Everlight?
Everlight? Sou eu.
A Pike...
Se alguma vez precisei de ti, é agora.
Pike Trickfoot.
Senti-me fraca assim que entrámos nos Infernos.
Preciso de saber se...
Criança, a redenção não existe no reino dos condenados.
Os Infernos de Despath são interditos.
Mas porquê?
Se encontrarmos o Zerxus, obteremos o Vestígio de que precisamos.
A tua alma é preciosa.
Há no inferno quem a usaria para fins perversos.
Ignora as minhas palavras e darás por ti sozinha.
O que significa isso?
Everlight? Espera, por favor!
Pike...
Pike?
Eu estava a chamar pelo teu nome.
Estava só a certificar-me de que estamos protegidos.
A tua deusa protege-nos?
Sim. Podes crer.
Ótimo. Para conseguirmos fazer isto,
precisaremos de todo o tipo de milagres.
A LENDA DE VOX MACHINA
Ali está, a Cidade de Dis.
Certo. Como vamos fazer isto?
Todos os que lá estão são demónios ou estão a ser devorados por um.
Não temos ar de quem pertence ao inferno.
A menos que parecêssemos. Baixote?
Certo.
Vamos mascarar-nos Vamos maquilhar-nos
Vamos ficar assustadores
-Boa! -Chifres maiores.
Um coelhinho? Por favor!
Estava só a brincar, amigo.
-Que tal? -Brutal!
Pike?
Vem.
Estás bem?
Aquelas almas. Quem me dera poder ajudá-las.
Talvez a Keyleth estivesse certa.
Vale a pena atravessar o inferno por um Vestígio?
Ouviste a Raishan. Não derrotaremos o Thordak sem isso.
Tudo neste sítio parece errado.
Como se estar aqui fosse pecado.
Não creio que possamos voltar para trás.
Vai correr tudo bem, amiga.
O inferno não é assim tão mau.
Quer dizer, já muita gente me mandou para cá.
Temos de avançar, malta. O feitiço do Scanlan não durará para sempre.
Perdoa-me.
Não!
Vocês aí! Não vos conheço.
Aonde vão?
A alma caída de Zerxus Ilerez está em dívida para connosco.
E tencionamos cobrar.
A sério?
Têm coragem para o ir ver?
Que porra!
Muito bem.
Que nojo!
Está pronto.
Quem se segue?
Têm um cheio distinto.
Não tomamos banho há uns milhares de anos.
Desculpe,
sabe onde podemos encontrar a Caveira de Latão?
Procuramos alguém chamado Zerxus.
Ficaram com medo do nome dele.
Encontra-me.
Vamos prosseguir. Não queremos estar aqui mais tempo do que o necessário.
Ao menos a Equipa Draconia está a divertir-se na neve.
Ainda acho que teria sido mais seguro escavar uma saída.
Sim, mas a minha solução foi mais fixe.
Eu podia torná-la fixe.
Kima! Consegues ouvir-me?
Kima!
Ela não pode estar longe. O que queres fazer?
Vou desfazer aquele maldito dragão em pedaços.
Pike. Estás com péssimo aspeto, mesmo para um demónio.
Acho que vou esperar aqui um instante.
Continuem à procura.
Está tudo bem. Eu ficarei bem.
Espalhem-se. Mas não se afastem demasiado.
Não me agrada como estas criaturas olham para nós.
Todo este mal.
Talvez a Everlight tivesse razão.
Não devíamos estar aqui.
Está tudo bem. Não te vou fazer mal.
Só quero ajudar.
Por favor, redime esta mulher com a tua luz curativa.
Pike!
-O que se passa? -O meu cérebro dói.
Merda! Scanlan, o teu feitiço.
Não me consigo concentrar com esta gritaria.
Mortais.
Sangue fresco.
-Não podemos ficar aqui. -Não precisas de repetir.
Temos de ir, Pikey.
Merda!
Onde está a porra da Caveira de Latão?
Não escaparemos a uma cidade inteira. Temos de voltar para o portal.
Não sem a armadura.
Eles têm olhos no céu. O que vamos fazer?
Por aqui.
Malta, ali em baixo.
Boa! Bons olhos, amiga.
Preparem-se para saltar!
Foda-se, vai ser à justa!
Entrem.
Obrigada por nos ajudares. Espero eu.
Por aqui.
Que sítio é este?
Belo truque.
Vox Machina.
Sem dúvida que sabem fazer uma entrada em grande.
Como sabia que vínhamos?
Falem no Diabo e ele aparecerá.
As regras deste reino são ímpares.
Recomendo cautela antes de pronunciarem outros nomes.
Era a presença que senti. Porque me contactou?
A verdadeira questão
é o que faz aqui uma sacerdotisa da Everlight.
Fomos enviados por J'mon Sa Ord.
Deixaram algo consigo. A Armadura de Dawnmartyr.
Não a deixou. Perdeu-a.
Como assim, "perdeu-a"?
A cada década,
J'mon vem testar a sua fraca sorte na minha mesa.
Não devia ter apostado tal artefacto, mas regras são regras.
Deduzo que tenham algo para dar em troca.
Sei que não se aventuraram no inferno apenas munidos de boas intenções.
Que tipo de coisas um tipo demoníaco quer? Ouro?
Por um Vestígio? Não.
Têm de fazer uma boa oferta ou apostar.
Vai um jogo de azar?
Se ganharmos, a Armadura é nossa.
O quê?
E, se eu ganhar, ficas como minha convidada.
Para a eternidade.
Pike, não podes. Ele vai fazer batota.
Ora, ora!
As regras são o que separa Despath
dos planos existenciais realmente lastimosos, como o vosso.
Não é permitida batota.
Está bem, qual é o jogo?
Mas que...
Pike?
Senta-te.
Um contrato?
Para garantir que não mudas de ideias.
Pike, por favor! Pike, não!
-Eles estão... -Seguros, mas silenciados.
Para o jogo ser justo. Vamos a isso?
Que sangue tão puro. Muito especial, na verdade.
O jogo chama-se Cinco Caveiras.
Cada jogador tem cinco cartas
com quatro caveiras vermelhas e uma negra.
Dadas as cartas, não podes mover as cartas nem tocar nas do teu adversário.
Tens de encontrar a minha caveira negra antes de eu encontrar a tua.
Como?
Em cada rodada, podes perguntar tudo o que te ajude a localizá-la.
Porém, tens de responder sempre a verdade
ou sofrerás uma dura penalidade.
Tal como eu disse, temos regras cá em baixo.
Porra! Têm cadeiras mesmo boas neste pardieiro.
Não posso crer que ela vai fazer isto.
Se alguém consegue topar uma trapaça
é a Trickfoot.
Ser o primeiro, como é óbvio, tem as suas vantagens.
Como és minha convidada, podes fazer as honras.
Podes fazer a primeira pergunta.
Muito bem, vamos reduzir as opções.
A tua caveira negra está à direita ou à esquerda da tua carta do meio?
Não consegues sentir a presença da Everlight.
A tua redentora não está aqui, pois não?
Não foi essa a minha pergunta.
À direita.
Na ponta, é essa a tua carta.
Infelizmente, não.
Embora ache que aprendi mais nessa rodada do que tu.
Afinal, todos se descaem, se procurarmos bem.
Não me vais perguntar nada?
Os teus amigos contam contigo.
Deves orgulhar-te de estares sempre lá para os salvar.
Para os resgatar.
Isto não é um jogo de cartas.
Ele sabia bem com quem queria jogar.
Ainda estou a tentar perceber as regras.
Diz-me, redentora.
Deram-te uma escolha? Um caminho a seguir?
O quê?
-Não escolhemos... -Não escolhemos...
-Qualquer caminho é sagrado... -Qualquer caminho é sagrado...
...desde que se percorra com verdade.
Sim, deram-me uma escolha.
Mas a escolha era uma mentira.
Ambos os caminhos levaram ao mesmo fim.
Uma vez, deram-me uma escolha semelhante. Custou-me a minha família.
O meu deus traiu-me.
E a tua também o fará.
Não.
Estás a tentar manipular-me. Não vai resultar.
Já tenho aquilo de que preciso.
Já te tinhas denunciado. Os teus olhos.
A tua carta negra? A segunda a contar da esquerda.
-Não. -Amiga!
Isto é treta!
Mudar assim de assunto? Estavas a fazer batota!
Como? Todas as respostas foram verdadeiras.
Com ou sem contrato, isto é uma farsa.
O choninhas tem razão. Não vou ficar aqui a assistir a isto!
Espera, talvez não devesses...
Cadeira confortável estúpida!
Pike Trickfoot, estás agora vinculada a este lugar
ao serviço do Cavaleiro Caído... para a eternidade.
Espera... Por favor, tens de me dar outra oportunidade.
O que mais terias para oferecer?
O quê? Ela não pode.
Uma aposta significativa, de facto.
Infelizmente, sem utilidade para mim.
Pela Armadura de Dawnmartyr, exigirei algo mais substancial.
As almas dos teus amigos.
Não, eles não. Não posso.
A tua fé não é suficientemente forte?
Está bem. Uma rodada e o vencedor leva tudo.
Esperem. A aposta somos nós?
É o que parece. Ela está doida?
Pikey?
Vejo porque é que a Everlight gosta de ti.
És tão incauta com quem te é próximo como és contigo.
Mas, desta vez, sou o primeiro.
A minha vez. A minha pergunta.
Há algo diferente em ti, Pike.
És especial.
Alguma vez te questionaste
se a Everlight precisa mais de ti do que tu precisas dela?
Nunca me passou pela cabeça. Duas cartas?
Mentir a ti própria. Essa é nova.
Não é justo.
A verdade raramente o é.
Facilitaste-me as coisas. Mostra a carta à minha direita.
Que pena! É a tua vez.
Muito bem. Deixa-te de merdas.
Qual carta é a tua caveira negra?
Abordagem interessante.
Como não posso mentir, vou dizer. É aquela que está na minha mão.
A da ponta esquerda.
Duas cartas. O que perguntarei a seguir?
Já sei.
Questionas-te se a tua vida seria melhor sem a Everlight?
Sim.
Não me parece uma fé inabalável.
A carta da esquerda.
Parece que o jogo está quase no fim.
Merda!
Antes de acabares comigo, faz-me um favor.
Se me vais reter aqui para toda a eternidade,
acho que mereço saber quem és,
quem foste e porque me escolheste.
Muito bem. Considera isto uma última indulgência.
A minha era vem de há mil anos...
Quando os deuses caminhavam entre os mortais
e o mundo era governado pela magia.
Como tu, eu protegi o meu lar como Primeiro Cavaleiro.
Um membro do Anel de Latão,
um grupo semelhante ao teu.
E também como tu, eu presumi o melhor deles.
Estava cego enquanto os meus amigos condenavam a nossa civilização
com a sua curiosidade, a sua arrogância.
Referes-te à Calamidade?
Os deuses entraram em guerra por Exandria.
E, no caos, dei por mim cara a cara
com o próprio Senhor dos Tormentos.
Mas, em vez de me destruir, ele deu-me uma escolha.
Morria com os outros, ou juntava-me a ele e ele poupava a minha família.
Eu achei que, se tivesse tempo suficiente,
conseguiria chegar a ele, salvá-lo, domar o seu coração turbulento.
Para minha loucura, vi o meu marido e o meu filho
definharem com os rigores do tempo, esquecendo-se inclusivamente de mim.
Como se eu nunca tivesse sequer existido.
Confiaste num Traidor?
É claro.
Tal como tu, insensatamente, confias na tua Everlight.
Mas não há diferença entre os deuses de cima e os de baixo.
Todos eles mentem!
Lamento por tudo o que perdeste.
Mas os meus amigos não são assim, nem a minha deusa.
Dá-lhes tempo.
Agora, temos um jogo para terminar. E tu tens uma pergunta a fazer.
Está bem. Acho que já sei.
Desejas ter aqui a tua família?
O quê?
Escolheste esta existência para poupar o teu marido e o teu filho.
Dizes que os amavas, mas só ouço arrependimento.
Então, quere-los contigo neste pesadelo?
Ou isso é demasiado egoísmo?
Eu...
Responde à pergunta.
Desejas que eles estivessem aqui, a sofrer contigo?
Não, eu...
-Responde-me! -É claro que não!
Nem sei bem se tu sabias que estavas a mentir.
Não.
Agora, a minha escolha é muito mais simples.
Afinal, todos se descaem, se procurarmos bem.
Aquela.
Bem jogado, Pike Trickfoot.
Aquilo foi mais ardiloso do que eu esperava.
Todos temos pontos cegos. Até tu.
É raro eu perder no meu domínio. Porém, aceito a derrota.
Boa, amiga! Vejam só!
Graças aos deuses.
Então, parece que a Everlight ajudou, não?
Sim.
Só a Pike é que recebe uma lembrança?
Não esquecerei a tua história. Obrigada por perderes graciosamente.
Eu não esquecerei a tua.
Muito bem. Mais alguém está pronto para se pôr a andar daqui para fora?
Todos nós.
Toma isto. Tem a minha marca.
Precisarão disso para atravessar Despath em segurança.
Yenk, acompanha-os à saída.
E, por favor, deem cumprimentos meus a J'mon.
Bolas, foi por pouco!
Ela não faz ideia do que lhe corre nas veias.
Não importa.
A semente da dúvida foi plantada
e encherá o coração dela de vingança
à medida que cresce.
As suas ordens?
Não lhe toques. Mata os outros.
Somos o sangue dele. O momento da ascensão dele acerca-se.
Sair daqui será muito mais fácil do que entrar.
Ótimo. Não consigo comer mais bichos.
Quais são as probabilidades de aquilo não ser para nós?
Eu diria 50-30.
Vox Machina!
Odeio matemática.
Legendas: Hernâni Azenha
Supervisão Criativa Mariana Vieira