Everlight?
Everlight? To ja.
Pike.
Nigdy nie potrzebowałam cię tak bardzo.
Pike Trickfoot.
Gdy weszliśmy do piekieł, poczułam się słaba.
Nie wiem, czy nadal...
Dziecię, w królestwie potępionych nie otrzymasz odkupienia.
Zdrożne Piekła to ziemia zakazana.
Ale dlaczego?
Jeśli znajdziemy Zerxusa, zdobędziemy też Artefakt.
Dusza jest bezcenna.
Są w piekle tacy, którzy użyliby jej do niecnych celów.
Zignoruj moje słowa, a zostaniesz sama.
Co to znaczy?
Everlight? Zaczekaj!
Pike...
Pike?
Wołałem cię.
Sprawdzałam, czy mamy wsparcie.
I jak tam twoja bogini?
Wspiera, pewnie.
Dobrze, bo jeśli ma się nam udać,
to pozostaje nam liczyć na cud.
LEGENDA VOX MACHINY
Oto i ono. Miasto Dis.
Jak to zrobimy?
Tu są albo demony, albo ich przekąski.
Nie pasujemy do piekieł.
Zmieńmy to. Mały, lecisz.
Pewnie.
Pora na kostiumy Pora na makijaż
Nadchodzą piekielne straszydła
- Zajebioza. - Większe rogi.
Króliczek? No bez jaj.
Zgrywam się, stary.
- I jak? - Ostro.
Pike?
Pójdźcie.
Wszystko gra?
Chciałbym pomóc tym duszom.
Może Keyleth miała rację.
Czy to jest warte jednego Artefaktu?
Słyszałaś Raishan. Bez niego nie pokonamy Thordaka.
Wszystko jest tu jakieś dziwne.
Jakbyśmy sam fakt, że tu jesteśmy, był zły.
Nie możemy się wycofać.
Będzie dobrze.
Piekło nie jest takie złe.
Co chwilę mnie tu odsyłają.
Pospieszmy się. Zaklęcie nie będzie trwało wiecznie.
Wybacz mi.
Nie!
Nie wyglądacie znajomo.
Dokąd idziecie?
Upadła dusza Zerxusa Ilereza ma u nas dług.
Zamierzamy go odebrać.
Doprawdy?
Macie dość odwagi?
Co do chuja?
Niech będzie.
To było obrzydliwe.
Wydawka.
Kto następny?
Pachniesz inaczej.
Nie kąpaliśmy się od tysięcy lat.
Przepraszam,
gdzie znajdziemy Mosiężną Czaszkę?
Szukamy niejakiego Zerxusa.
Wystraszyli się imienia.
Znajdź mnie.
Idziemy. Nie ma co tu przesiadywać.
Przynajmniej drużyna Drakonia dobrze się bawi w śniegu.
Nadal uważam, że bezpieczniej byłoby wywiercić wyjście.
Ale mój pomysł był fajniejszy.
Coś bym wymyślił.
Kima! Słyszysz mnie?
Kima!
Nie odeszła daleko. Co teraz?
Rozerwę tego pierdolonego smoka na strzępy.
Pike, wyglądasz okropnie, nawet jak na demona.
Odsapnę chwilę.
Wy szukajcie dalej.
Nic mi nie będzie.
Rozdzielmy się. Ale trzymajmy się razem.
Nie podoba mi się, jak na nas patrzą.
Tyle zła.
Może Everlight miała rację.
Nie powinniśmy tu być.
Już dobrze, nie zrobię ci krzywdy.
Chcę tylko pomóc.
Proszę, zbaw tę kobietę swym uzdrawiającym światłem.
Pike!
- Co się dzieje? - Mój mózg.
Szlag! Scanlan, twoje zaklęcie.
Ten hałas mnie rozprasza.
Śmiertelnicy.
Świeża krew.
- Nie możemy tu zostać. - Nie trzeba mi powtarzać.
Ruchy, Pikey.
O kurde.
Gdzie ta zasrana Mosiężna Czaszka?
Nie uciekniemy przed całym miastem. Wracajmy do portalu.
Nie bez zbroi.
Pilnują z powietrza. Co teraz?
Tędy.
Szybko, dołem.
Niezłe oko!
Uwaga, skaczemy!
Kurwa, będzie blisko!
Wejdźcie.
Dzięki za pomoc. Chyba.
Tędy.
Co to za miejsce?
Fajna sztuczka.
Vox Machina.
Umiecie wejść z pompą.
Skąd wiedziałeś, że przyjdziemy?
O diable mowa, a się diabeł zjawi.
Obowiązują tu inne zasady.
Uważajcie, nim wypowiecie jakieś imię.
To ciebie wyczułam. Dlaczego do mnie przemówiłeś?
Wolałbym wiedzieć,
co tu robi kapłanka Everlight.
Przysyła nas J'mon Sa Ord.
Ukryto tu Zbroję Męczennika Świtu.
Raczej zgubiono.
To znaczy?
Jakoś co dekadę
J'mon próbuje szczęścia przy moim stole.
Nie wypada grać o Artefakty, ale słowo się rzekło.
Zapewne macie coś na wymianę.
Bo przecież nie przyszliście tu z pustymi rękami.
A czego chce diabeł? Złota?
Za Artefakt? Nie.
Liczę na naprawdę wyjątkową ofertę.
Może zagramy?
Jeśli wygramy, dasz nam Zbroję.
Co?
A jeśli ja wygram, zostaniesz tutaj.
Do odwołania.
Pike, nie. Będzie oszukiwał.
Chwileczkę.
Zasady różnią nas
od żałosnych krain, takich jak wasza.
Żadnego oszukiwania.
W co zagramy?
Co się...
Pike?
Usiądź.
Kontrakt?
By mieć pewność, że nie stchórzysz.
Pike, proszę! Nie!
- Czy oni... - Zostali tylko uciszeni.
Żeby było sprawiedliwie. Zaczynamy?
Czysta krew. Naprawdę wyjątkowa.
Gramy w Pięć Czaszek.
Każdy gracz ma pięć kart,
w tym cztery czerwone czaszki i jedną czarną.
Nie można zamieniać swoich kart ani dotykać kart przeciwnika.
Wskaż moją czarną czaszkę, nim ja znajdę twoją.
Jak?
W każdej turze możesz zadać przeciwnikowi pytanie.
Na wszystkie pytania musisz odpowiedzieć zgodnie z prawdą.
Inaczej poniesiesz surową karę.
Jak mówiłem, mamy tu zasady.
Kuźwa, dali nam obite welurem fotele.
Nie wierzę, że to robi.
Jeśli ktoś umie przejrzeć ściemę,
to Trickfoot.
Oczywiście lepiej jest zaczynać.
Jesteś moim gościem, więc czyń honory.
Możesz zadać pytanie.
Dobra, zawęźmy pole wyboru.
Czarna czaszka znajduje się na prawo czy na lewo od środkowej karty?
Nie czujesz obecności Everlight.
Twojej odkupicielki tu nie ma, prawda?
Nie o to pytałam.
Z prawej.
Zatem karta na końcu.
Niestety nie.
W tej rundzie dowiedziałem się więcej niż ty.
Każdy podświadomie coś mówi, wystarczy się wsłuchać.
Nie zadasz pytania?
Przyjaciele ci ufają.
Musisz być dumna, że zawsze ich ratujesz.
Wręcz zbawiasz.
To nie jest gra w karty.
Wiedział, z kim chce zagrać.
A ja ciągle nie czaję zasad.
Powiedz, kapłanko.
Stanęłaś przed wyborem? Wskazano ci drogę?
Co takiego?
Nie wybieramy.
Każda droga może być święta.
O ile kroczymy nią w prawdzie.
Tak, miałam wybór.
Wybór był kłamstwem.
Obie drogi kończą się tak samo.
Kiedyś stanąłem przed podobnym wyborem. Straciłem przez to rodzinę.
Mój bóg mnie zdradził.
Twój zrobi to samo.
Nie.
Chcesz mi namieszać w głowie. To się nie uda.
Mam już to, czego potrzebuję.
Zdradziłaś się. Twoje oczy.
Czarna karta, druga od lewej.
- Nie. - Pike!
Co za szajs!
Zmieniłeś temat. Oszukujesz!
Jak to? Wszystkie odpowiedzi były prawdziwe.
Nieważne, to jakaś farsa.
Kusy fiut ma rację. Nie będę tego oglądać!
Może lepiej nie...
Głupie wygodne krzesło!
Pike Trickfoot, należysz teraz do sanktuarium.
Będziesz służyć Upadłemu Rycerzowi po kres.
Zaczekaj. Musisz dać mi drugą szansę.
Co jeszcze masz do zaoferowania?
Co? Nie zrobi tego.
Ciekawa oferta.
Niestety nic mi po tym.
Zbroja jest warta więcej. Oczekuję czegoś ważniejszego.
Dusz twoich przyjaciół.
Nie mogę.
Brak ci wiary?
Dobrze. Jedna runda, zwycięzca bierze wszystko.
Moment, grają o nas?
Grają. Do reszty jej odbiło?
Pikey?
Już wiem, czemu Everlight tak cię lubi.
W sprawie bliskich jesteś równie lekkomyślna.
Tym razem ja zacznę.
Moja kolej. Moje pytanie.
Wyróżniasz się, Pike.
Jesteś wyjątkowa.
Zastanawiałaś się,
czy Everlight potrzebuje cię bardziej niż ty jej?
W życiu. Dwie karty?
Okłamujesz sama siebie. Tego jeszcze nie było.
To niesprawiedliwe.
Prawda taka już jest.
Ułatwiłaś mi to. Pokaż kartę po mojej prawej.
Szkoda, twoja kolej.
Dobra, skończ pieprzyć.
Która karta to czarna czaszka?
Ciekawe podejście.
Skoro nie mogę kłamać, to ci powiem. To ta w mojej dłoni.
Skrajna lewa.
Dwie karty. O co spytać?
Już wiem.
Zastanawiałaś się, czy życie byłoby lepsze bez Everlight?
Owszem.
Nie wybrzmiewa w tym lojalność.
Lewa karta.
Gra niemal skończona.
Szlag.
Zanim skończysz, zrób coś dla mnie.
Skoro mam tu zostać na wieczność,
chcę wiedzieć, kim jesteś,
kim byłeś i dlaczego mnie wybrałeś.
Dobrze. Ostatnia przysługa.
Pochodzę z czasów sprzed tysiąca lat.
Bogowie kroczyli pośród śmiertelników,
a światem rządziła magia.
Tak jak ty chroniłem swój dom jako Pierwszy Rycerz.
Należałem do Mosiężnego Pierścienia,
grupy takiej jak wasza.
Też zakładałem, że jesteśmy dobrzy.
Nie dostrzegałem, jak przyjaciele niszczą cywilizację
swoją ciekawością i pychą.
Mówisz o wielkiej Klęsce?
Bogowie wypowiedzieli wojnę Exandrii.
W tym chaosie stanąłem twarzą w twarz
z samym Panem Udręki.
Ale zamiast mnie zgładzić, dał mi wybór.
Umrzeć z resztą lub dołączyć do niego i ocalić moją rodzinę.
Myślałem, że jeśli będę miał czas,
przekonam go, ocalę, okiełznam jego gniewne serce.
Głupi patrzyłem, jak mój mąż i syn
znikają z upływem czasu. Stracili wszelkie wspomnienia o mnie.
Jakbym nigdy nie istniał.
Zaufałeś Zdrajcy?
Oczywiście, że tak.
Tak jak ty naiwnie ufasz swojej Everlight.
Bogowie niebios i piekła niczym się nie różnią.
Wszyscy kłamią!
Bardzo ci współczuję.
Ale moi przyjaciele tacy nie są. Moja bogini też nie.
Cierpliwości.
Musimy dokończyć grę. A ty musisz zadać pytanie.
Chyba już wiem.
Chciałbyś mieć tu bliskich?
Co takiego?
Wybrałeś ten żywot, by ocalić męża i dziecko.
Mówisz, że ich kochałeś, ale ja słyszę tylko żal.
Chciałbyś, by dołączyli do ciebie w tym koszmarze?
Czy to zbyt samolubne?
To...
Odpowiedz na pytanie.
Chciałbyś, żeby tu byli i cierpieli razem z tobą?
Nie, ja...
- Odpowiedz! - Oczywiście, że nie!
Ty chyba sam nie wiesz, że kłamiesz.
Nie.
Ułatwiłeś mi zadanie.
Każdy podświadomie coś mówi, wystarczy się wsłuchać.
Ta karta.
Brawo, Pike Trickfoot.
Nie spodziewałem się takiej przebiegłości.
Każdy ma słabe punkty. Nawet ty.
Rzadko przegrywam. Ale przyjmuję to z godnością.
Tak jest! Patrzcie tylko.
Dzięki bogom.
Jednak Everlight się wykazała.
Tak.
Tylko Pike dostała pamiątkę?
Nie zapomnę twojej historii. Dziękuję, że przegrałeś z godnością.
Ja twojej także.
Ktoś jeszcze chce stąd wyjebywać?
Wszyscy.
Weźcie to. Mój znak.
Przeprowadzi was bezpiecznie.
Yenk, odprowadź ich.
Pozdrów ode mnie J'mon.
Mało brakowało.
Nie wie nawet, co krąży w jej żyłach.
Bez znaczenia.
Zasiałem ziarno wątpliwości.
Wypełni jej serce wolą zemsty.
Pozostało patrzeć, jak rośnie.
Co mam zrobić?
Zostaw ją, zabij resztę.
Jesteśmy jego krwią. Wkrótce nadejdzie jego czas.
Łatwiej będzie się wydostać niż tu wejść.
To dobrze, robaków mam już dość.
Jakie są szanse, że to nie po nas?
Jakieś 50 do 30.
Vox Machina!
Nienawidzę matmy.
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski