‫אוורלייט?‬
‫אוורלייט? זאת אני.‬
‫פייק...‬
‫אם אי פעם הזדקקתי לך, זה כעת.‬
‫פייק טריקפוט.‬
‫הרגשתי חולשה ברגע שנכנסנו לשאול.‬
‫אני צריכה לדעת שאת עדיין...‬
‫ילדה, הגאולה לא קיימת בממלכת הארורים.‬
‫השאול של דספאת אסור.‬
‫אבל מדוע?‬
‫אם נמצא את זרקסוס, נשיג את השריד שנחוץ לנו.‬
‫הנשמה שלך יקרה.‬
‫יש בשאול מי שינצל אותה למטרות מרושעות.‬
‫אם תתעלמי מדבריי, תגלי שאת לבדך.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אוורלייט? חכי בבקשה!‬
‫פייק...‬
‫פייק?‬
‫קראתי בשמך.‬
‫רק וידאתי שמשגיחים עלינו.‬
‫האלה שלך מגבה אותנו?‬
‫כן. בהחלט.‬
‫יופי. כי כדי לבצע את זה‬
‫נצטרך כל מיני ניסים.‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫הינה היא, העיר דיס.‬
‫טוב. איך נעשה את זה?‬
‫כולם שם למטה או שדים או נטרפים על ידי שד.‬
‫אנחנו בהחלט לא נראים שייכים לשאול.‬
‫אלא אם ניראה. קטנצ'יק?‬
‫נכון.‬
‫בואו נתחפש בואו נתאפר‬
‫בואו נפחיד פחד מוות‬
‫- גדול. - קרניים גדולות יותר.‬
‫ארנב? בחייך.‬
‫סתם בצחוק, חבר.‬
‫- איך המרגש עכשיו? - מטריף.‬
‫פייק?‬
‫בואי.‬
‫את בסדר?‬
‫הנשמות הללו. הלוואי שיכולתי לעזור להן.‬
‫אולי קילת' צדקה.‬
‫האם שווה ללכת לגיהינום למען שריד אחד?‬
‫שמעת את ריישן. לא נביס את ת'ורדק בלעדיו.‬
‫כל המקום הזה משדר טעות.‬
‫כאילו חטא להימצא פה.‬
‫לדעתי אי אפשר לחזור לאחור.‬
‫היי, יהיה בסדר, חבריה.‬
‫השאול הוא לא מקום נורא כל כך.‬
‫כלומר, המון אנשים אמרו לי ללכת לכאן.‬
‫צריך לזוז, חברים. הכישוף של סקנלן לא יחזיק לעד.‬
‫סלחי לי.‬
‫לא!‬
‫אתם שם. אתם לא נראים מוכרים.‬
‫לאן אתם הולכים?‬
‫נשמתו האבודה של זרקסוס אילרז חבה לנו חוב.‬
‫ואנחנו מתכננים לגבות אותו.‬
‫באמת?‬
‫אתם נועזים מספיק כדי לפגוש אותו?‬
‫מה הקטע?‬
‫בסדר גמור.‬
‫זה היה דוחה.‬
‫ההזמנה מוכנה!‬
‫אז מי הבא בתור?‬
‫יש לך ריח שונה.‬
‫כבר כמה אלפי שנים לא התרחצנו.‬
‫תסלחו לי...‬
‫אתם יודעים איפה אפשר למצוא את גולגולת הפליז?‬
‫אנחנו מחפשים מישהו בשם זרקסוס.‬
‫הם נבהלו משמו.‬
‫תמצאי אותי.‬
‫בואו נזוז. לא נרצה להימצא פה יותר משצריך.‬
‫לפחות הצוות בדרקוניה מבלה בשלג בשלווה.‬
‫אני עדיין טוען שהיה בטוח יותר לקדוח את היציאה החוצה.‬
‫כן, אבל הדרך שלי הייתה מגניבה יותר.‬
‫יכולתי לעשות את זה מגניב.‬
‫קימה! את שומעת אותי?‬
‫קימה!‬
‫היא בטח לא רחוקה. מה תרצי לעשות?‬
‫אני אפרק את הדרקון המזדיין הזה לגורמים.‬
‫פייק. את נראית זוועה, גם יחסית לשדה.‬
‫אני חושבת שאחכה פה רגע.‬
‫אתם תמשיכו לחפש.‬
‫זה בסדר. אני אהיה בסדר.‬
‫להתפזר. אבל אל תרחיקו לכת.‬
‫אני לא אוהב את המבטים של היצורים האלה.‬
‫כל הרוע הזה...‬
‫אולי האוורלייט צדקה.‬
‫אסור לנו להימצא פה.‬
‫זה בסדר. לא אפגע בך.‬
‫אני רק רוצה לעזור.‬
‫אנא גאלי את האישה הזאת באורך המרפא.‬
‫פייק!‬
‫- מה קורה? - כואב לי במוח!‬
‫שיט! סקנלן, הכישוף שלך.‬
‫אני לא מצליח להתרכז בכל הצרחות האלו.‬
‫בני תמותה.‬
‫דם טרי.‬
‫- אסור לנו להישאר פה. - לא צריך להגיד לי פעמיים.‬
‫צריך לזוז, פייקי.‬
‫שיט.‬
‫איפה גולגולת הפליז המזדיינת הזאת?‬
‫לא נצליח לברוח מפני עיר שלמה. צריך לחזור לשער.‬
‫לא בלי השריון.‬
‫הם משקיפים מלמעלה. מה אנחנו עושים?‬
‫מכאן.‬
‫חבר'ה, שם למטה.‬
‫כן! עין טובה, חבריה!‬
‫תתכוננו לקפוץ!‬
‫שאני אמות, זה יהיה גבולי!‬
‫תיכנסו.‬
‫תודה שעזרת לנו. אני מקווה.‬
‫מכאן.‬
‫מהו המקום הזה?‬
‫אחלה תעלול.‬
‫ווקס מכינה.‬
‫אתם בהחלט יודעים לדפוק כניסה.‬
‫איך ידעת שאנחנו באים?‬
‫אם מדברים על השטן, הוא מופיע.‬
‫החוקים בממלכה הזאת... ייחודיים.‬
‫מוטב שתיזהרו לפני שתזכירו שמות נוספים.‬
‫אתה הנוכחות שחשתי בה. למה פנית אליי?‬
‫השאלה האמיתית היא,‬
‫מה עושה פה כוהנת של האוורלייט?‬
‫נשלחנו על ידי ג'מון סא אורד.‬
‫הם השאירו אצלך משהו. המגן של מרטיר השחר.‬
‫לא השאירו. איבדו.‬
‫מה הכוונה ב"איבדו"?‬
‫בערך מדי עשור,‬
‫ג'מון באים לבדוק את מזל הביש שלהם ליד שולחני.‬
‫אסור היה להם להמר על חפץ כזה, אבל מה שהוגן הוגן.‬
‫אני משער שיש לכם משהו תמורתו.‬
‫ברור לי שלא באתם לשאול אך ורק עם משאלת לב.‬
‫טוב, איזה מין חפץ רוצה ברנש שטני? זהב?‬
‫תמורת שריד? לא.‬
‫תצטרכו להציע הצעה מרהיבה או הימור.‬
‫תרצו לשחק משחק מזל?‬
‫אם ננצח, נקבל את המגן.‬
‫מה?‬
‫ואם אני אנצח, את תישארי כאורחת שלי.‬
‫לצמיתות.‬
‫פייק, אסור לך. הוא ירמה.‬
‫נו, נו,‬
‫החוקים הם אלה שמפרידים בין דספאת‬
‫לבין מישורי המציאות האומללים באמת, כמו שלכם.‬
‫אסור לרמות.‬
‫טוב. מה המשחק?‬
‫מה ה...‬
‫פייק?‬
‫שבי בבקשה.‬
‫חוזה?‬
‫כדי לוודא שלא תחטפי רגליים קרות.‬
‫פייק! בבקשה! פייק, לא!‬
‫- האם הם... - מוגנים אך מושתקים,‬
‫כדי שהמשחק יהיה הוגן. שנתחיל?‬
‫איזה דם טהור. ממש מיוחד, בעצם.‬
‫המשחק הוא "חמש גולגולות".‬
‫לכל שחקן יש חמישה קלפים,‬
‫שכוללים ארבעה אדומים וגולגולת שחורה אחת.‬
‫אחרי החלוקה, אסור להזיז את הקלפים ולא לגעת בקלפים של היריב.‬
‫מטרתך היא למצוא את הגולגולת השחורה שלי לפני שאמצא את שלך.‬
‫כיצד?‬
‫בכל תור מותר לך לשאול את היריב כל שאלה כדי לסייע באיתורו.‬
‫אולם, יש לענות על כל השאלות בכנות,‬
‫או לשאת בעונש כבד.‬
‫כמו שאמרתי, יש לנו חוקים פה למטה.‬
‫לעזאזל. יש כיסאות מפוארים בחור הזה.‬
‫אני לא מאמינה שהיא עושה את זה.‬
‫היי, אם מישהו מסוגל לזהות הונאה,‬
‫אלה טריקפוט.‬
‫מובן שיש יתרונות לתור הראשון.‬
‫בתור אורחת שלי, הכבוד כולו שלך.‬
‫השאלה הראשונה שלך.‬
‫טוב, בוא נתחיל לצמצם.‬
‫האם הגולגולת השחורה שלך לימין או לשמאל הקלף האמצעי שלך?‬
‫את לא חשה בנוכחות האוורלייט.‬
‫הגואלת שלך איננה, נכון?‬
‫זאת לא הייתה השאלה שלי.‬
‫לימין.‬
‫בקצה, זה הקלף שלך.‬
‫למרבה הצער, לא.‬
‫אף שאני חושב שלמדתי בסיבוב הזה יותר ממך.‬
‫אחרי הכול, לכולם יש סימן מסגיר, אם מתעמקים מספיק.‬
‫לא תשאל אותי משהו?‬
‫החברים שלך סומכים עלייך.‬
‫את בטח גאה בכך שאת תמיד נוכחת כדי להציל אותם.‬
‫כדי לגאול אותם.‬
‫זה לא משחק קלפים.‬
‫הוא ידע בדיוק עם מי הוא רוצה לשחק.‬
‫אני עדיין מנסה להבין את החוקים.‬
‫תגידי לי, הוד קדושתך,‬
‫האם התאפשר לך לבחור? דרך ללכת בה?‬
‫מה?‬
‫- אנו לא בוחרים... - אנו לא בוחרים...‬
‫- כל דרך תהיה קדושה. - כל דרך תהיה קדושה,‬
‫כל עוד צועדים בה לצד האמת.‬
‫כן, אפשרו לי בחירה.‬
‫מתברר שהבחירה הייתה שקר.‬
‫שתי הדרכים הובילו לאותו יעד.‬
‫לי אפשרו פעם בחירה דומה. היא גבתה ממני את משפחתי.‬
‫האל שלי בגד בי.‬
‫כפי שגם האלה שלך תבגוד.‬
‫לא.‬
‫אתה מנסה להיכנס לי לראש. זה לא יעבוד.‬
‫כבר יש לי מה שנחוץ לי.‬
‫חשפת את עצמך כבר קודם. העיניים שלך.‬
‫הקלף השחור שלך? שני משמאלך.‬
‫- לא! - חבריה!‬
‫אלה זיבולים!‬
‫לשנות ככה את הנושא? אתה מרמה!‬
‫כיצד? כל התשובות היו כנות.‬
‫עם חוזה ובלעדיו, זאת בדיחה.‬
‫השמוק הקטן צודק. לא אצפה בזה יותר!‬
‫רגע, אולי לא כדאי...‬
‫כיסא נוח מטופש!‬
‫פייק טריקפוט, את כבולה כעת לקודש הקודשים הזה‬
‫בשירותו של האביר האבוד... לעולמי עולמים.‬
‫רגע... בבקשה, אתה חייב לתת לי עוד הזדמנות.‬
‫מה עוד יש לך להציע בשלב זה?‬
‫מה? אסור לה.‬
‫אכן הימור משמעותי.‬
‫לצערי, אין לי שום צורך בזה.‬
‫תמורת מגן מרטיר השחר אצטרך משהו משמעותי יותר.‬
‫את נשמותיהם של חברייך.‬
‫לא, לא אותן. אני לא יכולה.‬
‫האמונה שלך לא חזקה דיה?‬
‫בסדר. סיבוב אחד, המנצח לוקח את כל הקופה.‬
‫רגע. ההימור הוא עלינו?‬
‫זו בהחלט התחושה. היא משוגעת?‬
‫פייקי?‬
‫ברור לי מדוע האוורלייט מעדיפה אותך.‬
‫את רשלנית כלפי אלה שקרובים אלייך כמו שאת כלפי עצמך.‬
‫אבל הפעם, אני ראשון.‬
‫תורי. שאלה שלי.‬
‫יש בך משהו שונה, פייק.‬
‫את מיוחדת.‬
‫האם תהית אי פעם‬
‫אם האוורלייט זקוקה לך יותר משאת זקוקה לה?‬
‫זה מעולם לא חלף בראשי. שני קלפים?‬
‫משקרת לעצמך. שככה יהיה לי טוב, זה חדש.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫נדיר שהאמת הוגנת.‬
‫את הקלת עליי. תחשפי את הקלף שלימיני.‬
‫חבל. תורך.‬
‫טוב. מספיק עם הזיבולים.‬
‫איזה קלף הוא הגולגולת השחורה שלך?‬
‫גישה מעניינת.‬
‫משום שאסור לי לשקר, אומר לך. הוא הקלף שבידי.‬
‫שמאלי קיצוני.‬
‫שני קלפים. מה אשאל כעת?‬
‫אני יודע.‬
‫האם את תוהה לפעמים אם חייך ישתפרו בלי האוורלייט?‬
‫כן.‬
‫זה לא נשמע לי מלא אמונה.‬
‫הקלף השמאלי שלך.‬
‫נראה שהמשחק כמעט נגמר.‬
‫שיט.‬
‫לפני שתחסל אותי, תעשה לי טובה אחת.‬
‫אם אתה מחזיק בי פה לעולמי עולמים,‬
‫אני חושבת שמגיע לי לדעת מי אתה,‬
‫מי היית, ומדוע בחרת בי.‬
‫בסדר גמור. תראי בזה התרצות אחרונה.‬
‫אני בא מעת שהייתה לפני אלף שנים...‬
‫כשאלים צעדו בקרב בני תמותה‬
‫והעולם נשלט בידי קסם.‬
‫כמוך, הגנתי על ביתי בתור האביר הראשי.‬
‫חבר בטבעת הפליז,‬
‫חבורה שדומה לזו שלך.‬
‫וגם כמוך, שיערתי שהם מהטובים.‬
‫התעוורתי בזמן שחבריי חרצו את גורל האנושות‬
‫בסקרנותם, ביוהרה שלהם.‬
‫אתה מתכוון לפורענות?‬
‫האלים הכריזו מלחמה על אקסנדריה.‬
‫ובתוהו נקלעתי לעימות חזיתי‬
‫מול אדון הייסורים בכבודו ובעצמו.‬
‫אבל במקום להשמיד אותי, הוא הציע לי בחירה.‬
‫למות עם השאר, או להצטרף אליו ולחוס על משפחתי.‬
‫חשבתי שאם יהיה לי די זמן‬
‫אוכל להתחבר אליו, להציל אותו, להרגיע את ליבו הסוער.‬
‫עקב טיפשותי, ראיתי את בעלי ובני‬
‫מתפוגגים בצוק העיתים ומאבדים גם את הזכר שלי.‬
‫כאילו מעולם לא התקיימתי בכלל.‬
‫אתה בטחת באל בוגד?‬
‫מובן שבטחתי.‬
‫בדיוק כמו שאת בוטחת בטיפשותך באוורלייט שלך.‬
‫אבל אין שום הבדל בין האלים שמעל ומתחת.‬
‫כולם משקרים!‬
‫צר לי על כל מה שאיבדת.‬
‫אבל החברים שלי לא כאלה, וגם האלה שלי לא כזו.‬
‫תני לזה זמן.‬
‫עכשיו אנחנו צריכים לסיים את המשחק, ואת צריכה לשאול שאלה.‬
‫טוב. אני חושבת שמצאתי.‬
‫היית רוצה שמשפחתך תהיה פה?‬
‫מה?‬
‫בחרת בקיום הזה כדי לחוס על בעלך ועל בנך.‬
‫אתה אומר שאהבת אותם, אבל אני שומעת רק חרטה.‬
‫אז האם אתה רוצה אותם איתך בסיוט הזה?‬
‫או שזה אנוכי מדי?‬
‫אני...‬
‫תענה לשאלה שלי!‬
‫האם היית רוצה שהם יהיו פה, לסבול איתך?‬
‫לא, אני...‬
‫- תענה לי! - מובן שלא!‬
‫אני בכלל לא בטוחה שאתה ידעת שאתה משקר.‬
‫לא.‬
‫ועכשיו הבחירה שלי הרבה יותר פשוטה.‬
‫אחרי הכול, לכל אחד יש סימן מסגיר, אם מתעמקים מספיק.‬
‫זה.‬
‫מהלך יפה, פייק טריקפוט.‬
‫זה היה ערמומי יותר משציפיתי.‬
‫לכולנו יש נקודות תורפה. גם לך.‬
‫נדיר שאני מפסיד בממלכתי. אולם, אני מקבל את התבוסה.‬
‫כן, חבריה! תראו את זה!‬
‫השבח לאלים.‬
‫אז אני מניח שהאוורלייט עמדה במילתה, מה?‬
‫כן. כן.‬
‫רק פייק מקבלת מזכרת?‬
‫לא אשכח את סיפורך. תודה שהפסדת בכבוד.‬
‫אני לא אשכח את סיפורך.‬
‫טוב, יש עוד מישהו שמוכן להתחפף מכאן?‬
‫כולנו בהסכמה.‬
‫הינה, קחי את זה. הוא נושא את חותמי.‬
‫תזדקקו לו כדי לעבור בשלום את דספאת.‬
‫ינק, תלווה אותם לדלת.‬
‫ובבקשה, תמסרו לג'מון כל טוב ממני.‬
‫בחיי, זה היה קרוב.‬
‫אין לה מושג מה זורם בעורקיה.‬
‫לא חשוב.‬
‫זרע הספק נשתל‬
‫והוא ימלא את ליבה בנקמנות‬
‫בעודנו צופים בו צומח.‬
‫פקודותיך?‬
‫תניח לה. תהרוג את השאר.‬
‫אנחנו מדמו. שעת עלייתו הולכת וקרבה.‬
‫יהיה הרבה יותר קל לצאת מכאן מאשר להיכנס.‬
‫יופי, כי אני לא יכולה לאכול עוד חרקים.‬
‫מה הסיכויים שזה לא נועד לנו?‬
‫הייתי אומר 30-50.‬
‫ווקס מכינה!‬
‫אני שונא חשבון.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬