Evigt ljus?
Evigt ljus? Det är jag.
Pike...
Nu om nånsin behöver jag dig.
Pike Trickfoot.
Jag har känt mig svag sen vi gick in i helvetet.
Jag behöver veta att du...
Försoning existerar inte i de fördömdas rike.
Avresans helveten är förbjudna.
Men varför?
Om vi hittar Zerxus, får vi tag i reliken som vi behöver.
Din själ är värdefull.
Det finns de i helvetet som vill använda den för onda syften.
Om du ignorerar mina ord lämnas du ensam.
Vad betyder det?
Evigt ljus? Vänta, snälla!
Pike...
Pike?
Jag ropade ditt namn.
Jag såg bara till att vi är omhändertagna.
Skyddar din gudinna oss?
Ja. Absolut.
Bra. För om vi ska klara det här,
behöver vi alla sorters mirakel.
LEGENDEN OM VOX MACHINA
Där är det, Hades stad.
Okej. Hur ska vi göra?
Alla därnere är antingen demoner eller blir uppätna av en.
Vi ser inte ut att höra hemma i helvetet.
Såvida vi inte gjorde det. Lilleman?
Jaha.
Dags att klä ut oss Dags att sminka oss
Dags att bli jävligt läskiga
-Ja, för fan. -Större horn.
En kanin? Kom igen.
Okej, jag skojar bara, kompis.
-Hur känns det? -Grymt.
Pike?
Kom.
Är du okej?
Själarna. Jag önskar att jag kunde hjälpa dem.
Keyleth hade kanske rätt.
Är det värt att ta sig igenom helvetet för en relik?
Du hörde Raishan. Vi besegrar inte Thordak utan den.
Allt med det här stället känns fel.
Som att det är en synd att vara här.
Vi kan nog inte vända.
Det kommer att gå bra, kompis.
Helvetet är inte så illa.
Många har bett mig att dra hit.
Vi måste gå. Scanlans förtrollning varar inte för evigt.
Förlåt mig.
Nej!
Ni där. Ni ser inte bekanta ut.
Vart ska ni?
Den fallna själen Zerxus Ilerez står i skuld till oss.
Och vi vill inkassera den.
Jaså?
Är ni modiga nog att träffa honom?
Vad fan?
Nåväl.
Det var äckligt.
Maten är klar.
Vem står på tur?
Ni luktar annorlunda.
Vi har inte badat på några tusen år.
Ursäkta mig,
vet ni var vi hittar Mässingsskallen?
Vi letar efter en som heter Zerxus.
De var rädda för hans namn.
Hitta mig.
Vi går. Jag vill inte vara här längre än nödvändigt.
Lag Draconia har det åtminstone lugnt i snön.
Jag vidhåller att det hade varit säkrare att borra oss ut.
Ja, men mitt sätt var coolare.
Jag kunde gjort det coolt.
Kima! Hör du mig?
Kima!
Hon kan inte vara långt bort. Vad vill du göra?
Jag ska slita den jävla draken i bitar.
Pike. Du ser för jävlig ut, även för att vara en demon.
Jag tror att jag väntar här en stund.
Ni kan fortsätta leta.
Det är lugnt. Jag klarar mig.
Sprid ut er. Men gå inte för långt.
Jag gillar inte hur varelserna tittar på oss.
All denna ondska.
Evigt ljus hade kanske rätt.
Vi borde inte vara här.
Det är okej. Jag ska inte skada dig.
Jag vill bara hjälpa dig.
Befria den här kvinnan med ditt helande ljus.
Pike!
-Vad händer? -Min hjärna gör ont.
Fan! Scanlan, din förtrollning.
Skriken stör min koncentration.
Dödliga.
Färskt blod.
-Vi kan inte stanna här. -Du behöver inte upprepa det.
Vi måste gå, Pikey.
Skit.
Var är den jävla Mässingsskallen?
Vi kan inte fly från en hel stad. Vi måste tillbaka till portalen.
Inte utan skölden.
De har blickar i skyn. Vad gör vi?
Den här vägen.
Hörni, därnere.
Ja! Bra skådat, kompis.
Var redo att hoppa!
Fan, det kommer att bli tajt!
Kliv in.
Tack för hjälpen. Hoppas jag.
Den här vägen.
Vad är det här för ställe?
Snyggt trick.
Vox Machina.
Ni vet hur man gör en entré.
Hur visste du att vi var på väg?
När man pratar om trollen...
Reglerna är unika i det här riket.
Var försiktiga innan ni uttalar fler namn.
Det var din närvaro jag kände. Varför sökte du upp mig?
Den riktiga frågan är:
vad gör Evigt ljus präst här?
Vi skickades hit av J'mon Sa Ord.
Hen har lämnat nåt hos dig. Gryningsmartyrens sköld.
Inte lämnat. Förlorat.
Vad menar du med "förlorat"?
Varje årtionde
kommer J'mon för att testa sin dåliga tur vid mitt bord.
Hen skulle inte ha satsat en sån artefakt, men rätt ska vara rätt.
Jag antar att ni har nåt i utbyte.
Ni kom inte till helvetet utan nåt annat än önsketänkande.
Vad vill en djävulsman ha? Guld?
För en relik? Nej.
Ni måste komma med ett exceptionellt erbjudande eller insats.
Vill ni testa lyckan i spel?
Om vi vinner får vi skölden.
Va?
Och om jag vinner, stannar du som min gäst.
För evigt.
Nej, Pike. Han kommer att fuska.
Lugn.
Regler är det som skiljer Avresan
från existensens miserabla plan, likt ert.
Fusk är inte tillåtet.
Okej, vad är det för spel?
Vad i...
Pike?
Slå dig ner.
Ett kontrakt?
För att se till att du inte får kalla fötter.
Pike! Snälla! Nej!
-Är de... -Trygga men tystade.
Så att spelet förblir rättvist. Ska vi?
Så rent blod. Riktigt speciellt.
Spelet heter Fem skallar.
Varje spelare har fem kort,
bestående av fyra röda och en svart skalle.
När de har delats ut får du inte flytta dina kort eller röra motståndarens.
Målet är att hitta min svarta skalle innan jag hittar din.
Hur?
Varje omgång får man ställa en fråga som hjälp att hitta den.
Men man måste svara sanningsenligt på alla frågor,
annars får man ett hårt straff.
Som jag sa, vi har regler här nere.
Jäklar. De har schysta stolar i den här skithålan.
Jag kan inte fatta att hon gör det.
Om det är nån som kan genomskåda ett fulspel,
så är det Pike.
Det har sina fördelar att börja.
Du är min gäst, så du får äran.
Första frågan är din.
Okej, då gallrar vi lite.
Är din svarta skalle till höger eller vänster om ditt mittenkort?
Du känner inte Evigt ljus närvaro.
Din frälsare är inte här, eller hur?
Det var inte min fråga.
Till höger.
Längst ut, det är ditt kort.
Tyvärr inte.
Men jag lärde mig nog mer än vad du gjorde.
Alla har nåt som avslöjar dem om man gräver djupt nog.
Ska du inte fråga mig nåt?
Dina vänner förlitar sig på dig.
Du måste vara stolt över att alltid rädda dem.
Att gottgöra dem.
Det är inget kortspel.
Han visste exakt vem han ville spela med.
Jag försöker förstå reglerna.
Säg mig, du heliga.
Fick du ett val? En väg att gå?
Va?
-Vi väljer inte... -Vi väljer inte...
-Alla kan vara heliga. -Alla vägar kan vara heliga...
...så länge man går den sanningsenligt.
Ja, jag fick ett val.
Fast valet var en lögn.
Båda vägarna ledde till samma slut.
Jag gavs ett liknande val en gång. Det kostade mig min familj.
Min gud förrådde mig.
Och det kommer din med att göra.
Nej.
Du försöker ta dig in i mitt huvud. Det kommer inte att gå.
Jag har redan det jag behöver.
Du har redan avslöjat dig. Dina ögon.
Ditt svarta kort? Andra kortet från ditt vänster.
-Nej. -Kompis!
Det här är skitsnack.
Du ändrar ämne. Du fuskar!
Hur? Alla svar var sanningsenliga.
Kontrakt eller inte, det här är en fars.
Minikuken har rätt. Jag tänker inte se på längre!
Vänta, du kanske inte ska...
Dumma bekväma stol!
Pike Trickfoot, du är nu bunden till den här helgedomen
i den Fallna riddarens tjänst... i evighet.
Vänta... Snälla, du måste ge mig en chans till.
Vad mer har du att erbjuda?
Va? Det kan hon inte.
En meningsfull insats.
Fast jag har tyvärr ingen användning av den.
För Gryningsmartyrens sköld behöver jag nåt mer betydande.
Dina vänners själar.
Nej, inte dem. Jag kan inte.
Är din tro inte stark nog?
Okej. En omgång, vinnaren får allt.
Vänta. Är vi insatsen?
Det känns så. Är hon galen?
Pikey?
Jag förstår varför Evigt ljus gynnar dig.
Du är lika vårdslös mot dina nära som mot dig själv.
Men den här gången börjar jag.
Min tur. Min fråga.
Det är nåt annorlunda med dig, Pike.
Du är speciell.
Har du nånsin undrat
om Evigt ljus behöver dig mer än du behöver henne?
Det har aldrig slagit mig. Två kort?
Ljuger för dig själv. Oj, det var nytt.
Det är inte rättvist.
Sanningen är sällan det.
Du har gjort det enklare för mig. Visa kortet till mitt höger.
Synd. Din tur.
Okej. Lägg ner skitsnacket.
Vilket kort är din svarta skalle?
Intressant taktik.
Jag säger det eftersom jag inte kan ljuga. Det är det i min hand.
Längst till vänster.
Två kort. Vad ska jag fråga nu?
Jag vet.
Undrar du nånsin om ditt liv vore bättre utan Evigt ljus?
Ja.
Det låter inte lojalt.
Ditt vänstra kort.
Spelet verkar nästan vara över.
Skit.
Gör mig en tjänst innan du vinner.
Om du håller kvar mig här för evigt,
förtjänar jag att få veta vem du är,
vem du var och varför du valde mig.
Okej. Se det som en sista eftergivenhet.
Jag kommer från en tid för tusen år sen...
Då gudar vandrade bland de dödliga
och värden styrdes av magi.
Jag, som du, skyddade mitt hem som Första riddare.
Medlem i Mässingsringen,
en grupp som liknande din.
Och precis som du trodde jag det bästa om dem.
Jag var förblindad då mina vänner fördömde vår civilisation
med sin nyfikenhet och hybris.
Menar du katastrofen?
Gudarna startade krig mot Exandria.
Och i kaoset mötte jag
Plågans herre själv.
Men han gav mig ett val istället för att döda mig.
Dö med de andra, eller ansluta mig till honom och skona min familj.
Jag trodde att om jag hade nog med tid,
skulle jag kunna nå honom, rädda honom, tämja hans våldsamma hjärta.
På grund av min dårskap, såg jag min man och son
blekna med tidens påfrestningar och tappa alla minnen av mig.
Som om jag aldrig hade existerat.
Litade du på en bedragar-gud?
Självklart.
Precis som du enfaldigt litar på Evigt ljus.
Men det är ingen skillnad på gudar där ovan eller nere.
Alla ljuger!
Jag beklagar alla du har förlorat.
Men mina vänner är inte så och inte min gud heller.
Ge det tid.
Nu har vi ett spel att avsluta. Och du har en fråga att ställa.
Okej. Jag tror att jag har det.
Önskar du att din familj var här?
Va?
Du valde det här livet för att skona din man och son.
Du säger att du älskade dem, men jag hör bara ånger.
Så vill du ha dem hos dig i den här mardrömmen?
Eller är det för själviskt?
Jag...
Svara på min fråga.
Önskar du att de var här och led med dig?
Nej, jag...
-Svara mig! -Självklart inte!
Jag vet inte ens om du vet att du ljög.
Nej.
Och nu är mitt val mycket lättare.
Som sagt, alla har nåt som avslöjar dem om man gräver djupt nog.
Det kortet.
Snyggt spelat, Pike Trickfoot.
Det var lömskare än jag förväntade mig.
Vi har alla blinda fläckar. Även du.
Det är ovanligt att jag förlorar i min domän. Men jag accepterar förlusten.
Ja, kompis! Ja! Se på det.
Tacka gudarna.
Jag antar att Evigt ljus ställde upp.
Ja.
Får bara Pike en souvenir?
Jag glömmer inte din historia. Tack för att du var en god förlorare.
Jag glömmer inte din.
Okej. Är nån annan redo att dra härifrån?
Definitivt.
Här, ta det här. Det har mitt märke.
Ni behöver det för att ta er ut säkert.
Yenk, visa dem till dörren.
Och hälsa så gott till J'mon.
Jösses, det var nära ögat.
Hon har ingen aning om vad som flyter genom hennes vener.
Det kvittar.
Ett frö av tvivel har såtts
och det kommer att fylla henne med hämnd
medan vi ser det växa.
Dina order?
Låt henne vara. Döda resten.
Vi är hans släktingar. Tiden för hans uppstigning närmar sig.
Det blir mycket lättare att ta sig ut än in.
Bra. För jag kan inte äta fler kryp.
Vad är oddsen att det inte är menat för oss?
Jag säger 50-30.
Vox Machina!
Jag hatar matte.
Undertexter: Lisa Olsson
Kreativ ledare Monika Andersson