Lumină Veșnică?
Lumină Veșnică? Eu sunt.
Pike...
Am nevoie de tine acum mai mult ca niciodată.
Pike Trickfoot.
Mă simt slabă de când am intrat în iad.
Trebuie să știu că ești...
Copilă, mântuirea nu există în tărâmul damnaților.
Iadul din Despath e interzis.
Dar de ce?
Dacă-l găsim pe Zerxus, luăm Vestigiul de care avem nevoie.
Sufletul tău e prețios.
Sunt unii în Iad care l-ar folosi în scopuri rele.
Dacă nu-mi iei vorbele în seamă, vei rămâne singură.
Ce înseamnă asta?
Lumină Veșnică? Așteaptă, te rog!
Pike...
Pike?
Te strigam pe nume.
Voiam să mă asigur că suntem protejați.
Zeița ta ne păzește spatele?
Da, cu siguranță.
Bun. Ca să reușim asta,
avem nevoie de o mulțime de minuni.
LEGENDA VOX MACHINA
Uite, orașul Dis.
Bine. Ce o să facem?
Toți cei de acolo sunt demoni sau sunt mâncați de un demon.
Cu siguranță nu semănăm cu cei de pe aici.
Dar ar trebui să semănăm. Micuțule?
Da.
Să ne costumăm Să ne machiem
Să-i băgăm pe toți în sperieți
- Așa, da, fir-ar! - Coarne mai mari.
Un iepuraș? Pe bune?
Bine. Glumeam și eu, amice.
- Ăsta cum e? - Bestial.
Pike?
Veniți!
Ești bine?
Sufletele alea. Aș vrea să le pot ajuta.
Poate Keyleth avea dreptate.
Merită să treci prin iad pentru un Vestigiu?
Ai auzit ce a zis Raishan. Nu-l putem înfrânge pe Thordak fără el.
Totul de aici pare aiurea.
Ca și cum ar fi un păcat să fii aici.
Nu cred că ne putem întoarce.
O să fie bine, prietene.
Iadul nu e un loc așa de rău.
Mulți mi-au zis să mă duc dracului.
Trebuie să mergem. Vraja lui Scanlan n-o să dureze la nesfârșit.
Iertați-mă.
Nu!
Voi, de acolo! Nu-mi păreți cunoscuți.
Unde vă duceți?
Sufletul lui Zerxus Ilerez ne e dator.
Și avem de gând să recuperăm datoria.
Serios?
Aveți curajul să-l vedeți?
Ce naiba?
Foarte bine.
Ce scârbos!
Comanda!
Cine urmează?
Mirosiți diferit.
N-am mai făcut baie de mii de ani.
Scuzați-mă,
știți unde putem găsi Craniul de Alamă?
Căutăm pe cineva pe nume Zerxus.
Le era frică de numele lui.
Căutați-mă.
Să mergem. Să nu stăm aici mai mult decât e nevoie.
Măcar echipa Draconia se distrează în zăpadă.
Cred că ar fi fost mai sigur să forăm o cale de ieșire.
Da, dar metoda mea a fost mai tare.
Și a mea ar fi fost tare.
Kima, mă auzi?
Kima!
Nu poate fi departe. Ce vrei să faci?
O să fac dragonul ăla bucăți.
Pike, arăți ca naiba, chiar și pentru un demon.
Cred că aștept aici o clipă.
Continuați căutarea.
E în regulă. N-am să pățesc nimic.
Împrăștiați-vă. Dar nu vă îndepărtați.
Nu-mi place cum se uită creaturile astea la noi.
Tot răul ăsta!
Poate că Lumina Veșnică avea dreptate.
N-ar trebui să fim aici.
E în regulă. Nu-ți fac rău.
Vreau doar să te ajut.
Te rog, salvează această femeie cu lumina ta vindecătoare.
Pike!
- Ce se întâmplă? - Mă doare creierul.
Rahat! Scanlan, vraja ta.
Nu mă pot concentra cu țipetele astea.
Muritori.
Sânge proaspăt.
- Nu putem rămâne aici. - Nu trebuie să mă rogi de două ori.
Trebuie să plecăm, Pikey.
Rahat!
Unde e Craniul de Alamă?
Nu putem fugi de un oraș întreg. Trebuie să ne întoarcem la portal.
Nu fără armură.
Ne urmăresc de sus. Ce facem?
Pe aici.
Acolo, jos.
Da! Bine văzut, prietene!
Pregătiți-vă să săriți!
Să-mi bag! Nu știu dacă reușim!
Intrați!
Mulțumim că ne-ai ajutat. Sper.
Pe aici.
Ce e aici?
Ce șmecherie tare!
Vox Machina.
Știți să vă faceți apariția cu fast.
De unde știai că venim?
Dacă vorbești de diavol, va apărea.
Regulile acestui tărâm sunt unice.
Gândiți-vă bine înainte să rostiți alte nume!
Tu ai fost prezența pe care am simțit-o. De ce m-ai contactat?
Întrebarea este
ce caută o preoteasă a Luminii Veșnice aici?
Am fost trimiși de J'mon Sa Ord.
Ți-a lăsat ceva. Platoșa Martirului Zorilor.
Nu a lăsat-o, ci a pierdut-o.
Cum adică „a pierdut-o”?
Cam o dată la zece ani,
J'mon vine să-și testeze ghinionul la masa mea.
Nu trebuia să parieze pe un așa obiect, dar târgul e cinstit.
Presupun că aveți ceva de dat în schimb.
Doar nu v-ați aventurat în iad doar cu gânduri optimiste?
Ce fel de lucruri vrea un diavol? Aur?
Pentru un Vestigiu? Nu.
Va trebui să faceți o ofertă sau un pariu deosebit.
Vreți să jucați un joc de noroc?
Dacă câștigăm, primim Platoșa.
Cum adică?
Și dacă o să câștig eu, rămâi ca oaspete al meu.
La nesfârșit.
Pike, nu poți accepta. O să trișeze.
Ai grijă ce spui.
Regulile separă Despath
de planurile cu adevărat mizerabile ale existenței, ca ale voastre.
Aici trișatul e interzis.
Bine, care e jocul?
Ce...
Pike?
Ia loc.
Un contract?
Ca să mă asigur că nu te răzgândești.
Pike! Pike, te rog! Pike, nu!
- Sunt... - În siguranță, dar amuțiți.
Pentru ca jocul să fie cinstit. Începem?
Ce sânge pur! E special.
Jocul este Cinci cranii.
Fiecare jucător are cinci cărți,
patru cranii roșii și un singur craniu negru.
Odată împărțite, nu poți să miști cărțile și nici să atingi cărțile adversarului.
Scopul e să-mi găsești craniul negru înainte să-l găsesc eu pe al tău.
Cum?
La fiecare tură, poți pune adversarului orice întrebare ajutătoare.
Dar trebuie să răspunzi sincer la toate întrebările,
altfel primești o penalizare gravă.
După cum am spus, avem reguli aici.
Fir-ar să fie! Ce scaune elegante au în rahatul ăsta!
Nu-mi vine să cred că face asta.
Dacă e cineva care se pricepe să recunoască o înșelătorie,
aceea e Trickfoot.
E clar că primul are avantajele sale.
Pentru că ești oaspetele meu, poți face onorurile.
Prima întrebare e a ta.
Bun, hai să eliminăm posibilitățile.
Craniul tău negru e în dreapta sau în stânga cărții din mijloc?
Nu poți simți prezența Luminii Veșnice.
Mântuitoarea ta nu e aici, nu?
Nu asta a fost întrebarea mea.
În dreapta.
Cartea ta e în capăt.
Din păcate, nu.
Deși cred că am aflat mai multe tura asta decât tine.
Toată lumea își trădează simțirile dacă scormonești suficient de mult.
Nu mă întrebi nimic?
Prietenii tăi se bazează pe tine.
Trebuie să fii mândră că ești mereu acolo să-i salvezi.
Să-i izbăvești.
Ăsta nu e un joc de cărți.
Știa exact cu cine vrea să se joace.
Eu încă încerc să deslușesc regulile.
Spune-mi, Sfântă Preoteasă.
Ți s-a dat de ales? O cale de urmat?
Poftim?
- Noi nu alegem... - Noi nu alegem...
- Orice cale poate fi sfântă. - Orice cale poate fi sfântă...
... atâta timp cât mergi în adevăr.
Da, mi s-a dat de ales.
Se pare că alegerea a fost o minciună.
Ambele căi au dus la același sfârșit.
Odată, mi s-a dat o alegere asemănătoare. M-a costat familia.
Zeul meu m-a trădat.
Cum o va face și al tău.
Nu.
Încerci să intri în mintea mea. N-o să meargă.
Am deja ce-mi trebuie.
Te-ai mai dat de gol înainte. Ochii tăi.
Cartea ta neagră e a doua din stânga.
- Nu! - Prietene!
Ce porcărie!
Schimbi subiectul așa? Trișezi!
Cum? Toate răspunsurile au fost sincere.
Contract sau nu, asta e o făcătură.
Puță mică are dreptate. Eu nu mă mai uit la asta!
Stai, poate n-ar trebui să...
Scaun stupid și confortabil!
Pike Trickfoot, acum ești legată de acest sanctuar
în slujba Cavalerului Decăzut... pentru eternitate.
Stai... Te rog, trebuie să-mi mai dai o șansă.
Ce altceva mai ai de oferit acum?
Ce? Nu se poate!
Un pariu important, într-adevăr.
Din păcate, nu am nevoie de așa ceva.
Pentru Platoșa Martirilor, am nevoie de ceva mai substanțial.
Sufletele prietenilor tăi.
Nu, nu pe ei. Nu pot.
Credința ta nu e destul de puternică?
Bine. O rundă, câștigătorul ia totul.
Stai așa. Noi suntem miza?
Așa se pare. E nebună?
Pikey?
Înțeleg de ce te ajută Lumina Veșnică.
Ești la fel de neglijentă cu cei apropiați cum ești și cu tine.
Dar, de data asta, încep eu.
E rândul meu. Întrebarea mea.
Ai ceva deosebit, Pike.
Ești specială.
Te-ai întrebat vreodată
dacă Lumina Veșnică are nevoie de tine mai mult decât ai tu nevoie de ea?
Nu mi-a trecut niciodată prin cap. Două cărți?
Te minți singură. Vai, e ceva nou.
Nu e corect.
Adevărul e rareori corect.
Mi-ai ușurat situația. Arată cartea din dreapta mea.
Păcat. E rândul tău.
Bine, termină cu prostiile.
Care carte e craniul negru?
Interesantă abordare.
Din moment ce nu pot să mint, îți spun. E cea din mâna mea.
Cea din capătul stâng.
Două cărți. Care să fie următoarea întrebare?
Știu.
Te întrebi vreodată dacă viața ta ar fi mai bună fără Lumina Veșnică?
Da.
Nu pari prea credincioasă.
Cartea ta din stânga.
Se pare că jocul aproape s-a terminat.
Rahat!
Înainte să mă termini, fă-mi o favoare.
Dacă mă ții aici pentru eternitate,
cred că merit să știu cine ești,
cine ai fost și de ce m-ai ales pe mine.
Foarte bine. Consideră asta ca pe un ultim favor.
Vin din vremuri cu o mie de ani în urmă...
Când zeii umblau printre muritori
și lumea era condusă de magie.
Ca tine, îmi apăram casa ca Prim Cavaler.
Membru al Inelului de Alamă,
un grup asemănător cu al tău.
Tot ca tine, am presupus că au intenții bune.
Am fost orb când prietenii mei ne-au condamnat civilizația,
cu curiozitatea și orgoliul lor.
Te referi la Calamitate?
Zeii au pornit la război cu Exandria.
Și, în acel haos, m-am trezit față în față
cu însuși Stăpânul Chinurilor.
Dar, în loc să mă distrugă, mi-a dat de ales.
Să mor cu ceilalți sau să mă alătur lui și să-mi cruț familia.
Credeam că, dacă am destul timp,
pot să îl îmbunez, să-l salvez, să-i îmblânzesc inima turbulentă.
Pentru nebunia mea, mi-am văzut soțul și fiul
murind odată cu trecerea timpului, pierzându-și până și amintirile cu mine.
De parcă n-aș fi existat niciodată.
Ai avut încredere într-un Trădător?
Bineînțeles.
La fel cum tu ai încredere oarbă în Lumina Veșnică.
Dar nu e nicio diferență între zeii din cer și cei de sub pământ.
Toți mint!
Îmi pare rău pentru tot ce ai pierdut.
Dar prietenii mei nu sunt așa, și nici zeul meu.
Mai așteaptă.
Avem un joc de terminat. Și tu ai o întrebare de pus.
Bine, cred că știu.
Ți-ai dori ca familia ta să fie aici?
Poftim?
Ai ales această existență ca să-ți cruți soțul și copilul.
Spui că i-ai iubit, dar eu nu aud decât regret.
Îi vrei alături de tine în coșmarul ăsta?
Sau ai fi prea egoist?
Eu...
Răspunde-mi la întrebare!
Ți-ai dori să fie aici și să sufere cu tine?
Nu, eu...
- Răspunde-mi! - Bineînțeles că nu!
Cred că nici tu nu știai că minți.
Nu.
Și acum alegerea mea e mult mai simplă.
La urma urmei, toată lumea își trădează simțirile dacă scormonești suficient.
Asta.
Bine jucat, Pike Trickfoot.
Ai fost mai vicleană decât mă așteptam.
Cu toții avem unghere nescotocite. Până și tu.
Rar pierd pe terenul meu. Însă accept înfrângerea.
Da, prietene! Ia te uită!
Slavă zeilor!
Deci cred că Lumina Veșnică te-a ajutat.
Da.
Doar Pike primește un suvenir?
N-o să-ți uit povestea. Mulțumesc că ai pierdut cu grație.
Nici eu n-o voi uita pe a ta.
Bine. Mai e cineva pregătit să plece dracului de aici?
Toți.
Poftim, ia asta, poartă semnul meu.
Veți avea nevoie de ea ca să treceți prin Despath.
Yenk, condu-i spre ieșire.
Și, te rog, transmite-i salutări lui J'mon.
A fost cât pe ce!
Habar n-are ce-i curge prin vene.
Nu contează.
Sămânța îndoielii a fost plantată
și îi va umple inima cu dorință de răzbunare,
iar noi vom privi cum va crește.
Care sunt ordinele Voastre?
Cruț-o pe ea. Omoară-i pe ceilalți.
Noi suntem rudele lui. E aproape timpul pentru înălțarea lui.
Va fi mult mai ușor să ieșim de aici decât să intrăm.
Bine. Pentru că nu mai pot mânca insecte.
Ce șanse avem să nu fie pentru noi?
Aș spune 50 la 30.
Vox Machina!
Urăsc matematica.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Robert Ciubotaru