya?
Nampaknya begitulah. Dia dah gila?
Pikey?
Aku faham sekarang punca Cahaya Abadi pilih kau.
Kau ambil ringan tentang diri dan rakan terdekat kau.
Tapi kali ini, giliran aku dulu.
Giliran aku. Soalan aku.
Ada sesuatu yang berbeza tentang kau, Pike.
Kau istimewa.
Pernah tak kau terfikir
sekiranya Cahaya Abadi perlukan kau lebih daripada kau perlukannya?
Tak pernah terfikir. Dua kad?
Menipu kepada diri sendiri. Aduhai, itu baharu.
Tak adil.
Kebenaran jarang adil.
Kau mudahkan kerja aku. Tunjukkan kad di kanan aku.
Sayangnya. Giliran kau.
Cukuplah mengarut.
Yang mana kad hitam kau?
Pendekatan yang menarik.
Sebab aku tak boleh menipu, aku akan cakap. Di tanganku ini.
Kiri hujung.
Dua kad. Nak tanya apa lagi?
Dapat.
Pernah kau terfikir sekiranya hidup kau lebih baik tanpa Cahaya Abadi?
Ya.
Nampaknya kau taklah alim sangat.
Kad kiri kau.
Nampaknya, permainan hampir tamat.
Tak guna.
Sebelum kau tewaskan aku, tolong aku satu perkara.
Kalau kau nak kurung aku di sini selamanya,
aku rasa aku berhak tahu identiti kau,
diri kau yang dulu, dan sebab kau pilih aku.
Baiklah. Anggaplah ini tanda kasihan aku yang terakhir.
Aku lahir pada zaman seribu tahun lalu.
Ketika dewa hidup bersama manusia
dan dunia dikuasai jampi.
Macam kau, aku lindungi rumahku sebagai Sateria Pertama.
Ahli Cincin Loyang,
kumpulan yang sama macam kumpulan kau.
Juga macam kau, aku anggap mereka baik.
Aku buta ketika kawan-kawan aku ranapkan ketamadunan kami
dengan rasa ingin tahu dan kemegahan mereka.
Maksud kau, Malapetaka itu?
Dewa-dewa mengisytihar perang dengan Exandria.
Dalam huru-hara itu, aku bersemuka
dengan Dewa Penyeksaan.
Tapi dia tak bunuh aku, dia berikan aku pilihan.
Mati bersama yang lain, atau sertai dia dan selamatkan keluargaku.
Aku sangka kalau aku ada masa yang cukup,
aku mampu gapai dan selamatkan dia, jinakkan jiwanya yang bergelora.
Oleh sebab kebodohanku, aku lihat suami dan anakku
menghilang ditelan masa, kenangan bersamaku pun mereka lupakan.
Seolah-olah aku tak pernah wujud.
Kau percayakan seorang Pembelot?
Ya.
Macam kau percaya membabi buta Cahaya Abadi.
Tiada beza antara dewa di atas atau di bawah.
Mereka semua menipu!
Aku simpati dengan kehilangan kau.
Tapi kawan-kawan dan Tuhan aku bukan begitu.
Berikannya masa.
Kita ada permainan untuk ditamatkan. Kau pun ada soalan untuk ditanya.
Aku dah dapat.
Kau nak keluarga kau ada di sini?
Apa?
Kau pilih jalan ini untuk selamatkan suami dan anak kau.
Kau kata kau sayang mereka, tapi aku cuma dengar kata-kata penyesalan.
Jadi, kau nak mereka bersama kau dalam mimpi ngeri ini?
Atau itu terlalu mementingkan diri?
Aku...
Jawab soalan aku.
Kau nak mereka terseksa di sini bersama kau?
Tak, aku...
-Jawab! -Mestilah tak!
Aku tak pasti yang kau sedar kau menipu.
Tak.
Sekarang pilihan aku lebih mudah.
Memang, semua orang ada isyarat kalau kita perhatikan.
Yang itu.
Bagus, Pike Trickfoot.
Lebih licik daripada sangkaan aku.
Kita semua ada titik buta. Kau juga.
Jarang aku kalah di kediaman aku sendiri. Namun, aku terima kekalahan ini.
Ya, kawan! Ya! Lihatlah.
Syukurlah.
Nampaknya Cahaya Abadi tunaikan janji, ya?
Ya.
Pike saja dapat cenderamata?
Aku takkan lupa kisah kau. Terima kasih sebab terima kekalahan.
Aku takkan lupa kisah kau juga.
Okey. Orang lain sedia untuk berambus dari sini?
Kita semua.
Nah, ambil ini. Ada simbol aku.
Kamu perlukannya untuk lalui Despath.
Yenk, bawa mereka keluar.
Kirim salam kepada J'mon.
Aduhai, nyaris.
Dia tak sedar benda di dalam darah dagingnya.
Tak apa.
Benih sangsi dah pun tertanam
dan akan mengisi hatinya dengan dendam.
Kita akan lihat benih itu berkembang.
Apa arahan tuan?
Biarkan dia. Bunuh yang lain.
Kita darah daging makhluk itu. Masa kebangkitannya makin hampir.
Keluar dari sini jauh lebih mudah daripada masuk.
Baguslah. Sebab aku tak rela makan ulat lagi.
Apa kebarangkalian itu bukan untuk kita?
Aku agak 50-30.
Vox Machina!
Aku benci matematik.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif H. Segara