Everlight?
Everlight? Sou eu.
Pike...
Se um dia já precisei de você, é hoje.
Pike Trickfoot.
Eu senti fraqueza ao entrarmos nos Infernos.
Preciso saber se ainda...
Criança, não existe redenção no reino dos condenados.
Os Infernos de Despath são proibidos.
Mas por quê?
Se acharmos Zerxus, teremos o Vestígio que procuramos.
Sua alma é preciosa.
Há seres no inferno que a usariam para fins perversos.
Ignore minhas palavras e terminará sozinha.
O que isso quer dizer?
Everlight? Espere, por favor!
Pike...
Pike?
Eu estava chamando seu nome.
Eu estava garantindo a nossa proteção.
Sua Deusa vai nos proteger?
Sim. Claro que vai.
Ótimo. Porque, pra fazer isso,
vamos precisar de vários milagres.
A LENDA DE VOX MACHINA
Ali está a Cidade de Dis.
Muito bem. Como vamos fazer?
Todos ali são demônios ou estão sendo devorados por um.
Está na cara que não somos do inferno.
Mas podemos nos disfarçar, né, baixinho?
Certo.
Vamos nos disfarçar Pôr a fantasia
Da cara suja do horror
-Aí, sim. -Chifres bem grandes.
Um coelhinho? Qual é?
Calma, é brincadeira, amigo.
-Que tal isso? -Sinistro.
Pike?
Venha.
Tudo bem?
Essas almas. Queria poder ajudá-las.
Vai ver Keyleth tinha razão.
Vale a pena cruzar o inferno por um Vestígio?
Ouviram Raishan. Não derrotaremos Thordak sem ele.
Tudo nesse lugar parece errado.
Como se estar aqui fosse pecado.
Não podemos voltar.
Ei, vai ficar tudo bem, amiguinha.
O inferno não é tão ruim.
Muita gente já me mandou vir pra cá.
Vamos agilizar. O feitiço do Scanlan não dura pra sempre.
Perdoe-me.
Não!
Vocês aí. Não conheço vocês.
Aonde vão?
A alma caída de Zerxus Ilerez nos deve.
E nós viemos cobrar.
Sério?
Têm coragem de ir vê-lo?
Que porra!
Muito bem.
Que nojo.
Pedido saindo.
Quem é agora?
Seu cheiro é diferente.
Não tomamos banho há milhares de anos.
Com licença,
sabem onde fica o Crânio de Latão?
Procuramos um tal de Zerxus.
Sentiram medo do nome dele.
Me encontre.
Vamos nessa. Melhor não ficar mais do que o necessário aqui.
Pelo menos a turma de Dracônia está lá curtindo a neve.
Ainda acho que seria mais seguro sair escavando.
É, mas meu jeito seria mais irado.
Eu teria deixado irado.
Kima! Está me ouvindo?
Kima!
Ela não deve estar longe. O que quer fazer?
Vou fazer picadinho daquele dragão do caralho.
Pike. Está mal pra diabo, até pra uma demônia.
Vou esperar um pouco.
Continuem procurando.
Tudo certo. Vou ficar bem.
Espalhem-se, mas não vão longe.
Não gosto como essas criaturas nos olham.
Tanta maldade.
Vai ver Everlight tinha razão.
Não devíamos estar aqui.
Tudo bem. Não vou te machucar.
Só quero ajudar.
Por favor, redima essa mulher com sua luz curativa.
Pike!
-O que aconteceu? -Dor no cérebro.
Merda! Scanlan, seu feitiço.
Não me concentro com esse berreiro.
Mortais.
Sangue fresco.
-Não podemos ficar aqui. -Não precisa repetir.
Vamos embora, Pikezinha.
Merda.
Cadê a porra do Crânio de Latão?
Não dá pra fugir de uma cidade inteira, vamos voltar ao portão.
Não sem a armadura.
Eles têm apoio aéreo. O que faremos?
Por aqui.
Gente, lá embaixo.
Isso! Mandou bem, amiguinha.
Vamos ter que pular!
Puta que o pariu, vai ser por pouco!
Entrem.
Obrigada por nos ajudar, eu espero.
Por aqui.
Que lugar é este?
Truque bacana.
Vox Machina.
Vocês sabem chegar com tudo.
Como sabia da nossa vinda?
Fale no diabo e ele aparecerá.
As regras deste reino são singulares.
Aconselho cautela antes de citar outros nomes.
Você é a presença que senti. Por que me contatou?
A pergunta é:
o que uma sacerdotisa de Everlight faz aqui?
Fomos enviados por J'mon Sa Ord.
Elu deixou algo com você. A Armadura do Mártir do Alvorecer.
Elu não deixou, perdeu.
Como assim, "perdeu"?
A cada década,
J'mon vem testar sua pouca sorte na minha mesa.
Elu não devia ter apostado aquele artefato, mas regras são regras.
Presumo que tenham algo pra dar em troca.
Não podem ter vindo ao inferno com nada além de esperança.
Que tipo de coisa um demônio ia querer? Ouro?
Por um Vestígio? Não.
Precisam fazer uma oferta tentadora ou uma aposta.
Topam um jogo de azar?
Se ganharmos, a Armadura é nossa.
O quê?
E, se eu ganhar, você será minha hóspede.
Indefinidamente.
Pike, não faz isso. Ele vai trapacear.
Ora, ora.
São as regras que separam Despath
dos outros miseráveis planos de existência, como o seu.
Trapacear é proibido.
Certo. Qual é o jogo?
Mas que...
Pike?
Sente-se.
Um contrato?
Para garantir que não mude de ideia.
Pike! Pike, por favor! Não!
-Eles... -Estão seguros, mas calados.
Para o jogo ser justo. Começamos?
Um sangue tão puro. Bem especial, mesmo.
O jogo dos Cinco Crânios.
Cada jogador tem cinco cartas,
quatro vermelhas e um crânio preto.
Dadas as cartas, não pode mexer nas suas nem tocar nas do adversário.
Deve achar meu crânio preto antes de eu achar o seu.
Como?
A cada rodada, pode perguntar ao adversário como achá-la.
Contudo, responda sempre a verdade
ou há uma penalidade alta.
Como eu disse, temos regras aqui.
Cara, essas poltronas são bem macias nesta porcaria.
Não acredito que ela fará isso.
Ei, se alguém saca uma trapaça,
é Trickfoot.
Começar tem suas vantagens.
Como minha convidada, pode fazer as honras.
A primeira pergunta é sua.
Certo, vamos reduzir as escolhas.
O crânio preto está à direita ou à esquerda da carta do meio?
Não sente a presença de Everlight.
Sua redentora não está aqui, né?
Não perguntei isso.
À direita.
Na ponta, é a sua carta.
Infelizmente, não.
Mas acho que aprendi mais nessa rodada que você.
Afinal, todos dão uma deixa se você souber procurar direito.
Não vai me perguntar nada?
Seus amigos confiam em você.
Deve se orgulhar de sempre salvar a pele deles.
De redimi-los.
Não é um jogo de cartas.
Ele sabia direitinho com quem jogar.
Eu ainda não entendi as regras.
Diga-me, clériga,
te deram uma escolha? Um caminho a seguir?
O quê?
-Não escolhemos... -Não escolhemos...
-Todo caminho é sagrado. -Todo caminho é sagrado...
desde que o trilhemos com verdade.
Sim, me deram uma escolha.
Mas a escolha era mentira.
Ambos caminhos deram na mesma.
Já me deram uma escolha parecida. Me custou a minha família.
Meu Deus me traiu.
Como a sua também fará.
Não.
Você quer me manipular. Não vai funcionar.
Já tenho o que preciso.
Você se entregou muito antes. Seus olhos.
A sua carta preta? Segunda da esquerda.
-Não. -Amiguinha!
Que palhaçada!
Mudar de assunto assim? Está trapaceando!
Como? As respostas foram verdadeiras.
Contrato ou não, isso é uma farsa.
O carinha aqui tem razão. Não vou mais assistir isso!
Espere, você não devia...
Poltrona confortável idiota!
Pike Trickfoot, seu lugar agora é este santuário
a serviço do Cavaleiro Caído... por toda a eternidade.
Espere... Por favor, me dê outra chance.
O que mais pode ter a oferecer agora?
O quê? Ela não pode.
De fato é uma boa oferta.
Infelizmente, sem uso para mim.
Pela Armadura do Mártir do Alvorecer, quero algo mais relevante.
As almas dos seus amigos.
Não, eles não. Não posso.
Sua fé não é suficiente?
Beleza. Uma rodada, quem ganhar leva tudo.
Espere aí. Somos a aposta?
Parece que sim. Ela ficou louca?
Pikezinha?
Por isso que você é a queridinha da Everlight.
Você arrisca tanto a vida de seus amigos quanto a sua.
Só que desta vez eu começo.
Minha vez. Minha pergunta.
Há algo diferente em você, Pike.
Você é especial.
Já se perguntou
se Everlight precisa mais de você do que você dela?
Nunca me passou pela cabeça. Duas cartas?
Mentindo para si mesma. Veja só, essa é nova.
Não é justo.
A verdade raramente é.
Facilitou para mim. Revele a carta à minha direita.
Que pena. Sua vez.
Certo. Sem enrolar.
Qual carta é o crânio preto?
Jogada interessante.
Como não posso mentir, eu contarei. É a que está na minha mão.
Da ponta esquerda.
Duas cartas. O que te pergunto agora?
Já sei.
Já se perguntou se a sua vida seria melhor sem Everlight?
Sim.
Não me parece tão fiel de sua parte.
A da esquerda.
Parece que o jogo quase acabou.
Merda.
Antes de me derrotar, me faça um favor.
Se vai me manter aqui por toda eternidade,
eu mereço saber quem você é,
quem você era e por que me escolheu.
Muito bem. Será uma última gentileza.
Sou de milhares de anos atrás...
Quando os deuses caminhavam entre os mortais
e o mundo era comandado pela magia.
Como você, protegi meu lar como Primeiro Cavaleiro.
Um membro do Anel de Latão,
um grupo similar ao seu.
E, também como você, esperava o melhor deles.
Estava cego enquanto meus amigos condenavam nossa civilização
com sua curiosidade e arrogância.
Fala da Calamidade?
Os deuses declararam guerra contra Exândria.
E no meio do caos me vi cara a cara
com o próprio Lorde do Tormento.
Mas, ao invés de me destruir, ele me deu uma escolha.
Morrer com os outros ou me juntar a ele e poupar minha família.
Achei que, se eu tivesse tempo,
eu chegaria até ele e o salvaria, amansando seu coração turbulento.
Para o meu desespero, eu assisti o meu marido e meu filho
desaparecerem nos rigores do tempo, sem sequer se lembrarem de mim.
Como se eu nunca tivesse existido.
Acreditou num Traidor?
Claro que sim.
Assim com você ingenuamente acredita na sua Everlight.
Porém, não há diferença entre os deuses de cima e os de baixo.
Todos eles mentem!
Lamento tudo que perdeu,
mas meus amigos não são assim, nem a minha Deusa.
Dê tempo ao tempo.
Temos um jogo a terminar. E você tem uma pergunta a fazer.
Muito bem. Acho que eu sei.
Deseja ter a sua família aqui?
O quê?
Escolheu esta existência para poupar seu marido e filho.
Diz que os amava, mas só escuto remorso.
Então, quer eles com você neste pesadelo?
Ou isso é muito egoísta?
Eu...
Responda à pergunta.
Gostaria que estivessem aqui sofrendo com você?
Não, eu...
-Responda! -Claro que não!
Nem você sabia que estava mentindo.
Não.
E agora a minha escolha é simples.
Afinal, todos dão uma deixa se você souber procurar direito.
Aquela.
Jogou bem, Pike Trickfoot.
Foi mais ardilosa do que eu esperava.
Todos temos pontos cegos. Até você.
É raro para mim perder no meu domínio. Contudo, aceito a derrota.
Isso, amiguinha! Oba! Olha só isso.
Graças aos Deuses.
Então, Everlight acabou ajudando, né?
Sim, sim.
Só a Pike ganha uma lembrancinha?
Não vou me esquecer da sua história. Obrigada por perder com elegância.
Não me esquecerei da sua.
Certo. Quem mais quer vazar dessa porra?
Todos nós.
Leve isto aqui. Tem a minha marca.
Precisarão disso para cruzarem em segurança.
Yenk, leve-os à porta.
E, por favor, lembranças a J'mon.
Cara, essa foi por pouco.
Ela nem imagina o que corre em suas veias.
Não importa.
Semeamos a dúvida
e essa semente encherá o coração dela com vingança
enquanto ficamos observando.
Suas ordens?
Não a incomode. Mate os outros.
Somos parentes dele. A hora da ascensão dele se aproxima.
Sair daqui será mais fácil do que entrar.
Que bom. Não aguento mais comer insetos.
Qual a chance daquilo não ser pra gente?
De 50 a 30 por cento.
Vox Machina!
Eu odeio matemática.
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa Cristina Berio