Everlight?
Everlight? Ini aku.
Pike...
Jika aku membutuhkanmu, sekarang saatnya.
Pike Trickfoot.
Aku merasa lemah saat kami memasuki Neraka.
Aku perlu tahu kau masih...
Nak, penebusan tidak ada di alam terkutuk.
Neraka Despath terlarang.
Kenapa?
Jika Zerxus ditemukan, kami akan dapatkan Pusaka yang dicari.
Jiwamu berharga.
Ada makhluk di Neraka yang menginginkannya untuk tujuan jahat.
Jika kau abaikan ucapanku, kau akan sendirian.
Apa artinya?
Everlight? Tunggu, kumohon!
Pike...
Pike?
Aku memanggil namamu.
Aku hanya memastikan kita dilindungi.
Dewimu melindungi kita?
Ya, tentu saja.
Bagus. Karena untuk melakukan ini,
kita butuh berbagai keajaiban.
LEGENDA VOX MACHINA
Itu dia, Kota Dis.
Baik. Bagaimana caranya?
Semua orang di sana adalah iblis atau dimakan iblis.
Kita jelas tak terlihat seperti makhluk neraka.
Kecuali kita jadi mereka. Pria kecil?
Baik.
Mari berpakaian Mari berdandan
Mari kita jadi menyeramkan
-Bagus. -Tanduk yang lebih besar.
Kelinci? Yang benar saja.
Maaf, hanya bercanda, Kawan.
-Bagaimana? -Keren.
Pike?
Datanglah.
Ada apa?
Jiwa-jiwa itu. Andai aku bisa menolong mereka.
Mungkin Keyleth benar.
Apa masuk neraka sepadan dengan satu pusaka?
Kau dengar Raishan. Kita tak akan kalahkan Thordak tanpa itu.
Rasanya tak seharusnya kita berada di sini.
Bagai berdosa berada di sini.
Kurasa kita tak bisa kembali.
Hei, semua akan baik-baik saja, Kawan.
Neraka bukan tempat yang buruk.
Banyak orang menyuruhku pergi ke sini.
Kita harus bergerak. Mantra Scanlan tak akan bertahan lama.
Maafkan aku.
Tidak!
Berhenti. Aku tak mengenali kalian.
Kalian mau ke mana?
Jiwa Zerxus Ilerez berutang budi pada kami.
Kami berencana menagihnya.
Sungguh?
Kalian berani bertemu dia?
Apa-apaan?
Baiklah.
Menjijikkan.
Pesanan siap.
Siapa berikutnya?
Aromamu berbeda.
Kami belum mandi selama beberapa ribu tahun.
Permisi,
kau tahu di mana lokasi Brass Skull?
Kami mencari seseorang bernama Zerxus.
Mereka takut dengar namanya.
Temukan aku.
Mari bergegas. Jangan terlalu lama di sini.
Setidaknya Tim Draconia bersenang-senang di salju.
Aku tetap yakin lebih aman mengebor jalan keluar.
Ya, tetapi caraku lebih keren.
Aku bisa membuatnya keren.
Kima! Kau dengar aku?
Kima!
Dia tak mungkin jauh. Kau mau apa?
Aku akan mencincang naga itu.
Pike. Kau terlihat lebih buruk dari iblis.
Aku menunggu di sini saja.
Kalian teruslah mencari.
Tenang. Aku akan baik saja.
Berpencar. Namun, jangan terlalu jauh.
Aku tak suka tatapan makhluk-makhluk ini.
Semua kejahatan ini.
Mungkin Everlight benar.
Kita seharusnya tidak di sini.
Tak apa-apa. Aku tak akan menyakitimu.
Aku hanya ingin menolong.
Tolong tebus wanita ini dengan cahaya penyembuhmu.
Pike!
-Apa yang terjadi? -Kepalaku sakit.
Sial! Scanlan, mantramu.
Aku tak bisa fokus karena jeritan ini.
Makhluk fana.
Darah segar.
-Kita tak bisa tetap di sini. -Tak perlu tanya dua kali.
Kita pergi, Pikey.
Sial.
Di mana Brass Skull sialan itu?
Kita tak bisa kalahkan seluruh kota. Kita harus kembali ke portal.
Tidak tanpa zirahnya.
Ada yang terbang mengejar kita. Bagaimana?
Lewat sini.
Teman-teman, di bawah sana.
Ya! Matamu tajam, Sobat.
Bersiaplah melompat!
Sial, mereka menyusul!
Masuklah.
Terima kasih sudah membantu kami. Semoga.
Lewat sini.
Tempat apa ini?
Trik yang bagus.
Vox Machina.
Kedatangan kalian membuat heboh.
Bagaimana kau tahu kami akan datang?
Iblis pasti datang saat dipanggil.
Aturan alam ini unik.
Aku harus berhati-hati sebelum menyebutkan nama lain.
Kau adalah kehadiran yang kurasakan. Kenapa kau menghubungiku?
Pertanyaan sebenarnya,
apa yang dilakukan pendeta Everlight di sini?
Kami diutus oleh J'mon Sa Ord.
Mereka titipkan sesuatu kepadamu. Pelat Dawnmartyr.
Bukan dititipkan. Kalah.
Apa maksudmu, "kalah"?
Setiap dekade,
J'mon datang untuk menguji kemujuran mereka di mejaku.
Mereka seharusnya tak mempertaruhkan artefak seperti itu, tetapi adil.
Kurasa kalian punya sesuatu untuk ditukar.
Aku tahu kalian tak ke Neraka hanya karena iseng.
Hal macam apa yang diinginkan iblis? Emas?
Untuk Pusaka? Tidak.
Kalian harus beri tawaran atau taruhan yang bagus.
Mau bermain peluang?
Jika kami menang, kami dapat Pelat-nya.
Apa?
Jika aku menang, kau menetap sebagai tamuku.
Tanpa batas waktu.
Pike, jangan. Dia akan curang.
Dengar.
Aturan yang membedakan Despath
dari alam keberadaan yang benar-benar menyedihkan, seperti duniamu.
Tidak boleh curang.
Baik, apa permainannya?
Apa-apaan...
Pike?
Duduklah.
Kontrak?
Sebagai jaminan kau tak mendadak kabur.
Pike, kumohon! Pike, jangan!
-Apa mereka... -Aman, tetapi dibungkam.
Agar permainannya tetap adil. Kita mulai?
Darah yang sangat murni. Sangat istimewa.
Permainannya Lima Tengkorak.
Pemain punya lima kartu,
terdiri dari empat merah dan satu tengkorak hitam.
Setelah dibagikan, jangan pindahkan kartumu atau sentuh kartu lawan.
Kau harus menemukan tengkorak hitam lebih dahulu.
Caranya?
Di setiap giliran, kau bisa ajukan pertanyaan untuk menebaknya.
Namun, kau harus jawab semua pertanyaan dengan jujur
atau kena sanksi.
Seperti kubilang, kami punya aturan di sini.
Sial. Ada kursi mewah di tempat ini.
Aku tak percaya dia melakukan ini.
Hei, jika ada yang tahu soal skema ganda,
itu Trickfoot.
Giliran pertama pasti punya keunggulan.
Sebagai tamuku, kau mendapat kehormatan itu.
Silakan bertanya lebih dahulu.
Baik, mari kita persempit.
Tengkorak hitammu ada di kanan atau kiri kartu tengahmu?
Kau tak bisa merasakan kehadiran Everlight.
Penyelamatmu tak ada di sini, 'kan?
Bukan itu pertanyaanku.
Di kanan.
Yang ujung, itu kartumu.
Sayangnya, bukan.
Kurasa aku lebih banyak belajar darimu.
Lagi pula, semua orang punya rahasia jika digali cukup dalam.
Kau tak akan bertanya sesuatu?
Teman-temanmu mengandalkanmu.
Kau harus bangga, selalu ada untuk menyelamatkan mereka
dan menebus mereka.
Ini bukan permainan kartu.
Dia tahu persis ingin bermain dengan siapa.
Aku masih belum mengerti aturannya.
Katakan, Yang Mulia.
Apa kau diberi pilihan? Jalan untuk dilalui?
Apa?
Kami tak memilih...
Jalan mana pun bisa menjadi jalan suci.
... selama seseorang menjalaninya dengan kebenaran.
Ya, aku diberi pilihan.
Ternyata pilihannya bohong.
Kedua jalan mengarah ke tujuan yang sama.
Aku pernah diberi pilihan yang sama. Aku kehilangan keluargaku.
Dewa-ku mengkhianatiku.
Seperti Dewa-mu nantinya.
Tidak.
Kau mencoba memengaruhiku. Tak akan berhasil.
Aku sudah tahu pilihanku.
Kau menunjukkannya tadi. Matamu.
Kartu hitammu? Kedua dari kirimu.
-Tidak. -Sobat!
Ini omong kosong!
Mengubah topik seperti itu? Kau curang!
Bagaimana? Semua jawabannya jujur.
Kontrak atau bukan, ini konyol.
Si penis kecil benar. Aku tak mau menonton ini lagi!
Tunggu, sebaiknya jangan...
Kursi nyaman bodoh!
Pike Trickfoot, kini kau terikat di tempat suci ini
untuk melayani Kesatria yang Gugur, selamanya.
Tunggu. Kumohon, beri aku kesempatan lagi.
Apa lagi yang bisa kau tawarkan saat ini?
Apa? Jangan.
Taruhan yang berharga.
Sayangnya, tak ada gunanya untukku.
Untuk Pelat Dawnmartyr, aku butuh sesuatu yang lebih penting.
Jiwa teman-temanmu.
Tidak, jangan mereka. Aku tak bisa.
Bukankah keyakinanmu cukup kuat?
Baik. Satu ronde, pemenang mengambil semua.
Tunggu. Kita taruhannya?
Sepertinya begitu. Apa dia gila?
Pikey?
Aku paham kenapa Everlight menyukaimu.
Kau tak peduli orang-orang terdekatmu dan dirimu sendiri.
Namun, kali ini, aku lebih dahulu.
Giliranku. Pertanyaanku.
Ada yang berbeda darimu, Pike.
Kau istimewa.
Pernahkah kau berpikir
apa Everlight membutuhkanmu lebih dari kau butuh dia?
Tak pernah terlintas di pikiranku. Dua kartu?
Membohongi diri sendiri. Astaga, itu hal baru.
Itu tidak adil.
Kebenaran jarang adil.
Kau membuatnya lebih mudah bagiku. Buka kartu di kananku.
Sayang sekali. Giliranmu.
Baik. Hentikan omong kosong ini.
Kartu mana tengkorak hitammu?
Cara yang menarik.
Karena harus jujur, akan kuberi tahu. Yang ada di tanganku.
Yang paling kiri.
Dua kartu. Pertanyaan apa lagi?
Aku tahu.
Kau pernah berpikir apa hidupmu akan lebih baik tanpa Everlight?
Ya.
Kedengarannya tak setia bagiku.
Kartumu yang kiri.
Sepertinya permainan hampir berakhir.
Sial.
Sebelum kau bunuh aku, bantu aku.
Jika kau menahanku di sini selamanya,
kurasa aku pantas tahu siapa dirimu,
siapa kau sebelumnya, dan alasanmu memilihku.
Baiklah. Anggaplah ini hadiah terakhir.
Aku berasal dari zaman seribu tahun lalu...
Saat dewa hidup berdampingan dengan manusia
dan dunia dikuasai sihir.
Seperti kau, aku melindungi rumahku sebagai Kesatria Pertama.
Anggota Brass Ring,
grup yang seperti kelompokmu.
Juga sepertimu, aku menganggap mereka yang terbaik.
Aku dibutakan saat teman-temanku mengutuk peradaban kami,
dengan rasa ingin tahu dan keangkuhan mereka.
Maksudmu Perang Besar itu?
Para dewa berperang dengan Exandria.
Dalam kekacauan itu, aku berhadapan
dengan Penguasa Siksaan.
Namun, bukannya membunuhku, dia memberiku pilihan.
Mati bersama yang lain, atau bergabung dengannya dan selamatkan keluargaku.
Kupikir jika aku punya cukup waktu,
aku bisa menjangkaunya, menyelamatkannya, menjinakkan hatinya yang bergejolak.
Karena kebodohanku, aku melihat suamiku dan putraku
memudar dengan kerasnya waktu, bahkan kehilangan ingatan tentangku.
Seolah-olah aku tak pernah ada sama sekali.
Kau memercayai Pengkhianat?
Tentu saja.
Seperti kau yang dengan bodohnya memercayai Everlight-mu.
Namun, tak ada perbedaan antara dewa di atas dan di bawah.
Mereka semua berbohong!
Aku turut prihatin atas semua kehilanganmu.
Namun, teman-temanku tak seperti itu, begitu juga Dewa-ku.
Lihat saja nanti.
Sekarang, kita harus selesaikan permainan. Giliranmu bertanya.
Baik. Aku tahu.
Kau berharap keluargamu di sini?
Apa?
Kau memilih keberadaan ini untuk menyelamatkan suami dan putramu.
Kau bilang mencintai mereka, tetapi yang kudengar hanya penyesalan.
Jadi, kau ingin mereka bersamamu dalam mimpi buruk ini?
Atau itu terlalu egois?
Aku...
Jawab pertanyaanku.
Apa kau berharap mereka di sini menderita bersamamu?
Tidak, aku...
-Jawab! -Tentu saja tidak!
Aku tak yakin kau tahu kau berbohong.
Tidak.
Kini pilihanku jauh lebih mudah.
Lagi pula, semua orang punya rahasia, jika digali cukup dalam.
Yang itu.
Permainan bagus, Pike Trickfoot.
Itu lebih licik dari dugaanku.
Kita semua punya kelemahan, bahkan kau.
Jarang aku kalah di wilayahku. Namun, aku mengaku kalah.
Ya, Sobat! Ya! Lihat itu.
Terima kasih, para Dewa.
Kurasa Everlight berhasil, ya?
Ya.
Hanya Pike yang dapat suvenir?
Aku tak akan melupakan kisahmu. Terima kasih sudah kalah terhormat.
Aku tak akan melupakan ceritamu.
Baik. Ada lagi yang siap pergi dari sini?
Kita semua.
Bawalah ini. Ada lambangku.
Kalian butuh itu agar bisa keluar dari Despath.
Yenk, antar mereka.
Sampaikan salamku ke J'mon.
Nyaris saja.
Dia tak tahu apa yang mengalir di nadinya.
Tidak masalah.
Benih keraguan telah ditanam
dan akan mengisi hatinya dengan dendam
saat kita melihatnya tumbuh.
Perintahmu?
Bunuh teman-temannya.
Kita kerabat Penguasa Siksaan. Waktu kenaikannya sudah dekat.
Pergi dari sini akan jauh lebih mudah daripada masuk.
Bagus. Aku tak bisa makan serangga lagi.
Berapa kemungkinan serangan itu bukan untuk kita?
Menurutku 50-30.
Vox Machina!
Aku benci matematika.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti