¿Luz Eterna?
¿Luz Eterna? Soy yo.
Pike...
Si alguna vez te necesité, es ahora.
Pike Trickfoot.
Me sentí débil apenas entramos a los Infiernos.
Necesito saber que aún...
Pequeña, la redención no existe en el reino de los condenados.
Los Infiernos de Despath están prohibidos.
Pero ¿por qué?
Si hallamos a Zerxus, conseguiremos el Vestigio que necesitamos.
Tu alma es valiosa.
Algunos en el Infierno querrán usarla para objetivos malvados.
Ignora mis palabras y te quedarás sola.
¿Qué significa eso?
¿Luz Eterna? ¡Espera, por favor!
Pike...
¿Pike?
Te estaba llamando.
Solo me aseguraba de que estuviéramos protegidos.
¿Tu diosa nos protegerá?
Sí, claro.
Bien, porque para lograr esto,
necesitaremos todo tipo de milagros.
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
Ahí está, la Ciudad de Dite.
De acuerdo. ¿Cómo lo haremos?
Todos ahí abajo son demonios o se los está comiendo uno.
No parece que pertenezcamos al infierno.
A menos que sí lo parezcamos. ¿Amiguito?
Claro.
Disfracémonos, maquillémonos.
Asustemos como el mismo Infierno.
-Sí, carajo. -Astas más grandes.
¿Un conejo? ¿En serio?
Está bien. Solo bromeaba, amigo.
-¿Qué tal esto? -Sí. Genial.
¿Pike?
Ven.
¿Estás bien?
Esas almas. Ojalá pudiera ayudarlas.
Tal vez Keyleth tenía razón.
¿Vale la pena pasar por un infierno por un Vestigio?
Escuchaste a Raishan. No podremos vencer a Thordak sin él.
Todo en este lugar se siente mal.
Como si estar aquí fuera un pecado.
No creo que podamos regresar.
Todo estará bien, amiga.
El infierno no es tan malo.
Muchos me han mandado al infierno y no pasó nada.
Debemos irnos. El hechizo de Scanlan no durará para siempre.
Perdóname.
¡No!
Ustedes no me parecen conocidos.
¿Adónde van?
El alma caída de Zerxus Ilerez nos debe algo.
Y planeamos cobrarlo.
¿En serio?
¿Son lo suficientemente audaces para verlo?
¿Qué carajos?
Muy bien.
Eso fue asqueroso.
Orden lista.
¿Quién sigue?
Hueles diferente.
No nos hemos bañado en miles de años.
Disculpa,
¿sabes dónde podemos encontrar la Calavera de Bronce?
Buscamos a alguien llamado Zerxus.
Se asustaron con su nombre.
Encuéntrame.
Andando. No quiero estar aquí más de lo necesario.
Al menos el Equipo Draconia la está pasando bien en la nieve.
Sigo manteniendo que habría sido más seguro cavar para salir.
Sí, pero mi forma fue más cool.
Cavar pudo ser cool.
Kima, ¿me oyes?
¡Kima!
No puede estar lejos. ¿Qué quieres hacer?
Voy a destrozar a ese puto dragón.
Pike. Te ves muy mal, hasta para ser un demonio.
Creo que esperaré aquí un segundo.
Sigan buscando.
Tranquilos. Estaré bien.
Dispérsense, pero no se alejen.
No me gusta cómo nos miran estas criaturas.
Todo esta maldad.
Tal vez la Luz Eterna tenía razón.
No deberíamos estar aquí.
Está bien. No te haré daño.
Solo quiero ayudar.
Por favor, redime a esta mujer con tu luz sanadora.
¡Pike!
-¿Qué pasa? -Me duele el cerebro.
¡Mierda! Scanlan, tu hechizo.
No puedo concentrarme por los gritos.
Mortales.
Carne fresca.
-No podemos quedarnos aquí. -No necesitas decirlo dos veces.
Debemos irnos, Pikey.
Carajo.
¿Dónde está la jodida Calavera?
No podemos huir de toda una ciudad. Debemos volver al portal.
No sin la Armadura.
Nos siguen desde el aire. ¿Qué hacemos?
Por aquí.
Chicos, ahí abajo.
¡Sí! Buen ojo, amiga.
¡Prepárense para saltar!
¡Carajo, no sé si lo lograremos!
Entren.
Gracias por ayudarnos. Supongo.
Por aquí.
¿Qué es este lugar?
Buen truco.
Vox Machina.
Sí saben cómo hacer una gran entrada.
¿Cómo supiste que veníamos?
Nombra al diablo y él aparecerá.
Las reglas de este reino son únicas.
Les pido precaución antes de decir más nombres.
Tú eras la presencia que sentía. ¿Por qué me llamabas?
La verdadera pregunta es:
¿qué hace aquí una sacerdotisa de la Luz Eterna?
Nos envió J'mon Sa Ord.
Te dejó algo. La Coraza del Mártir del Sol.
No me la dejó. La perdió.
¿Cómo que la "perdió"?
Cada década,
J'mon viene a probar su mala suerte en mi mesa.
No debería haber apostado un artefacto así, pero lo justo es justo.
Supongo que tienen algo para intercambiarla.
Sé que no vinieron al Infierno solo con ilusiones.
¿Qué clase de cosas quiere un demonio? ¿Oro?
¿Por un Vestigio? No.
Tendrán que hacer una oferta o una apuesta exquisita.
¿Jugamos un juego de azar?
Si ganamos, nos das la Coraza.
¿Qué?
Y si yo gano, serás mi huésped.
Indefinidamente.
Pike, no. Hará trampa.
Calma.
Las reglas son lo que separa a Despath
de los planos de existencia miserables, como los suyos.
No se permite hacer trampa.
Bien. ¿Cuál es el juego?
¿Pero qué?
¿Pike?
Toma asiento.
¿Un contrato?
Para asegurarme de que no te arrepientas.
¡Pike! Pike, ¡por favor! ¡No!
-¿Están...? -A salvo, pero silenciados.
Para que el juego sea justo. ¿Comenzamos?
Qué sangre tan pura. Es muy especial, de verdad.
Jugaremos a Calaveras.
Cinco cartas para cada uno,
cuatro calaveras rojas y una sola negra.
Luego de repartir, no puedes mover tus cartas ni tocar las de tu oponente.
Encuentra mi calavera negra antes de que encuentre la tuya.
¿Cómo?
En tu turno, puedes preguntarme cosas que te ayuden a encontrarla.
Sin embargo, debes responder todas las preguntas con la verdad
o serás penalizada duramente.
Como dije, tenemos reglas aquí abajo.
Carajo. Tienen sillas lujosas aquí abajo.
No puedo creer que esté haciendo esto.
Si alguien puede ver a través de un doble plan,
es Trickfoot.
Ser el que comienza obviamente tiene sus ventajas.
Como eres mi invitada, puedes hacer los honores.
Pregunta primero.
De acuerdo, simplifiquemos esto.
¿Tu calavera negra está a la derecha o a la izquierda de tu carta del medio?
No sientes la presencia de la Luz Eterna.
Tu redentora no está aquí, ¿no?
Esa no fue mi pregunta.
A la derecha.
La tienes en la carta de la punta.
Lamentablemente, no.
Aunque creo que esta ronda me sirvió más a mí que a ti.
A fin de cuentas, si prestas atención, todos tienen algo que los delata.
¿No vas a preguntarme nada?
Tus amigos dependen de ti.
Debes estar orgullosa de estar siempre ahí para salvarlos.
Para redimirlos.
Esto no es un juego de cartas.
Sabía exactamente con quién quería jugar.
Aún intento descifrar las reglas.
Sacerdotisa.
¿Te dieron una elección? ¿Un camino a seguir?
¿Qué?
-No elegimos... -No elegimos...
Cualquier camino puede ser sagrado,
siempre y cuando se transite con la verdad.
Sí, me dieron una elección.
Pero era todo mentira.
Ambos caminos llevaban al mismo lugar.
Una vez me dieron una opción similar. Me costó a mi familia.
Mi dios me traicionó.
Como la tuya también lo hará.
No.
Intentas manipularme. No va a funcionar.
Ya tengo lo que necesito.
Te delataste antes. Tus ojos.
Tu carta negra es la segunda de la izquierda.
-No. -¡Amiga!
¡Qué pendejada!
¿Cambias de tema así? ¡Es hacer trampa!
¿Cómo? Todas las respuestas eran veraces.
Con o sin contrato, esto es una farsa.
El pito corto tiene razón. ¡No lo veré más!
Espera, quizá no deberías...
¡Estúpida y cómoda silla!
Pike Trickfoot, ahora estás atada a este santuario
al servicio del Caballero Caído... por toda la eternidad.
Espera... Por favor, tienes que darme otra oportunidad.
¿Qué más podrías ofrecerme a esta altura?
¿Qué? No puede.
Una apuesta significativa.
Pero no me sirve.
Por la Coraza del Mártir del Sol, necesitaré algo más sustancial.
Las almas de tus amigos.
No, las de ellos no. No puedo.
¿Tu fe no es lo suficientemente fuerte?
Está bien. Una ronda, el ganador se lleva todo.
Esperen. ¿Nos apostó?
Eso parece. ¿Está loca?
¿Pikey?
Ya veo por qué la Luz Eterna te favorece.
Eres tan descuidada con los que te rodean como contigo.
Pero esta vez, empezaré yo.
Mi turno. Mi pregunta.
Hay algo diferente en ti, Pike.
Eres especial.
¿Te has preguntado
si la Luz Eterna te necesita más a ti de lo que tú a ella?
No, nunca. ¿Dos cartas?
Te mientes a ti misma. Cielos, eso es nuevo.
No es justo.
La verdad rara vez lo es.
Me lo hiciste más fácil. Revela la tarjeta a mi derecha.
Qué pena. Tu turno.
De acuerdo. Se acabó.
¿Cuál carta es la calavera negra?
Qué enfoque interesante.
Como no puedo mentir, te lo diré. Es la que tengo en la mano.
La de la izquierda.
Dos cartas. ¿Qué puedo preguntar ahora?
Ya sé.
¿Alguna vez te preguntas si tu vida sería mejor sin la Luz Eterna?
Sí.
No me parece muy leal de tu parte.
La de la izquierda.
Parece que el juego está por terminar.
Mierda.
Antes de acabar conmigo, hazme un favor.
Si me mantendrás aquí por toda la eternidad,
creo que merezco saber quién eres,
quién eras y por qué me elegiste.
Muy bien. Tómalo como una última indulgencia.
Vengo de una época de hace mil años...
Cuando los dioses caminaban entre los mortales
y el mundo era gobernado por la magia.
Como tú, yo protegía mi hogar como Primer Caballero.
Era miembro del Círculo de Bronce,
un grupo similar al tuyo.
Y, al igual que tú, esperaba lo mejor de ellos.
Y no vi que estaban condenando a nuestra civilización
con su curiosidad, su arrogancia.
¿Te refieres a la Calamidad?
Los dioses desataron la guerra sobre Exandria.
Y en el caos, me encontré cara a cara
con el mismísimo Señor del Tormento.
Pero en lugar de destruirme, me dio a elegir.
Morir con el resto o unirme a él y salvar a mi familia.
Pensé que, si tenía suficiente tiempo,
podría llegar a él, salvarlo, domar su corazón turbulento.
Por mi estupidez, vi a mi esposo e hijo
desvanecerse con los rigores del tiempo, perdiendo incluso sus recuerdos de mí.
Como si nunca hubiera existido.
¿Confiaste en un Traidor?
Claro que sí.
Así como tú tontamente confías en la Luz Eterna.
Pero no hay diferencia entre los dioses de arriba y de abajo.
¡Todos mienten!
Lamento todo lo que has perdido.
Pero mis amigos no son así, y tampoco lo es mi diosa.
Dale tiempo.
Tenemos que terminar un juego y tienes que hacer una pregunta.
Bueno. Creo que la tengo.
¿Quisieras tener a tu familia?
¿Qué?
Elegiste esta existencia para salvar a tu esposo y a tu hijo.
Dices que los amabas, pero solo oigo arrepentimiento.
¿Los quieres contigo en esta pesadilla?
¿O es demasiado egoísta?
Yo...
Responde mi pregunta.
¿Desearías que estuvieran aquí sufriendo contigo?
No, yo...
-¡Respóndeme! -¡Claro que no!
Ni siquiera sé si sabías que mentías.
No.
Y ahora mi elección es mucho más simple.
A fin de cuentas, si prestas atención, todos tienen algo que los delata.
Esa.
Bien jugado, Pike Trickfoot.
Eso fue más retorcido de lo que esperaba.
Todos tenemos puntos ciegos. Incluso tú.
Es raro que pierda en mis dominios. Sin embargo, acepto la derrota.
¡Sí, amiga! ¡Sí! Miren eso.
Gracias a los dioses.
Supongo que la Luz Eterna cumplió, ¿no?
Sí.
¿Solo hay recuerditos para Pike?
No olvidaré tu historia. Gracias por perder dignamente.
Yo no olvidaré la tuya.
De acuerdo. ¿Alguien más está listo para largarse de aquí?
No lo dudes.
Toma esto. Tiene mi marca.
La necesitarán para atravesar Despath a salvo.
Yenk, acompáñalos a la salida.
Y, por favor, denle mis saludos a J'mon.
Eso estuvo cerca.
No tiene idea de lo que corre por sus venas.
No importa.
Planté la semilla de la duda
la cual llenará su corazón de venganza
mientras la vemos crecer.
¿Qué ordena?
Que ella viva. Mata al resto.
Tenemos la misma sangre que él. Se acerca el momento de su ascensión.
Salir de aquí será mucho más fácil que entrar.
Bien. Porque no puedo comer más bichos.
¿Qué chance hay de que eso no sea para nosotros?
Diría que 50-30.
¡Vox Machina!
Odio las matemáticas.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión Creativa Sebastián Fernández