Lumière éternelle ?
Lumière éternelle ? C'est moi.
Pike...
Je n'ai jamais eu autant besoin de toi.
Pike Trickfoot.
Je me suis sentie affaiblie dès qu'on est entrés.
Je veux savoir si tu...
Mon enfant, la rédemption n'existe pas au royaume des damnés.
Les Enfers de Despath sont interdits.
Mais pourquoi ?
Si on trouve Zerxus, on obtiendra le Vestige qu'il nous faut.
Ton âme est précieuse.
Ceux qui se trouvent en Enfer s'en serviraient à de mauvaises fins.
Ignore mes paroles et tu te retrouveras seule.
Comment ça ?
Lumière éternelle ? Attends, s'il te plaît !
Pike...
Pike ?
Je t'appelais.
Je m'assurais qu'on était protégés.
Ta déesse assure nos arrières ?
Oui. Évidemment.
Bien. Parce que pour y arriver,
il va nous falloir un petit miracle.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
La voilà, la cité de Dité.
Bon. Quel est le plan ?
Ici, il y a des démons ou des gens qui se font manger par des démons.
Oui, on n'a pas l'air d'être à notre place.
À moins que... petit homme ?
Oui.
Sortez les costumes Sortez le maquillage
Pour un look d'enfer !
- Ouais ! - Des bois plus grands.
Un lapin ? Sérieux ?
C'est bon, je rigole, mon pote.
- C'est mieux ? - Grave.
Pike ?
Viens.
Ça va ?
Ces âmes. J'aimerais pouvoir les aider.
Et si Keyleth avait raison ?
Ça vaut vraiment la peine de venir en Enfer pour un Vestige ?
Tu as entendu Raishan. Il nous le faut pour vaincre Thordak.
Rien ne va dans cet endroit.
Même être ici est un péché.
On peut pas faire demi-tour.
Tout ira bien, l'amie.
L'Enfer, c'est pas si terrible.
Plein de gens m'ont dit de venir ici.
Il faut qu'on avance. Le sort de Scanlan ne durera pas.
Pardonne-moi.
Non !
Vous. Je ne vous connais pas.
Où allez-vous ?
L'âme déchue de Zerxus Ilerez a une dette envers nous.
Et on vient la régler.
Vraiment ?
Vous êtes assez courageux pour aller le voir ?
Quoi ?
Très bien.
C'était dégueu.
C'est prêt.
Au suivant.
Tu as une drôle d'odeur.
On s'est pas lavé depuis quelques millénaires.
Excusez-moi,
vous savez où se trouve le Crâne de cuivre ?
On cherche quelqu'un du nom de Zerxus.
Ils ont peur de son nom.
Trouve-moi.
Avançons. On veut pas rester là plus longtemps que nécessaire.
Au moins, l'équipe Draconia se repose tranquillement dans la neige.
Je maintiens qu'un forage aurait été plus sûr.
Oui, mais ça, c'est plus cool.
Ça aurait pu l'être.
Kima ! Tu m'entends ?
Kima !
Elle doit pas être loin. Qu'est-ce qu'on fait ?
Je vais mettre ce putain de dragon en pièces.
Pike. T'as une sale tête, même pour un démon.
Je vais attendre un peu ici.
Continuez les recherches.
C'est bon. Ça ira.
On se sépare. Mais n'allez pas trop loin.
J'aime pas comment ces créatures nous regardent.
Tout ce mal.
La déesse avait peut-être raison.
On ne devrait pas être là.
Tout va bien. Je ne te ferai pas de mal.
Je veux t'aider, c'est tout.
S'il te plaît, aide cette femme avec ta lumière réparatrice.
Pike !
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai mal au cerveau.
Merde ! Scanlan, ton sort.
J'arrive pas à me concentrer.
Des mortels.
Du sang frais.
- Il faut partir. - Pas besoin de me le redire.
Pikey, on bouge.
Merde.
Où est ce putain de Crâne en cuivre ?
On peut pas échapper à une ville entière. Retournons au portail.
Pas sans l'armure.
Ils nous surplombent. On fait quoi ?
Par là.
Les gars, en bas.
Oui ! Bien vu, l'amie.
On va sauter !
Merde, ça va être serré !
Entrez.
Merci de nous avoir aidés. J'espère.
Par ici.
Quel est cet endroit ?
Sympa.
Vox Machina.
Vous savez soigner votre entrée.
Comment savais-tu qu'on venait ?
Quand on parle du diable, on en voit la queue.
Les règles de ce royaume sont uniques.
Je vous appelle à la prudence avant de dire d'autres noms.
C'est ta présence que j'ai sentie. Pourquoi m'as-tu contactée ?
La véritable question est :
que fait une prêtresse de la Lumière éternelle ici ?
Nous avons été envoyés par J'mon Sa Ord.
Iel t'a laissé quelque chose. Le Plastron d'Aube-martyr.
Pas laissé. Perdu.
Comment ça ?
Chaque décennie,
J'mon vient tester sa malchance à ma table.
Iel n'aurait pas dû parier un tel objet, mais ce sont les règles.
Qu'avez-vous à m'offrir en échange ?
Vous n'êtes pas venus en Enfer aussi naïvement.
Que veut un diable ? De l'or ?
Pour un Vestige ? Non.
Vous devez me faire une offre ou un pari précieux.
Un jeu de hasard ?
Si on gagne, tu nous donnes le Plastron.
Quoi ?
Et si je gagne, tu restes ici avec moi.
Indéfiniment.
Pike, non. Il va tricher.
Allons.
Les règles sont la différence
entre Despath et vos misérables existences.
La triche n'est pas autorisée.
Bon. Quel est le jeu ?
Qu'est-ce que...
Pike ?
Assieds-toi.
Un contrat ?
Pour m'assurer que tu ne te débineras pas.
Pike ! Pike, non !
- Ils sont... - En sécurité, mais inaudibles.
Pour que le jeu reste juste. Allons-y.
Un sang si pur. Vraiment très spécial.
Le jeu des Cinq crânes.
Chaque joueur a cinq cartes,
quatre crânes rouges et un crâne noir.
Une fois en main, on ne touche ni ses cartes ni celles de son rival.
Tu dois trouver mon crâne noir avant que je trouve le tien.
Comment ?
À chaque tour, tu peux poser des questions à ton adversaire.
Mais tu dois répondre sincèrement à toutes les questions,
sinon, il y a une lourde sanction.
Je l'ai dit, ici, on a des règles.
Putain. Les chaises sont hyper confortables ici.
J'arrive pas à croire qu'elle accepte.
S'il y a bien quelqu'un qui peut le battre,
c'est Trickfoot.
Commencer est avantageux, bien sûr.
Comme tu es mon invitée, je te laisse commencer.
À toi la première question.
Bon, éliminons des cartes.
Ton crâne noir est-il à la droite ou à la gauche de ta carte du milieu ?
Tu ne ressens pas la présence de ta déesse.
Ta rédemptrice n'est pas là, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas ma question.
À droite.
La dernière carte, c'est le crâne noir.
Malheureusement, non.
Je pense en avoir appris plus que toi pendant ce tour.
Après tout, tout le monde a une faille, si on creuse suffisamment.
Tu me poses une question ou pas ?
Tes amis comptent sur toi.
Tu dois être fière d'être toujours celle qui les sauve.
Qui les rachète.
C'est pas un jeu de cartes.
Il savait contre qui il voulait jouer.
J'essaie encore de comprendre les règles.
Dis-moi, prêtresse.
T'a-t-on laissé le choix ? Un chemin à prendre ?
Quoi ?
On ne choisit pas...
Chaque voie peut être sacrée.
Tant que tu l'empruntes avec ta vérité.
Oui, on m'a laissé le choix.
Le choix était un mensonge.
Chaque voie mène à la même chose.
On m'a donné un choix similaire, autrefois. Il m'a coûté ma famille.
Mon dieu m'a trahi.
Ta déesse te trahira aussi.
Non.
Tu tentes de me manipuler. Ça ne fonctionnera pas.
J'ai déjà ce dont j'ai besoin.
Tu t'es trahie plus tôt. Tes yeux.
Ton crâne noir ? La deuxième carte à ta gauche.
- Non. - PIkey !
N'importe quoi !
Changer de sujet comme ça ? Tu triches !
Comment ? Toutes les réponses étaient honnêtes.
Contrat ou non, tout ça est une mascarade.
Petite bite a raison ! J'arrête de regarder !
Attends, ne...
Sale chaise confortable !
Pike Trickfoot, tu es désormais liée à ce sanctuaire
au service du Chevalier déchu... pour l'éternité.
Attends... Donne-moi une autre chance.
Qu'as-tu d'autre à offrir, maintenant ?
Quoi ? C'est impossible.
Une proposition significative, oui.
Mais je n'en ai aucune utilité.
Pour le Plastron d'Aube-martyr, je veux quelque chose de plus conséquent.
Les âmes de tes amis.
Non, pas eux. C'est impossible.
Ta foi n'est pas assez forte ?
Bien. Une partie, le vainqueur rafle la mise.
Mais c'est nous, la mise ?
On dirait bien. Elle est folle ?
Pikey ?
Je comprends pourquoi ta déesse t'apprécie.
Tu es aussi insouciante avec tes proches qu'avec toi.
Mais cette fois, je commence.
Mon tour. Ma question.
Il y a quelque chose de différent chez toi.
Tu es spéciale.
Tu t'es déjà demandée
si la Lumière éternelle a plus besoin de toi que toi, d'elle ?
J'y ai jamais pensé. Deux cartes ?
Tu te mens à toi-même. Dis donc, c'est nouveau.
C'est injuste.
La vérité l'est souvent.
Tu me facilites la tâche. Révèle la carte à ma droite.
Dommage. À toi.
OK. Arrête les conneries.
Quelle est la carte avec le crâne noir ?
Approche intéressante.
Je vais te le dire, je ne peux pas mentir. C'est celle dans ma main.
Tout à gauche.
Deux cartes. Que demander, maintenant ?
Je sais.
Te demandes-tu parfois si ta vie serait mieux sans elle ?
Oui.
On dirait que ta foi est bancale.
Ta carte gauche.
On dirait que le jeu est bientôt fini.
Merde.
Avant que tu l'emportes, rends-moi un service.
Si tu me gardes ici pour l'éternité,
je pense mériter de savoir qui tu es,
qui tu étais et pourquoi tu m'as choisie.
Très bien. Ce sera ton dernier plaisir.
Je viens d'une époque lointaine...
Quand les dieux vivaient avec les mortels
et que le monde était régi par la magie.
Comme toi, je protégeais ma famille, en tant que Premier Chevalier.
Membre du Cercle de cuivre,
un groupe similaire au tien.
Et tout comme toi, je voyais le meilleur chez eux.
Je ne voyais pas que mes amis condamnaient notre civilisation
avec leur curiosité, leur orgueil.
Tu parles de la Calamité ?
Les dieux ont déclaré la guerre à Exandria.
Et dans le chaos, je me suis retrouvé face à face
avec le Seigneur du Tourment en personne.
Mais au lieu de me détruire, il m'a laissé le choix.
Mourir avec les autres ou le suivre et épargner ma famille.
Je pensais qu'avec assez de temps,
je pourrais le toucher, le sauver, apaiser son cœur tourmenté.
Dans ma folie, j'ai vu mon mari et mon fils
s'effacer avec le temps, ils ont même fini par m'oublier.
Comme si je n'avais jamais existé.
Tu as fait confiance à un dieu trompeur ?
Bien sûr que oui.
Tout comme toi, tu fais confiance à la Lumière éternelle.
Mais il n'y a aucune différence entre les dieux d'en haut et d'en bas.
Ils mentent tous !
Je suis navrée pour tout ce que tu as perdu.
Mais mes amis ne sont pas comme ça, ma déesse non plus.
Laisse faire le temps.
Bon, nous avons un jeu à finir. Et tu dois poser ta question.
Très bien. Je sais.
Veux-tu que ta famille soit là ?
Quoi ?
Tu as choisi cette existence pour épargner ton mari et ton fils.
Tu dis que tu les aimais, mais je n'entends que des regrets.
Alors, voudrais-tu qu'ils soient avec toi dans ce cauchemar ?
Ou bien est-ce trop égoïste ?
Je...
Réponds à ma question.
Aimerais-tu qu'ils souffrent ici avec toi ?
Non, je...
- Réponds-moi ! - Bien sûr que non !
Savais-tu que tu mentais ?
Non.
Désormais, mon choix est bien plus simple.
Après tout, tout le monde a une faille, si on creuse assez.
Celle-ci.
Bravo, Pike Trickfoot.
C'était plus sournois que ce à quoi je m'attendais.
On a tous des points faibles. Même toi.
C'est rare que je perde chez moi. Mais j'accepte la défaite.
Ouais ! Regarde-moi ça.
Dieux merci.
La Lumière éternelle t'a aidée, hein ?
Oui.
Seule Pike repart avec un souvenir ?
Je n'oublierai pas ton histoire. Merci d'avoir été bon perdant.
Je n'oublierai pas la tienne.
Bon. Vous êtes prêts à foutre le camp d'ici ?
Plus que prêts.
Prenez ça. Cela porte ma marque.
Vous en aurez besoin pour votre sécurité.
Yenk, raccompagne-les.
Et saluez J'mon pour moi.
C'était chaud.
Elle n'a aucune idée de ce qui coule dans ses veines.
Peu importe.
Le doute a été semé
et il remplira son cœur de vengeance
pendant que nous l'observerons.
Vos ordres ?
Laissez-la. Tuez les autres.
Nous sommes son sang. Le temps de son ascension approche.
Sortir d'ici sera bien plus facile qu'entrer.
Très bien. Je veux plus manger d'insectes.
Les chances que ce soit pas pour nous ?
Je dirais 50-30.
Vox Machina !
Je déteste les maths.
Sous-titres : Elsa Barféty
Supervision créative : Anouch Danielian