Ikuinen valo?
Minä tässä.
Pike...
Tarvitsen sinua nyt enemmän kuin koskaan.
Pike Jekkujalka.
Tunsin oloni heikoksi, kun menimme helvettiin.
Haluan tietää, että olet...
Lapseni. Pelastusta ei ole olemassa kirottujen maailmassa.
Despathin helvetti on kielletty paikka.
Miksi?
Jos löydämme Zerxusin, saamme tarvitsemamme Jäänteen.
Sielusi on kallisarvoinen.
Jotkut helvetissä haluaisivat käyttää sitä pahaan.
Jos et noudata sanojani, jäät yksin.
Mitä se tarkoittaa?
Ikuinen valo? Odota, ole kiltti!
Pike...
Pike?
Kutsuin sinua.
Varmistin vain, että meistä huolehditaan.
Onko jumalattaresi puolellamme?
Tietysti.
Hyvä. Koska jotta tämä onnistuisi,
tarvitsemme kaikenlaisia ihmeitä.
Siinä se on. Disin kaupunki.
Selvä. Miten me teemme tämän?
Kaikki siellä ovat joko demoneja tai sellaisen syötävänä.
Emme näytä siltä, että kuulumme helvettiin.
Paitsi jos näytämme. Pikkumies?
Aivan.
Puvut päälle Meikkiä naamaan
Muututaan helvetin pelottaviksi
-Hiton hyvä. -Isommat sarvet.
Pupu? Älä viitsi.
Hyvä on. Pilailin vain, kamu.
-Miltä tämä tuntuu? -Pahalta.
Pike?
Tule.
Oletko kunnossa?
Voisinpa auttaa noita sieluja.
Ehkä Keyleth oli oikeassa.
Onko helvettiin meneminen yhden Jäänteen arvoista?
Kuulit, mitä Raishan sanoi. Emme päihitä Thordakia ilman sitä.
Kaikki tässä paikassa tuntuu väärältä.
Täällä oleminen tuntuu synniltä.
En usko, että voimme palata.
Kaikki järjestyy, kamu.
Helvetti ei ole kovin paha paikka.
Moni on käskenyt minun painua tänne.
Meidän pitää toimia. Scanlanin loitsu ei kestä ikuisesti.
Anna anteeksi.
Ei!
Te siellä. Ette näytä tutuilta.
Minne olette menossa?
Zerxus Ilerezin langennut sielu on meille velkaa.
Menemme perimään sitä.
Niinkö?
Oletteko tarpeeksi rohkeita tavataksenne hänet?
Mitä helvettiä?
Hyvä on.
Se oli ällöttävää.
Tilaus on valmis.
Kuka on seuraava?
Haiset erilaiselta.
Emme ole kylpeneet muutamaan tuhanteen vuoteen.
Anteeksi,
tiedättekö, mistä löydämme Vaskikallon?
Etsimme henkilöä nimeltä Zerxus.
Ne pelkäsivät hänen nimeään.
Etsi minut.
Lähdetään. En halua viipyä täällä kauempaa kuin on pakko.
Ainakin Draconian porukalla on mukavan rauhallista lumessa.
Olisi ollut turvallisempaa kaivautua ulos.
Mutta minun tapani oli siistimpi.
Olisi minunkin tapani.
Kima! Kuuletko minua?
Kima!
Hän ei voi olla kaukana. Mitä haluat tehdä?
Revin sen helvetin lohikäärmeen kappaleiksi.
Pike. Näytät kamalalta jopa demoniksi.
Taidan odottaa tässä hetken.
Jatkakaa etsimistä.
Ei hätää. Minä pärjään.
Levittäytykää. Mutta älkää menkö liian kauas.
En pidä siitä, miten nuo olennot katsovat meitä.
Kaikki tämä pahuus.
Ehkä Ikuinen valo oli oikeassa.
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Ei hätää. En satuta sinua.
Haluan vain auttaa.
Pelasta tämä nainen parantavalla valollasi.
Pike!
-Mitä tapahtuu? -Aivoihin sattuu.
Hitto! Scanlan, loitsusi.
En voi keskittyä tässä kirkunassa.
Kuolevaisia.
Tuoretta verta.
-Emme voi jäädä tänne. -Ei tarvitse pyytää kahdesti.
Täytyy mennä, Pikey.
Hitto.
Missä se hiton Vaskikallo on?
Emme pääse pakoon koko kaupungilta. Meidän pitää palata portille.
Ei ilman haarniskaa.
Heillä on silmiä taivaalla. Mitä me teemme?
Tännepäin.
Tuolla alhaalla.
Joo! Hyvin huomattu, kamu.
Valmiina hyppyyn!
Hitto, tämä menee täpärälle!
Käykää sisään.
Kiitos avusta. Toivottavasti.
Tännepäin.
Mikä tämä paikka on?
Hieno temppu.
Vox Machina.
Osaatte tehdä näyttävän sisääntulon.
Mistä tiesit, että olimme tulossa?
Siinä paha, missä mainitaan.
Tämän maailman säännöt ovat ainutlaatuiset.
Kehottaisin varovaisuuteen ennen kuin lausutte lisää nimiä.
Tunsin läsnäolosi. Miksi otit minuun yhteyttä?
Oikea kysymys on se,
mitä Ikuisen valon papitar tekee täällä?
J'mon Sa Ord lähetti meidät.
Hän jätti sinulle jotain. Sarastusmarttyyrin haarniskan.
Ei jättänyt. Hävisi.
Miten niin hävisi?
10 vuoden välein -
J'mon tulee koettamaan melko huonoa onneaan pöytääni.
Sellaista esinettä ei pitäisi käyttää panoksena, mutta niin kävi.
Tarjoatte varmaan jotain vaihtokauppana?
Ette varmasti tulleet helvettiin vain toivomaan asioita.
Millaista tavaraa piru haluaa? Kultaako?
Jäänteestä? Ei.
Teidän pitäisi tehdä ruhtinaallinen tarjous tai lyödä vetoa.
Kiinnostaisiko onnenpeli?
Jos voitamme, saamme haarniskan.
Mitä?
Jos minä voitan, pysyt vieraanani.
Loputtomiin.
Pike, et voi. Hän huijaa.
Tsot, tsot.
Säännöt erottavat Despathin -
todella surkeista maailmoista, kuten omastanne.
Huijaaminen on kiellettyä.
Selvä, mikä peli on?
Mitä...
Pike?
Istu alas.
Sopimus?
Varmistaakseni, ettet peräänny.
Pike! Ole kiltti! Älä!
-Ovatko he... -Turvassa, mutta vaimennettuja.
Jotta peli pysyy reiluna. Aloitetaanko?
Kovin puhdasta verta. Oikeastaan erityistä.
Pelin nimi on Viisi kalloa.
Pelaajat saavat viisi korttia.
Neljä punaista ja yhden mustan kallon.
Kun ne on jaettu, niihin tai vastustajan kortteihin ei saa koskea.
Tavoitteesi on löytää musta kalloni ennen kuin löydän sinun.
Miten?
Jokaisella kierroksella saa kysyä kysymyksen kortin paikantamiseksi.
Vastausten täytyy olla rehellisiä,
muuten saa ankaran rangaistuksen.
Kuten sanoin, meillä on täällä sääntöjä.
Hitto. Täällä on tosi pehmeät tuolit.
En voi uskoa, että Pike tekee tämän.
Jos joku huomaa huijauksen,
niin Jekkujalka.
Aloittamisessa on etunsa.
Olet vieraani, joten saat aloittaa.
Kysy ensin.
Selvä. Kavennetaan vaihtoehtoja.
Onko musta kallosi keskimmäisen kortin oikealla vai vasemmalla puolella?
Et tunne Ikuisen valon läsnäoloa.
Pelastajasi ei taida olla täällä?
Se ei ollut kysymykseni.
Oikealla.
Musta kallo on reunassa.
Valitettavasti ei.
Taisin oppia kierroksella enemmän kuin sinä.
Kaikilla on jokin merkki, kun kaivaa tarpeeksi syvältä.
Etkö aio kysyä mitään?
Ystäväsi luottavat sinuun.
Olet varmaan ylpeä, kun voit aina pelastaa heidät.
Lunastaa heidät.
Tämä ei ole korttipeli.
Hän tiesi, kenen kanssa halusi pelata.
Yritän yhä ymmärtää sääntöjä.
Kerro minulle, pyhä.
Saitko valita? Tien, jota kulkea?
Mitä?
-Emme valitse... -Emme valitse...
Mikä tahansa tie voi olla pyhä.
Kunhan sitä kulkee rehellisesti.
Kyllä, sain valita.
Mutta valintasi oli valetta.
Molemmat tiet johtivat samaan.
Sain kerran tehdä samanlaisen valinnan. Menetin sen vuoksi perheeni.
Jumalani petti minut.
Kuten omasi pettää sinut.
Ei.
Yrität manipuloida minua. Se ei onnistu.
Minulla on jo tarvitsemani.
Silmäsi paljastivat sen aiemmin.
Musta kortti on toinen vasemmalta.
-Ei. -Kamu!
Tämä on paskaa!
Vaihdoit yhtäkkiä puheenaihetta. Sinä huijaat!
Miten? Vastaukset olivat rehellisiä.
Olipa sopimusta tai ei, tämä on farssi.
Kynämuna on oikeassa. En katso tätä kauempaa!
Ehkä sinun ei pitäisi...
Typerä, mukava tuoli!
Pike Jekkujalka. Olet nyt sidottu tähän pyhättöön -
ja Langenneen ritarin palvelukseen. Ikuisiksi ajoiksi.
Odota... Sinun pitää antaa minulle toinen tilaisuus.
Mitä muuta voit tarjota tässä vaiheessa?
Mitä? Hän ei voi.
Merkityksellinen panos.
Mutta minulla ei ole sille käyttöä.
Sarastusmarttyyrin haarniska vaatii jotain huomattavampaa.
Ystäviesi sielut.
Ei. En voi.
Eikö uskosi ole tarpeeksi vahva?
Hyvä on. Yksi kierros, voittaja saa kaiken.
Hetkinen. Olemmeko aloituspanos?
Siltä vaikuttaa. Onko Pike hullu?
Pikey?
Näen, miksi Ikuinen valo suosii sinua.
Olet läheistesi suhteen yhtä varomaton kuin itsesi.
Mutta tällä kertaa minä aloitan.
Minun vuoroni kysyä.
Sinussa on jotain erilaista, Pike.
Olet erityinen.
Oletko ikinä pohtinut,
tarvitseeko Ikuinen valo sinua enemmän kuin sinä häntä?
En koskaan. Kaksi korttia?
Valehtelet itsellesi. Hyvänen aika, tuo oli uutta.
Se ei ole reilua.
Totuus harvemmin on.
Teit tästä minulle helpompaa. Paljasta kortti oikealta.
Harmi. Sinun vuorosi.
Selvä. Lopeta paskanjauhanta.
Mikä kortti on musta kallosi?
Mielenkiintoinen yritys.
Koska en voi valehdella, kerron sinulle. Se kortti, joka on kädessäni.
Vasen reuna.
Kaksi korttia. Mitä kysyisin seuraavaksi?
Minäpä keksin.
Mietitkö ikinä, että elämäsi olisi parempaa ilman Ikuista valoa?
Kyllä.
Ei kuulosta kovin uskolliselta.
Vasen kortti.
Peli on melkein ohi.
Hitto.
Ennen kuin päihität minut, tee minulle palvelus.
Jos pidät minut täällä ikuisesti,
ansaitsen tietää, kuka olet,
kuka olit, ja miksi valitsit minut.
Hyvä on. Pidä tätä viimeisenä palveluksena.
Tulen ajasta tuhannen vuoden takaa,
jolloin jumalat kulkivat kuolevaisten joukossa -
ja taikuus hallitsi maailmaa.
Kuten sinä, suojelin kotiani ensimmäisenä ritarina.
Olin Vaskiringin jäsen.
Se oli omasi kaltainen ryhmä.
Ja kuten sinä, oletin heistä parasta.
En nähnyt ystävieni tuomitsevan sivilisaatiomme -
uteliaisuudellaan ja ylimielisyydellään.
Tarkoitatko Tuhoa?
Jumalat kävivät sotaan Exandriaa vastaan.
Kaaoksessa löysin itseni vastatusten -
itsensä Kärsimyksen herran kanssa.
Mutta tuhoamiseni sijaan hän antoi minun valita.
Joko kuolisin tai liittyisin hänen joukkoihinsa ja pelastaisin perheeni.
Ajattelin, että ajan myötä -
voisin pelastaa hänet ja rauhoittaa hänen rauhattoman sydämensä.
Typeryyteni vuoksi näin mieheni ja poikani -
katoavan ajan pyörteissä ja unohtavan jopa muistoni.
Kuin minua ei olisi koskaan ollutkaan.
Luotitko Petturiin?
Tietysti.
Kuten sinä typerästi luotat Ikuiseen valoon.
Taivaan ja helvetin jumalien välillä ei ole eroa.
He kaikki valehtelevat!
Olen pahoillani menetyksistäsi.
Mutta ystäväni eivät ole sellaisia. Eikä minun jumalani.
Anna sille aikaa.
Meidän pitää päättää peli. Ja sinun pitää esittää kysymys.
Selvä. Taisin keksiä sen.
Toivotko perheesi olevan täällä?
Mitä?
Valitsit tämän olemassaolon säästääksesi miehesi ja lapsesi.
Sanot rakastavasi heitä, mutta kuulen vain katumusta.
Haluatko heidät luoksesi tähän painajaiseen?
Vai onko se liian itsekästä?
Minä...
Vastaa kysymykseeni.
Toivotko, että he kärsisivät täällä kanssasi?
Ei, minä...
-Vastaa! -En tietenkään!
Et tainnut tietää valehtelevasi.
Ei.
Valintani on nyt paljon helpompi.
Kaikillahan on jokin merkki, kun kaivaa tarpeeksi syvältä.
Tuo.
Hyvin pelattu, Pike Jekkujalka.
Tuo oli ovelampaa kuin oletin.
Kaikilla on sokeat pisteensä. Jopa sinulla.
Häviän harvoin omassa valtakunnassani, mutta hyväksyn tappioni.
Hyvä, kamu! Katsos vain.
Jumalien kiitos.
Ikuinen valo taisi kuitenkin auttaa.
Niin.
Saako vain Pike matkamuiston?
En unohda tarinaasi. Kiitos, kun hävisit reilusti.
Minäkään en unohda sinun.
Selvä. Haluaako joku muu painua helvettiin täältä?
Me kaikki.
Ottakaa tämä. Siinä on merkkini.
Tarvitsette sitä päästäksenne Despathin läpi.
Yenk, opasta heidät ovelle.
Kertokaa J'monille terveisiä.
Hitsi, se oli lähellä.
Hän ei tiedä ollenkaan, mitä hänen suonissaan virtaa.
Sama se.
Istutin epäilyksen siemenen.
Se täyttää hänen sydämensä kostonhalulla.
Ja me katsomme sen kasvavan.
Käskynne?
Säästä hänet. Tapa muut.
Olemme hänen vertaan. Hänen nousunsa aika lähestyy.
Pääsemme pois paljon helpommin kuin sisään.
Hyvä. En voi syödä enempää ötököitä.
Millä todennäköisyydellä tuo ei johdu meistä?
Veikkaan 50 - 30.
Vox Machina!
Vihaan matematiikkaa.
Tekstitys: Antti Pakarinen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama