Sempre Chiara?
Sempre Chiara? Sono io.
Pike...
Ho bisogno di te, ora più che mai.
Pike Trickfoot.
Mi sentivo debole quando siamo entrati negli Inferi.
Devo sapere che sei...
Figlia mia, la redenzione non esiste nel regno dei dannati.
Gli Inferi di Despath sono proibiti.
Perché mai?
Se troviamo Zerxus, avremo la Vestigia che ci serve.
La tua anima è preziosa.
Ci sono persone all'Inferno che la userebbero per scopi malvagi.
Ignora le mie parole e ti ritroverai da sola.
Che significa?
Sempre Chiara? Aspetta, ti prego!
Pike...
Pike?
Ti sto chiamando da un po'.
Volevo solo assicurarmi che fossimo protetti.
La tua dea ci copre le spalle?
Sì, certo.
Bene. Per riuscire in questa missione,
ci serviranno miracoli di ogni tipo.
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
Ecco la Città di Dis.
Ok, cosa facciamo?
Qui ci sono solo demoni. O creature mangiate dai demoni.
Di certo non sembriamo abitanti dell'Inferno.
O forse potremmo. Piccoletto?
Giusto.
Mettiamo i costumi Per diventare
Spaventosi come l'Inferno
-Sì, cazzo. -Delle corna più grandi.
Un coniglietto? Ma dai.
Scherzo. Scherzo, amico.
-Che te ne pare? -Da paura.
Pike?
Vieni.
Tutto bene?
Vorrei poter aiutare quelle anime.
Forse Keyleth aveva ragione.
Vale la pena attraversare l'inferno per una sola Vestigia?
Hai sentito Raishan. Non sconfiggeremo mai Thordak senza.
Questo posto non mi piace per nulla.
Mi sembra di peccare a essere qui.
Non possiamo tornare indietro.
Andrà tutto bene, dai.
L'inferno non è così male.
Molte persone mi ci hanno mandato.
Presto, ragazzi. L'incantesimo di Scanlan non durerà per sempre.
Perdonami.
No!
E voi? Non mi sembra di conoscervi.
Dove state andando?
L'anima decaduta di Zerxus Ilerez ci deve un favore.
E abbiamo intenzione di riscuoterlo.
Davvero?
Siete così audaci da andare da lui?
Che cazzo fai?
Benissimo.
Che schifo.
È pronto.
Chi è il prossimo?
Hai un odore diverso.
Non ci laviamo da qualche migliaio di anni.
Scusate,
sapete dove possiamo trovare il Teschio d'Ottone?
Stiamo cercando un certo Zerxus.
Ne sembrano terrorizzati.
Cercami.
Muoviamoci. Non voglio stare qui più del necessario.
Almeno il Team Draconia si sta divertendo sulla neve.
Sarebbe stato più sicuro scavare un buco per uscire.
Il mio metodo era più d'effetto.
Io potevo fare di meglio.
Kima, mi senti?
Kima!
Non può essere lontana. Cosa facciamo?
Farò a pezzi quel cazzo di drago.
Pike. Hai un aspetto orribile, persino per un demone.
Credo che aspetterò qui un attimo.
Voi continuate a cercare.
Tranquilli. Me la caverò.
Sparpagliatevi. Non allontanatevi troppo.
Non mi piace come ci guardano queste creature.
Tutto questo male.
Forse Sempre Chiara aveva ragione.
Non dovevamo venire qui.
Va tutto bene. Non ti farò del male.
Voglio solo aiutarti.
Ti prego, salva questa donna con la tua luce curativa.
Pike!
-Che sta succedendo? -Mi fa male il cervello.
Merda! Scanlan, il tuo incantesimo.
Non mi concentro con queste urla.
Mortali.
Sangue fresco.
-Non possiamo stare qui. -Non dirlo due volte.
Dobbiamo muoverci, Pikey.
Merda.
Dov'è questo fottuto Teschio d'Ottone?
Non possiamo seminare un'intera città. Dobbiamo tornare al portale.
Non senza l'armatura.
Ci osservano dal cielo. Che facciamo?
Da questa parte.
Ragazzi, laggiù.
Sì! Che begli occhi, ragazzi.
Pronti a saltare!
Dai, cazzo. Ce la possiamo fare.
Entrate.
Grazie per averci aiutati. Spero.
Da questa parte.
Ma dove siamo?
Che bel trucchetto.
Vox Machina.
Di certo non passate inosservati.
Come sapevi del nostro arrivo?
Parla del diavolo e lui apparirà.
Le regole di questo reame sono uniche.
Chiedo cautela prima di pronunciare altri nomi.
Eri la presenza che sentivo. Perché mi hai contattato?
La vera domanda è:
"Cosa fa qui una sacerdotessa della Sempre Chiara?"
Ci ha mandati J'mon Sa Ord.
Ha lasciato qualcosa qui. Le Piastre del Martire.
Non le ha lasciate. Le ha perse.
In che senso?
Ogni dieci anni,
J'mon viene a giocare d'azzardo con me e perde.
Non doveva giocarsi un manufatto simile, ma quel che è giusto è giusto.
Presumo che abbiate qualcosa in cambio.
Non potete essere venuti a mani vuote.
Che cosa vuole un diavolo? Dell'oro?
Per una Vestigia? No.
Dovete farmi un'offerta allettante. O possiamo giocarcela.
Ce la giochiamo a carte?
Se vinciamo, prendiamo le Piastre.
Cosa?
Se vinco io, rimarrete con me.
Per l'eternità.
Pike, non farlo. Barerà.
Ma pensa...
Le regole sono ciò che separa Despath
dai piani estremamente miserabili dell'esistenza, come il tuo.
Non si può barare.
Ok. Qual è il gioco?
Ma cosa...
Pike?
Accomodati.
Un contratto?
Per assicurarmi che non ti tirerai indietro.
Pike, aiuto! Pike!
-Sono... -Al sicuro, ma messi a tacere.
Quindi il gioco rimane leale. Siamo pronti?
Che sangue puro. Davvero speciale.
Giochiamo ai Cinque Teschi.
Ognuno ha cinque carte,
di cui, quattro teschi rossi e un solo teschio nero.
Non puoi muovere le tue carte, né toccare quelle dell'avversario.
Devi trovare il mio teschio nero prima che io trovi il tuo.
Come?
Puoi farmi qualsiasi domanda per riuscire a trovarlo.
Tuttavia, devi rispondere a tutte le domande con sincerità
o pagherai una penale.
Come ho detto, abbiamo delle regole qui.
Dannazione. Ci sono delle sedie di lusso qui dentro.
Non posso credere che lo stia facendo.
C'è qualcuno che può smascherare un inganno,
è Trickfoot.
Chi comincia ovviamente è in vantaggio.
Dato che sei mia ospite, farò cominciare te.
A te la prima domanda.
Ok, vediamo di giocarcela bene.
Il tuo teschio nero è a destra o a sinistra della tua carta centrale?
Non senti la presenza di Sempre Chiara.
La tua redentrice non è qui, vero?
Non era la mia domanda.
A destra.
L'ultima carta a destra.
Temo di no.
Ma ora mi sono fatto qualche idea in più.
Dopotutto, tutti mandano dei segnali se scavi abbastanza a fondo.
Non mi fai una domanda?
I tuoi amici contano su di te.
Devi essere fiera di essere sempre pronta a salvarli.
A volerli redimere.
Non è un gioco di carte.
Sapeva esattamente con chi voleva giocare.
Sto ancora cercando di capire le regole.
Dimmelo, Chierica.
Ti è stata data una scelta? Una strada da percorrere?
Cosa?
-Non scegliamo... -Non scegliamo...
-Ogni cammino è sacro. -Ogni cammino è sacro,
se chi lo percorre lo fa con sincerità.
Sì, mi è stata data una scelta.
La scelta era una bugia.
Le due strade portavano alla stessa fine.
Una volta mi fu data una scelta simile. Mi costò la mia famiglia.
Il mio Dio mi tradì.
E anche il tuo lo farà.
No.
Cerchi di entrare nella mia testa. Non funzionerà.
Ho già ciò che mi serve.
Ti sei già rivelata. I tuoi occhi.
La tua carta nera? La seconda da sinistra.
-No. -Amico!
Che stronzata!
Hai cambiato argomento. Stai barando!
In che senso? Ho risposto sinceramente.
Contratto o no, è una farsa.
Cazzo a spillo ha ragione. Non li guardo più!
Forse non dovresti...
Stupida sedia comoda!
Pike Trickfoot, ora sei legata a questo santuario
al servizio del Cavaliere Caduto... per l'eternità.
Aspetta... Ti prego, devi darmi un'altra possibilità.
Cos'altro potresti offrirmi a questo punto?
Cosa? Non può essere.
Una bella offerta.
Purtroppo non mi basta.
Per le Piastre del Martire, mi servirà qualcosa di più sostanzioso.
Le anime dei tuoi amici.
No. Non posso farlo.
La tua fede non è abbastanza forte?
Va bene. Una mano, chi vince prende tutto.
Aspetta, siamo la posta in gioco?
Sembra di sì. È impazzita?
Pikey?
Capisco perché sei la preferita di Sempre Chiara.
Non ti interessa il bene delle persone a te vicine.
Ma stavolta comincio io.
Tocca a me porti la domanda.
C'è qualcosa di diverso in te, Pike.
Sei speciale.
Ti sei mai chiesta
se alla Sempre Chiara tu servi più di quanto lei serva a te?
Non mi è mai passato per la testa. Due carte?
Menti a te stessa. Oddio, questa è nuova.
Non è giusto.
La verità non lo è quasi mai.
Mi hai reso le cose più facili. Gira la carta alla mia destra.
Peccato. Tocca a te.
Ok, basta con le stronzate.
Quale carta è il tuo teschio nero?
Approccio interessante.
Visto che non so mentire, te lo dirò. Quella che ho in mano.
L'ultima a sinistra.
Due carte. Che cosa chiedo ora?
Lo so.
Ti chiedi mai se la tua vita sarebbe migliore senza la Sempre Chiara?
Sì.
Non mi sembri molto fedele.
Quella a sinistra.
La partita è quasi finita.
Merda.
Prima di battermi, fammi un favore.
Se mi terrai qui per l'eternità,
credo di meritare di sapere chi sei,
chi eri e perché hai scelto me.
Va bene. Considerala un'ultima concessione.
Provengo da migliaia di anni fa...
Quando gli dei camminavano tra i mortali
e il mondo era governato dalla magia.
Come te, proteggevo la mia casa in quanto Primo Cavaliere.
Un membro dell'Anello d'Ottone,
un gruppo simile al tuo.
E come te, mi fidavo ciecamente di loro.
Non vedevo che i miei amici condannavano la nostra civiltà
con la loro curiosità e la loro arroganza.
Intendi la Calamità?
Gli dei si misero in guerra con Exandria.
E nel caos mi ritrovai faccia a faccia
col Signore del Tormento in persona.
Ma invece di distruggermi, mi diede una scelta.
Morire con gli altri, o unirmi a lui e risparmiare la mia famiglia.
Pensavo che se avessi avuto tempo,
avrei potuto raggiungerlo, salvarlo, domare il suo cuore turbolento.
Fu una scelta folle e vidi mio marito e mio figlio
svanire nei rigori del tempo, perdendo il ricordo che avevano di me.
Come se non fossi mai esistito.
Ti sei fidato di un Traditore?
Certamente.
Proprio come tu ti fidi stupidamente di Sempre Chiara.
Ma non c'è differenza tra gli dei che stanno sopra e quelli sotto.
Mentono tutti!
Mi dispiace per tutto ciò che hai perso.
Ma i miei amici non sono così e nemmeno la mia dea.
Dai loro tempo.
Ora abbiamo una partita da finire. E tu hai una domanda da pormi.
Ok, so cosa chiederti.
Vorresti la tua famiglia qui?
Cosa?
Hai scelto quest'esistenza per risparmiare tuo marito e tuo figlio.
Dici di amarli, ma tutto quello che sento è rimpianto.
Li vorresti con te in questo incubo?
O è troppo da egoisti?
Io...
Rispondi alla mia domanda.
Vorresti che fossero qui a soffrire con te?
No, io...
-Rispondimi! -Certo che no!
Nemmeno tu sapevi di mentire.
No.
Ora la mia scelta è molto più semplice.
Dopotutto, tutti mandano dei segnali se scavi abbastanza a fondo.
Quella.
Bravissima, Pike Trickfoot.
Sei stata più infida di quanto mi aspettassi.
Abbiamo tutti dei segreti. Anche tu.
È raro che io perda nel mio dominio. Tuttavia, accetto la sconfitta.
Sì, amico! Ma guarda un po'.
Grazie agli dei.
Quindi, la Sempre Chiara è emersa?
Sì. Sì.
Solo Pike ha un souvenir?
Non dimenticherò la tua storia. Grazie per aver perso con dignità.
Io non dimenticherò la tua.
Qualcun altro è pronto a uscire da qui, cazzo?
Direi tutti.
Prendi questo. Porta il mio simbolo.
Ti servirà per attraversare Despath.
Yenk, mostragli l'uscita.
Salutate J'mon da parte mia.
Cavolo, c'è mancato poco.
Non ha idea di cosa le scorre nelle vene.
Non importa.
C'è il seme del dubbio in lei.
Riempirà il suo cuore di vendetta
mentre lo vedremo crescere.
Quali sono i vostri ordini?
Risparmiala. Uccidi gli altri.
Siamo il suo sangue. Il tempo della sua ascensione si avvicina.
Uscire di qui sarà molto più facile che entrare.
Bene. Non posso mangiare altri insetti.
Quante possibilità ci sono che non sia per noi?
Io dico 50 - 30.
Vox Machina!
Odio la matematica.
Sottotitoli: Nicoletta Fiori
Supervisore creativo Laura Lanzoni