Everlight?
Everlight? Ik ben het.
Pike.
Als ik je ooit nodig heb gehad, is het nu.
Pike Trickfoot.
Ik begon me zwak te voelen toen we de hellen in gingen.
Ik moet weten of je nog...
Kind, verlossing bestaat niet in het rijk der verdoemden.
De Hellen van Despath zijn verboden.
Maar waarom?
Als we Zerxus vinden, krijgen we het Overblijfsel dat we nodig hebben.
Jouw ziel is kostbaar.
In de hel zouden ze die gebruiken voor slechte doeleinden.
Negeer mijn woorden en je zult in eenzaamheid verkeren.
Wat betekent dat?
Everlight? Wacht, alsjeblieft.
Pike.
Ik riep je naam.
Ik wilde zeker weten dat er op ons wordt gelet.
Steunt jouw godin ons?
Ja, zeker weten.
Mooi. Want om dit te doen,
hebben we een heleboel wonderen nodig.
Daar is hij, de stad Dis.
Oké. Hoe gaan we dit doen?
Iedereen daar is een demon of wordt er door een opgegeten.
We zien er niet uit alsof we in de hel horen.
Of toch wel. Kleine man?
Juist.
We trekken onze kostuums aan We doen onze make-up op
We worden doodeng
-Gaaf. -Grotere geweien.
Een konijn? Kom op, zeg.
Ik maak maar een grapje, maatje.
-Hoe voelt dit? -Heerlijk.
Pike?
Kom.
Gaat het?
Die zielen. Ik wou dat ik ze kon helpen.
Misschien had Keyleth gelijk.
Is door de hel gaan het waard voor één Overblijfsel?
Volgens Raishan verslaan we Thordak anders niet.
Alles aan deze plek voelt gewoon verkeerd.
Alsof hier zijn een zonde is.
Ik denk niet dat we terug kunnen.
Het komt goed, maatjes.
De hel is niet zo'n slechte plek.
Veel mensen zeggen dat ik hierheen moet.
We moeten gaan, mensen. Scanlans spreuk duurt niet eeuwig.
Vergeef me.
Nee.
Jullie daar. Jullie komen me niet bekend voor.
Waar gaan jullie heen?
De gevallen ziel van Zerxus Ilerez is ons iets verschuldigd.
Dat gaan wij innen.
Echt waar?
Durven jullie het aan om hem te zien?
Wat in godsnaam?
Goed dan.
Dat was walgelijk.
Bestelling klaar.
Wie is de volgende?
Jij ruikt anders.
We hebben ons al een paar duizend jaar niet gewassen.
Pardon.
Weet u waar we de Koperen Schedel kunnen vinden?
We zoeken iemand genaamd Zerxus.
Ze waren bang voor zijn naam.
Vind me.
Kom op. We willen hier niet langer zijn dan nodig.
Team Draconia heeft het tenminste lekker rustig in de sneeuw.
Toch was het veiliger geweest om ons eruit te boren.
Ja, maar mijn manier was cooler.
Het had cool kunnen zijn.
Kima. Kun je me horen?
Kima.
Ze kan niet ver weg zijn. Wat wil je doen?
Ik ga die klotedraak aan stukken scheuren.
Pike. Je ziet er niet uit, zelfs voor een demon.
Ik denk dat ik hier even wacht.
Blijven jullie maar zoeken.
Ik red me wel.
Verspreiden. Maar ga niet te ver weg.
Hoe deze wezens naar ons kijken, bevalt me niet.
Al dit kwaad.
Misschien had de Everlight gelijk.
We horen hier niet te zijn.
Het is al goed. Ik doe je geen pijn.
Ik wil alleen maar helpen.
Alsjeblieft, verlos deze vrouw met uw helende licht.
Pike.
-Wat gebeurt er? -Mijn hersenen doen pijn.
Shit. Scanlan, je spreuk.
Zo kan ik me niet concentreren.
Stervelingen.
Vers bloed.
-We kunnen hier niet blijven. -Zeg dat wel.
Schiet op, Pikey.
Shit.
Waar is die Koperen Schedel?
We kunnen geen hele stad ontlopen. We moeten terug naar het portaal.
Niet zonder het pantser.
Ze hebben ogen in de lucht. Wat doen we?
Deze kant op.
Jongens, daarbeneden.
Goede ogen, maatjes.
We moeten springen.
Krijg wat. Het wordt krap.
Kom binnen.
Bedankt voor de hulp. Hoop ik.
Deze kant op.
Wat is dit voor plek?
Leuke truc.
Vox Machina.
Jullie weten hoe jullie een entree moeten maken.
Hoe wist je dat we kwamen?
Als je over de duivel spreekt, zal hij verschijnen.
De regels van dit rijk zijn uniek.
Wees voorzichtig voordat jullie nog meer namen uitspreken.
Ik voelde jouw aanwezigheid. Waarom zocht je contact met mij?
De echte vraag is:
wat doet een priesteres van de Everlight hier?
We zijn gestuurd door J'mon Sa Ord.
Die heeft iets bij je achtergelaten. De Plaat van de Dawnmartyr.
Niet achtergelaten. Verloren.
Hoezo 'verloren'?
Elk decennium
komt J'mon hun pech testen aan mijn tafel.
Die hadden zo'n artefact nooit moeten inzetten, maar eerlijk is eerlijk.
Ik neem aan dat jullie iets willen ruilen.
Jullie komen toch niet naar de hel met enkel ijdele hoop?
Wat voor spullen wil een duivelse kerel? Goud?
Voor een Overblijfsel? Nee.
Je zou een voortreffelijk aanbod moeten doen. Of een weddenschap.
Zin in een kansspelletje?
Als wij winnen, krijgen wij de Plaat.
Wat?
En als ik win, blijven jullie mijn gast.
Voor onbepaalde tijd.
Pike, niet doen. Hij speelt vals.
Nou, zeg.
Regels onderscheiden Despath
van de ellendige lagen van het bestaan, zoals die van jullie.
Valsspelen is niet toegestaan.
Oké. Wat is het spel?
Wat?
Pike?
Neem plaats.
Een contract?
Zodat je niet terugkrabbelt.
Pike, alsjeblieft, nee.
-Zijn ze... -Veilig, maar stil.
Zodat het spel eerlijk blijft. Zullen we maar?
Zeer puur bloed. Heel bijzonder.
Het spel is Vijf Schedels.
Elke speler heeft vijf kaarten
bestaande uit vier rode en één enkele zwarte schedel.
Je mag je eigen kaarten niet verplaatsen en de andere niet aanraken.
Jij moet als eerste mijn zwarte schedel vinden.
Hoe?
Met elke beurt mag je vragen stellen om hem te vinden.
Je moet echter elke vraag naar waarheid beantwoorden,
anders word je zwaar gestraft.
Zoals ik al zei, we hebben hier regels.
Krijg wat. Ze hebben hier zachte stoelen.
Ik kan niet geloven dat ze dit doet.
Als iemand een dubbel plan kan doorzien,
dan Trickfoot.
Als eerste gaan heeft duidelijk zijn voordelen.
Jij bent mijn gast, dus aan jou de eer.
De eerste vraag is van jou.
Goed, laten we dit beperken.
Zit jouw zwarte schedel rechts of links van de middelste kaart?
Je kunt de Everlight niet voelen.
Jouw verlosser is hier niet, of wel?
Dat was mijn vraag niet.
Rechts.
De laatste. Dat is jouw kaart.
Helaas niet.
Ik denk dat ik die ronde meer heb geleerd dan jij.
Iedereen heeft een tic als je diep genoeg graaft.
Ga je me niks vragen?
Je vrienden rekenen op je.
Je bent vast trots dat je ze altijd kunt redden.
Verlossen.
Dit is geen kaartspel.
Hij wist precies met wie hij wilde spelen.
Ik probeer nog steeds de regels te leren.
Vertel eens, heilige.
Heb jij een keuze gekregen? Een pad om te bewandelen?
Wat?
We kiezen niet...
Elk pad kan een heilig pad zijn,
zolang je het bewandelt met de waarheid.
Ja, ik heb een keuze gekregen.
Die bleek een leugen te zijn.
Beide paden leidden naar hetzelfde einde.
Ik heb ooit een soortgelijke keuze gekregen. Het kostte me mijn familie.
Mijn god heeft me verraden.
En die van jou zal dat ook doen.
Nee.
Je probeert in mijn hoofd te komen. Dat gaat niet werken.
Ik heb al wat ik nodig heb.
Je hebt jezelf al verraden. Je ogen.
Jouw zwarte kaart? Tweede van links.
-Nee. -Maatjes.
Dit is onzin.
Van onderwerp veranderen? Je speelt vals.
Hoe? Alle antwoorden waren waarheidsgetrouw.
Contract of niet, dit is een farce.
Het lulletje heeft gelijk. Ik kijk hier niet meer naar.
Wacht, misschien niet...
Stomme comfortabele stoel.
Pike Trickfoot, je bent nu gebonden aan dit heiligdom
in dienst van de Gevallen Ridder, tot in de eeuwigheid.
Wacht, geef me nog een kans.
Wat heb jij nu nog te bieden?
Wat? Dat kan ze niet doen.
Inderdaad een zinvolle weddenschap.
Helaas heb ik er nijs aan.
Voor de Plaat van de Dawnmartyr heb ik iets substantiëlers nodig.
De zielen van je vrienden.
Nee, niet van hen. Dat kan niet.
Is je geloof niet sterk genoeg?
Goed. Eén ronde, de winnaar krijgt alles.
Wacht, zijn wij de inzet?
Zo voelt het wel. Is ze gestoord?
Pikey?
Ik snap waarom de Everlight jou mag.
Je bent net zo slordig met je dierbaren als met jezelf.
Maar deze keer ga ik eerst.
Mijn beurt. Mijn vraag.
Jij bent anders, Pike.
Jij bent bijzonder.
Heb je je afgevraagd
of de Everlight jou meer nodig heeft dan jij haar?
Dat is nooit in me opgekomen. Twee kaarten?
Je liegt tegen jezelf. Hemeltje, dat is een nieuwe.
Dat is niet eerlijk.
Dat is de waarheid zelden.
Jij hebt het versimpeld. Onthul de kaart aan mijn rechterkant.
Jammer. Jouw beurt.
Oké, hou op met dat gelul.
Welke kaart is jouw zwarte schedel?
Interessante benadering.
Omdat ik niet kan liegen, zal ik het vertellen. Het is die in mijn hand.
Helemaal links.
Twee kaarten. Wat zal ik nu vragen?
Ik heb het.
Vraag je je ooit af of je leven beter zou zijn zonder de Everlight?
Ja.
Dat klinkt niet erg gelovig.
Je linkerkaart.
Het spel is bijna voorbij.
Shit.
Voordat je me afmaakt, doe me een gunst.
Als je me hier voor eeuwig houdt,
verdien ik het te weten wie je bent,
wie je bent geweest en waarom je mij hebt gekozen.
Goed. Zie dit als een laatste verwennerij.
Ik kom uit een tijd duizend jaar geleden.
Toen goden tussen stervelingen liepen
en de wereld door magie werd geregeerd.
Net als jij beschermde ik mijn thuis als Eerste Ridder.
Een lid van de Brass Ring,
een groep die op de jouwe lijkt.
En net als jij ging ik van het beste uit bij ze.
Ik was blind terwijl mijn vrienden onze beschaving laakten,
met hun nieuwsgierigheid, hun hoogmoed.
Bedoel je de Calamiteit?
De goden voerden oorlog tegen Exandria.
En in de chaos belandde ik oog in oog
met de Heer van de Kwelling zelf.
Maar in plaats van mij te vernietigen gaf hij me een keuze.
Sterven met de rest of me bij hem aansluiten en mijn familie sparen.
Ik dacht dat als ik genoeg tijd had,
ik hem kon bereiken, redden, zijn turbulente hart kon temmen.
Vanwege mijn dwaasheid zag ik mijn man en zoon vervagen
met de ontberingen van de tijd. Zelfs de herinnering aan mij ging verloren.
Alsof ik nooit had bestaan.
Vertrouwde jij een verrader?
Natuurlijk.
Zoals jij dwaas genoeg jouw Everlight vertrouwt.
Maar er is geen verschil tussen de goden boven en onder.
Ze liegen allemaal.
Het spijt me voor alles wat je hebt verloren.
Maar mijn vrienden zijn niet zo en mijn god ook niet.
Geef het tijd.
Nu moeten we een spel uitspelen. Jij moet een vraag stellen.
Goed. Ik denk dat ik hem heb.
Zou je je gezin hier willen?
Wat?
Jij koos dit bestaan om je man en kind te sparen.
Je zegt dat je van ze hield, maar ik hoor alleen maar spijt.
Wil je ze bij je hebben in deze nachtmerrie?
Of is dat te egoïstisch?
Ik...
Beantwoord mijn vraag.
Zou je willen dat ze hier met jou zouden lijden?
Nee, ik...
-Geef antwoord. -Natuurlijk niet.
Ik weet niet of je wist dat je loog.
Nee.
Nu is mijn keuze een stuk eenvoudiger.
Tenslotte heeft iedereen een tic, als je diep genoeg graaft.
Die.
Goed gespeeld, Pike Trickfoot.
Dat was sluwer dan ik had verwacht.
Iedereen heeft zijn blinde vlekken. Zelfs jij.
Ik verlies niet vaak in mijn domein. Maar ik accepteer mijn nederlaag.
Ja, maatjes. Kijk eens aan.
Dank de goden.
De Everlight heeft je dus toch geholpen.
Ja.
Krijgt alleen Pike een souvenir?
Ik zal je verhaal niet vergeten. Bedankt voor het gracieus verliezen.
Ik zal het jouwe niet vergeten.
Oké. Willen jullie hier ook weggaan?
Allemaal mee eens.
Hier, neem dit. Hij draagt mijn teken.
Daarmee kom je veilig door Despath.
Yenk, wijs ze de deur.
En doe J'mon alsjeblieft de groeten.
Dat scheelde niks.
Ze heeft geen idee wat door haar aderen stroomt.
Dat maakt niet uit.
De twijfel is gezaaid
en zal haar hart vullen met wraak,
terwijl wij het zien groeien.
Uw bevelen?
Laat haar. Vermoord de rest.
Wij zijn zijn bloed. De tijd voor zijn opstanding nadert.
Hier wegkomen is veel makkelijker dan erin komen.
Mooi, want ik kan geen insecten meer eten.
Hoe groot is de kans dat dat niet voor ons is?
Ik zeg 50-30.
Vox Machina.
Ik haat wiskunde.
Vertaling: Touria Ahli
Creatief supervisor: Maaike van der Heijden