एवरलाइट?
एवरलाइट? मैं बोल रही हूँ।
पाइक...
अगर मुझे कभी आपकी ज़रूरत पड़ी है, तो वह आज है।
पाइक ट्रिकफ़ुट।
नर्क में पहुँचते ही मुझे कमज़ोरी महसूस होने लगी।
जानना है कि आप अब भी...
बच्ची, शापितों के संसार में मुक्ति का कोई अस्तित्व नहीं है।
डेस्पैथ के नर्क निषिद्ध हैं।
पर क्यों?
अगर हमें ज़र्कसेज़ मिल गया, तो वह अवशेष मिल जाएगा जिसकी ज़रूरत है।
तुम्हारी आत्मा अनमोल है।
नर्क में ऐसे जीव हैं जो उसका दुष्ट इरादों से इस्तेमाल करेंगे।
मेरे शब्दों को नज़रअंदाज़ करोगी तो ख़ुद को अकेला पाओगी।
इसका क्या मतलब है?
एवरलाइट? रुकिए, प्लीज़!
पाइक...
पाइक?
मैं तुम्हारा नाम पुकार रहा था।
मैं बस यह सुनिश्चित कर रही थी कि हमारी रक्षा हो रही है।
तुम्हारी देवी हमें संभाल लेंगी?
हाँ। बिल्कुल।
बहुत अच्छे। क्योंकि यह मुकम्मल करने के लिए,
हमें हर तरह के चमत्कार की ज़रूरत पड़ेगी।
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
यह रहा, डीस नाम का शहर।
अच्छा। तो हम यह कैसे करेंगे?
वहाँ हर कोई या तो राक्षस है और किसी राक्षस द्वारा खाया जा रहा है।
हमें देखकर नहीं लगता कि हम नर्क में रहते हैं।
जब तक हम उनकी तरह न दिखें। छोटे लाल?
अच्छा।
चलो पहन लें पोशाक चलो लगाएँ मेकअप
चलो बन जाएँ बेहद भूतिया
-अरे वाह। -और भी बड़े सींग।
खरगोश? चलो भी।
ओहो, यह मज़ाक था। मज़ाक कर रहा था, दोस्त।
-अब कैसा लग रहा है? -कमाल।
पाइक?
आओ।
तुम ठीक हो?
वे आत्माएँ। काश मैं उनकी मदद कर पाती।
शायद कीलिथ ने सही कहा था।
क्या एक अवशेष के पीछे नर्क में जाने का जोखिम लेना चाहिए?
तुमने राइशान की बात सुनी थी। उसके बिना थोरडैक को नहीं हरा सकते।
इस जगह की हर चीज़ ग़लत लगती है।
मानो यहाँ होना कोई पाप हो।
मुझे नहीं लगता हम वापस जा सकते हैं।
ए, सब ठीक हो जाएगा, दोस्त।
नर्क इतनी बुरी जगह भी नहीं है।
मतलब, कई लोगों ने मुझे यहाँ जाने को कहा है।
आगे बढ़ो, दोस्तो। स्कैनलैन का जादू ज़्यादा देर नहीं टिकेगा।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
नहीं!
तुम। तुम लोग जाने-पहचाने नहीं लगते।
कहाँ जा रहे हो?
ज़र्कसेज़ इलेरेज़ की मृत आत्मा पर हमारा कर्ज़ है।
और हम वह वसूल करने आए हैं।
अच्छा?
तुम लोगों में उससे मिलने की हिम्मत है?
यह क्या है?
बहुत ख़ूब।
कितना घिनौना था।
ऑर्डर तैयार है।
अगला कौन है?
तुमसे अलग सी बू आ रही है।
हम कई हज़ार सालों से नहाए नहीं हैं।
माफ़ करना,
क्या तुम्हें पता है कि ब्रास स्कल कहाँ मिलेगा?
हम किसी ज़र्कसेज़ को ढूँढ़ रहे हैं।
वे उसका नाम सुनकर डर गए।
मुझे ढूँढ़ो।
चलो आगे बढ़ते हैं। यहाँ ज़रूरत से ज़्यादा नहीं रहना चाहती।
ख़ैर, कम से कम टीम ड्रेकोनिया बर्फ़ में शांति से समय बिता रही होगी।
अब भी कहता हूँ कि रास्ता खोदकर बाहर निकलना ज़्यादा महफ़ूज़ होता।
हाँ, पर मेरा तरीका ज़्यादा मज़ेदार था।
मैं मज़ेदार बना सकता था।
कीमा? तुम मुझे सुन सकती हो?
कीमा!
वह ज़्यादा दूर नहीं होगी। तुम क्या करना चाहोगी?
मैं उस ड्रैगन को चीर डालूँगी।
पाइक। एक राक्षस के हिसाब से भी तुम बदहाल लग रही हो।
मैं कुछ देर यहीं ठहरती हूँ।
तुम लोग खोज जारी रखो।
कोई बात नहीं। मैं ठीक रहूँगी।
फैल जाओ। पर ज़्यादा दूर मत जाना।
जिस तरह से ये हमें देख रहे हैं, मुझे अच्छा नहीं लग रहा।
इतनी सारी बुराई।
शायद एवरलाइट ने सही कहा था।
हमें यहाँ नहीं होना चाहिए।
घबराओ मत। मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगी।
मैं केवल मदद करना चाहती हूँ।
कृपया अपनी कष्ट हरने वाली शक्ति से इस औरत को मुक्ति दिलाइए।
पाइक!
-क्या हो रहा है? -मेरे सिर में बहुत दर्द हो रहा है।
धत्! स्कैनलैन, तुम्हारा जादू।
इन चीखों के कारण ध्यान नहीं दे पा रहा।
मनुष्य।
ताज़ा ख़ून।
-हम यहाँ नहीं रुक सकते। -मुझसे दोबारा नहीं कहना पड़ेगा।
हमें चलना होगा, पाइकी।
धत् तेरे की।
यह कमबख़्त ब्रास स्कल कहाँ है?
हम पूरे शहर से भाग नहीं पाएँगे। हमें द्वार पर लौटना होगा।
बिना कवच के नहीं।
आसमान में उनके जासूस हैं। हम क्या करें?
इस तरफ़।
दोस्तो, वहाँ नीचे।
हाँ! क्या नज़र है, दोस्त।
कूदने के लिए तैयार रहो!
धत् तेरी, वह बस बंद होने वाला है।
प्रवेश करो।
हमारी मदद के लिए शुक्रिया। उम्मीद है।
इस तरफ़।
यह क्या जगह है?
बढ़िया जादू है।
वॉक्स माकिना।
तुम लोगों के पधारने का अंदाज़ बढ़िया है।
तुम्हें कैसे पता चला हम आ रहे हैं?
शैतान की बात करो और वह हाज़िर हो जाता है।
इस लोक के नियम थोड़े अनोखे हैं।
कोई और नाम लेने से पहले थोड़ी सावधानी बरतने की सलाह दूँगा।
मैंने तुम्हारी ही उपस्थिति महसूस की थी। तुमने मुझसे संपर्क क्यों किया?
असली सवाल यह है,
कि एवरलाइट की पुजारन यहाँ क्या कर रही है?
हमें जमॉन सा ऑर्ड ने भेजा था।
वह तुम्हारे पास कुछ छोड़ गए थे। डॉनमार्टिर का कवच।
छोड़ा नहीं। हार गए।
क्या मतलब "हार गए"?
लगभग हर दशक में,
जमॉन मेरे आंगन में अपनी बदकिस्मती आज़माने आते हैं।
उन्हें ऐसी शिल्पकृति की बाज़ी नहीं लगानी चाहिए थी, पर नियम तो नियम होता है।
उम्मीद है तुम्हारे पास उसके बदले में कुछ हो।
तुम सिर्फ़ ख़याली पुलाव लेकर तो नर्क में नहीं आए होगे।
आख़िर किसी राक्षस को क्या चाहिए होगा? सोना?
एक अवशेष के बदले में? नहीं।
तुम्हें एक शानदार प्रस्ताव देना होगा या दाँव लगाना होगा।
अपनी किस्मत आज़माना चाहोगे?
अगर हम जीते, तो हमें कवच मिलेगा।
क्या?
और अगर मैं जीता, तो तुम मेरी अतिथि बनकर रहोगी।
अनिश्चित काल के लिए।
पाइक, ऐसा मत करना। यह बेईमानी करेगा।
ज़रा ठहरो।
नियम ही हैं जो डेस्पैथ को
अस्तित्व के दुखदाई धरातलों से अलग करते हैं, जैसे कि तुम्हारा।
बेईमानी करने की इजाज़त नहीं है।
ठीक है, खेल क्या है?
यह क्या...
पाइक?
तशरीफ़ रखो।
एक करार?
यह पक्का करने के लिए कि तुम घबराकर पीछे न हटो।
पाइक, प्लीज़! पाइक, नहीं!
-क्या वे... -सुरक्षित हैं, पर ख़ामोश।
ताकि खेल निष्पक्ष रहे। हम दस्तख़त करें?
कितना पवित्र रक्त है। वाकई, बेहद ख़ास है।
इस खेल का नाम है पाँच खोपड़ी।
दोनों को पाँच पत्ते मिलेंगे,
जिसमें चार लाल और एक काली खोपड़ी होगी।
पत्ते बाँटने के बाद, न अपने पत्ते हटा सकती हो, न विरोधी के पत्ते छू सकती हो।
तुम्हारा लक्ष्य है मेरी काली खोपड़ी को ढूँढ़ना, मुझसे पहले।
कैसे?
हर बारी में उसे खोजने के लिए अपने विरोधी से कोई भी सवाल पूछ सकती हो।
लेकिन, तुम्हें सही सवालों के जवाब ईमानदारी से देने होंगे,
वरना एक भारी जुर्माना भरना पड़ेगा।
जैसा मैंने कहा, यहाँ पर नियम-कानून होते हैं।
अरे वाह। यहाँ की कुर्सियाँ बहुत ही आरामदायक हैं।
यकीन नहीं होता कि वह ऐसा कर रही है।
अगर कोई भी एक षड़यंत्र को पकड़ने के काबिल है,
वह ट्रिकफ़ुट है।
ज़ाहिर है पहले मौका मिलने के अपने फ़ायदे हैं।
क्योंकि तुम मेरी अतिथि हो, यह मौका तुम्हें मिलता है।
पहला सवाल तुम्हारा होगा।
ठीक है, तो विकल्पों को कम करते हैं।
क्या तुम्हारी काली खोपड़ी बीच के पत्ते के दाईं ओर है या बाईं ओर?
एवरलाइट की मौजूदगी महसूस नहीं कर पा रही हो।
तुम्हारी मुक्तिदाता यहाँ नहीं है, है न?
वह मेरा सवाल नहीं था।
दाईं ओर।
सबसे आख़िर में, वह तुम्हारा पत्ता है।
अफ़सोस है कि नहीं।
हालाँकि मैंने इस पारी में तुमसे ज़्यादा सीखा है।
आख़िरकार, अगर गहराई से खोजो तो हर किसी का जताने का एक अंदाज़ होता है।
तुम मुझसे कुछ पूछोगे नहीं?
तुम्हारे दोस्त तुम पर भरोसा करते हैं।
उन्हें बचाने के लिए हमेशा मौजूद रहने पर तुम्हें नाज़ होगा।
मुक्ति दिलाने के।
यह कोई ताश का खेल नहीं है।
वह जानता था कि किसने साथ खेलना चाहता है।
मैं तो अब तक नियम नहीं समझ पाया।
मुझे बताओ, परम पावन।
क्या तुम्हें चुनने का मौका दिया गया था? किस पथ पर चलना है?
क्या?
-हम चुनते नहीं... -हम चुनते नहीं...
-कोई भी पथ पवित्र होता। -कोई भी पथ पवित्र होता...
...जब तक उस पर सच्चाई के साथ चलो।
हाँ, मुझे चुनने का मौका दिया गया था।
पर वह मौका तो एक झूठ था।
दोनों पथ एक ही अंत की ओर ले जाते हैं।
एक बार मुझे भी यही मौका दिया गया था। जिसके लिए मुझे परिवार की कीमत चुकानी पड़ी।
मेरे इष्ट देव ने मुझे धोखा दिया।
जैसे कि तुम्हारी इष्ट देगी।
नहीं।
तुम मुझे बहलाने की कोशिश कर रहे हो। वह काम नहीं करेगा।
मुझे वह मिल गया जो मुझे चाहिए था।
तुमने अपना राज़ बयान कर दिया। अपनी आँखों से।
तुम्हारा काला पत्ता? तुम्हारी बाईं ओर से दूसरा।
-नहीं। -दोस्त!
यह बकवास है!
इस तरह से बात बदलना? तुम बेईमानी कर रहे हो!
कैसे? सारे जवाब तो सच थे।
करार पर दस्तख़त हुए हों या नहीं, यह एक छल है।
पतलू सही कह रहा है। मैं अब यह तमाशा नहीं देखूँगा!
रुको, शायद तुम्हें नहीं...
कमबख़्त आरामदायक कुर्सी!
पाइक ट्रिकफ़ुट, तुम अब से मृत योद्धा की सेवा में
इस एकांत कक्ष में बंदी बनकर रहोगी... हमेशा-हमेशा के लिए।
रुको... प्लीज़, तुम्हें मुझे एक और मौका देना होगा।
अब तुम और क्या दाँव पर लगा सकती हो?
क्या? वह ऐसा नहीं कर सकती।
सच में, काफ़ी मायने रखना वाला दाँव है।
अफ़सोस, यह मेरे किसी काम का नहीं है।
डॉनमार्टिर के कवच के बदले में, मुझे और ठोस चीज़ चाहिए होगी।
तुम्हारे दोस्तों की आत्माएँ।
नहीं, वे नहीं। मैं यह नहीं कर सकती।
तुम्हारी आस्था इतनी भी पक्की नहीं है?
ठीक है। एक पारी, विजेता पूरा मुकाबला जीत जाएगा।
रुको। क्या हमारी बाज़ी लगी है?
लगता तो यही है। वह पागल हो गई है?
पाइकी?
समझ आ रहा है कि एवरलाइट तुम पर मेहरबान क्यों है।
अपने करीबियों के साथ भी उतनी ही लापरवाह हो जितनी ख़ुद के साथ।
पर इस बार, पहले मैं जाऊँगा।
मेरी बारी। मेरा सवाल।
तुममें कुछ अलग बात है, पाइक।
तुम ख़ास हो।
क्या तुमने कभी सोचा है
कि शायद तुम्हें एवरलाइट की उतनी ज़रूरत नहीं है जितनी की उसे तुम्हारी?
यह कभी ज़हन में नहीं आया। दो पत्ते?
खुद से झूठ बोल रही हो। हैरान हूँ, यह तो नई चीज़ है।
यह सही नहीं है।
सच अक्सर सही नहीं लगता।
तुमने मेरे लिए यह आसान बना दिया। मेरे दाईं ओर वाला पत्ता दिखाओ।
दुख की बात है। तुम्हारी बारी है।
अच्छा। अपनी बकवास बंद करो।
तुम्हारा काली खोपड़ी वाला पत्ता कौन सा है?
दिलचस्प तरीका है।
चूँकि मैं झूठ नहीं बोल सकता, मैं तुम्हें बताता हूँ। वह मेरे हाथ में है।
बाईं तरफ़ आख़िरी पत्ता।
दो पत्ते। इसके बाद क्या पूछूँ?
मिल गया।
क्या कभी लगता है कि तुम्हारी ज़िंदगी एवरलाइट के बिना बेहतर होती?
हाँ।
इतनी भी आस्तिक नहीं हो।
बायाँ पत्ता।
खेल लगभग ख़त्म हो गया है।
धत् तेरे की।
मुझे हराने से पहले, मुझ पर एक एहसान करो।
अगर मुझे यहाँ हमेशा के लिए रखने वाले हो,
तो मैं इतना जानने की हक़दार हूँ कि तुम कौन हो,
तुम कौन थे और तुमने मुझे ही क्यों चुना?
बहुत ख़ूब। इसे आख़िरी इच्छा की पूर्ति समझ लो।
मैं हज़ार साल पहले के युग से आया हूँ...
जब देवता मनुष्यों के बीच घूमते थे
और दुनिया पर जादू का राज था।
तुम्हारी तरह, मैंने भी प्रथम योद्धा के रूप में अपने घर की रक्षा की।
मैं ब्रास रिंग का एक सदस्य था,
तुम्हारे ही जैसा एक दल।
और तुम्हारी तरह ही, मुझे लगता था कि मैं उनमें सर्वश्रेष्ठ हूँ।
मैं अंधा था, मेरे दोस्तों ने हमारी सभ्यता को शर्मसार किया,
उनकी जिज्ञासा और उनके घमंड की वजह से।
तुम्हारा मतलब महान विपदा?
देवताओं ने एक्ज़ैन्ड्रिया से जंग छेड़ दी।
और उस अफ़रा-तफ़री में मैंने खुद को आमने-सामने पाया,
स्वयं पीड़ा के स्वामी से।
पर मुझे ख़त्म करने के बजाय, उसने मुझे एक विकल्प दिया।
बाकियों के साथ मर जाऊँ, या उससे हाथ मिलाकर अपने परिवार की जान बख्श दूँ।
मुझे लगा कि अगर मेरे पास काफ़ी समय होगा,
तो मैं उस तक पहुँचकर, उसे बचा सकता हूँ और उसके अशांत मन को काबू में कर सकता हूँ।
अपनी मूर्खता के कारण, मैंने अपने पति और बेटे को
समय की कठोरता के साथ मुरझाते हुए देखा, मेरी याद तक खोते हुए।
मानो मेरा कभी कोई वजूद ही नहीं था।
तुमने एक विश्वासघाती पर भरोसा किया?
बेशक किया।
जैसे कि तुम बेवकूफ़ी में अपनी एवरलाइट पर भरोसा करती हो।
पर स्वर्ग या नर्क के देवताओं में कोई अंतर नहीं है।
वे सभी झूठ बोलते हैं!
तुमने जो खोया, उसके लिए मुझे अफ़सोस है।
पर मेरे दोस्त ऐसे नहीं हैं, और न ही मेरे भगवान ऐसे हैं।
अभी थोड़ा रुको।
अब, हमें यह खेल ख़त्म करना है। और तुम्हें एक सवाल पूछना है।
ठीक है। मुझे लगता है कि मुझे मिल गया।
कभी सोचा कि काश परिवार यहाँ होता?
क्या?
तुमने अपने पति और बच्चे को बचाने के लिए यह अस्तित्व चुना।
तुम कहते हो कि उनसे प्यार करते थे, पर मुझे बस अफ़सोस सुनाई दे रहा है।
तो, क्या तुम इस बुरे सपने में उन्हें अपने साथ चाहते हो?
या यह बहुत ख़ुदगर्ज़ी होगी?
मैं...
मेरे सवाल का जवाब दो।
क्या सोचते हो कि काश वे यहाँ तुम्हारे साथ दर्द सह रहे होते?
नहीं, मैं...
-मुझे जवाब दो! -बेशक नहीं!
पता नहीं तुम जानते हो कि झूठ बोल रहे थे।
नहीं।
और अब मेरा विकल्प और भी आसान है।
आख़िरकार, हर किसी का जताने का एक अंदाज़ होता है, अगर गहराई से खोजो।
वह वाला।
तुमने बहुत बढ़िया खेला, पाइक ट्रिकफ़ुट।
तुम मेरी उम्मीद से भी ज़्यादा चालाक निकली।
हम सबकी कमज़ोरियाँ होती हैं। तुम्हारी भी हैं।
मैं कभी अपने ही इलाके में नहीं हारा हूँ। बहरहाल, मैं हार स्वीकार करता हूँ।
हाँ, दोस्त! हाँ! ज़रा देखो।
भगवान का शुक्र है।
तो, मेरे ख़्याल से एवरलाइट ने साथ दिया, है न?
हाँ।
केवल पाइक को यह निशानी मिलेगी?
मैं तुम्हारी कहानी नहीं भूलूँगी। विनम्रता से हारने के लिए शुक्रिया।
मैं तुम्हारी नहीं भूलूँगा।
ठीक है। कोई और यहाँ से निकलने को तैयार है?
हम सबको मंज़ूर है।
यह ले लो। इसमें मेरा चिह्न है।
डेस्पैथ से सुरक्षित निकलने के लिए ज़रूरत होगी।
येंक, इन्हें दरवाज़ा तक ले जाओ।
और प्लीज़, जमॉन को मेरा सलाम कहना।
यार, बाल-बाल बचे।
उसे नहीं पता कि उसकी रगों में क्या दौड़ रहा है।
चाहे जो हो जाए।
संदेह का बीज बो दिया गया है
और वह उसके दिल में बदले की भावना भर देगा
जिसे हम बढ़ते हुए देखेंगे।
आपका आदेश?
उसे बख्श दो। बाकियों को मारो।
हम उनका ख़ून हैं। उनके उत्थान का समय निकट आ रहा है।
यहाँ से निकलना यहाँ आने से ज़्यादा आसान होगा।
अच्छा है। क्योंकि मैं और कीड़े नहीं खा सकती।
इस बात की कितनी संभावना है कि वह हमारे लिए नहीं है?
मैं कहूँगा 50-30।
वॉक्स माकिना!
मुझे गणित से नफ़रत है।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी