เทพีเอเวอร์ไลต์
เทพีเอเวอร์ไลต์ นี่ข้าเอง
ไพค์...
ข้าต้องการให้ท่านช่วย ตอนนี้
ไพค์ ทริกฟุต
ตอนที่เราเข้าไปในนรก ข้ารู้สึกอ่อนแอ
ข้าอยากรู้ว่าท่านยังอยู่...
เด็กน้อย ในดินแดนของความชั่วร้ายน่ะ ไม่มีการไถ่บาปหรอก
นรกแห่งเดสพาธเป็นที่ต้องห้าม
ทำไมกันล่ะ
ถ้าเราหาเซอร์ซัสเจอ เราก็จะได้ชิ้นส่วนที่ต้องการ
วิญญาณของเจ้าช่างล้ำค่านัก
พวกที่อยู่ในนรกต้องการจะใช้มัน เพื่อเป้าหมายอันชั่วร้าย
หากไม่สนคำข้า เจ้าจะได้พบกับความโดดเดี่ยว
หมายความว่ายังไง
เทพีเอเวอร์ไลต์ เดี๋ยวก่อน ได้โปรด
ไพค์...
ไพค์
ข้าเรียกชื่อเจ้าตั้งนาน
ข้าแค่อยากมั่นใจว่าเรามีคนคอยดูแลอยู่
เทพีของเจ้าปกป้องเราอยู่สินะ
ใช่แล้วละ
เยี่ยม เพราะถ้าเราจะทำงานนี้ละก็
คงต้องพึ่งปาฏิหาริย์ทุกอย่างที่มีแล้ว
ตำนานยอดนักรบ
อยู่นั่นไง นครแห่งดิส
โอเค เราจะเอาไงดี
ทุกคนที่อยู่ข้างล่างนั้น ถ้าไม่ใช่ปีศาจก็เป็นคนที่ถูกกลืนกิน
เราไม่เหมือนพวกที่ ควรจะอยู่ในนรกเท่าไหร่
เว้นแต่ว่าเราจะเนียน พ่อตัวจิ๋ว
จริงด้วย
เรามาเปลี่ยนเสื้อผ้า เรามาแปลงหน้าตา
ให้น่าผวาจนนรกแตกกัน
- โคตรเจ๋ง - เขาข้าใหญ่กว่าเดิม
กระต่ายเนี่ยนะ ถามจริง
หยอกๆ น่าพวก หยอกๆ
- รู้สึกไงบ้าง - ร้ายกาจ
ไพค์
มาสิ
เจ้าไหวไหม
วิญญาณเหล่านั้น ข้าหวังว่าจะช่วยพวกเขาได้
คีย์เลทอาจพูดถูก
แค่ชิ้นส่วนชิ้นเดียวนี่ คุ้มกับการไปบุกนรกจริงเหรอ
ได้ยินที่ไรชานพูดแล้วนี่ ถ้าไม่มีมันเราก็ปราบธอร์แด็กไม่ได้
ทุกอย่างในนี้มันผิดเพี้ยนไปหมดเลย
แค่อยู่ที่นี่ก็เป็นบาปแล้ว
ข้าว่าเราหันหลังกลับไม่ได้แล้วละ
เฮ้ ไม่เป็นไรนะ สหาย
นรกไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก
มีหลายคนเลยที่เคยบอกให้ข้าไปลงนรก
ต้องไปกันแล้ว คาถาของ สแกนแลนไม่คงอยู่ตลอดไปนะ
อภัยให้ข้าด้วย
ไม่เอา
พวกเจ้า ดูไม่คุ้นหน้าเลย
จะไปไหนกัน
วิญญาณตกอับของเซอร์ซัส อิลลีเลซ ติดค้างพวกเราอยู่
และเราจะไปทวงหนี้นั้น
จริงเหรอ
พวกเจ้ากล้าพอจะไปเจอเขางั้นเหรอ
เชี่ยไรวะเนี่ย
ก็ดี
ข้าอยากจะอ้วก
อาหารพร้อมแล้ว
ใครต่อ
กลิ่นของเจ้าต่างออกไป
เราไม่ได้อาบน้ำมาหลายพันปีแล้ว
ขอโทษนะ
รู้ไหมว่าจะหาแบรส สกัลได้ที่ไหน
เรากำลังตามหาเซอร์ซัสอยู่
พวกมันเกรงกลัวชื่อเขา
หาข้าให้เจอ
ไปกันต่อเถอะ ไม่อยากอยู่ที่นี่นานนัก
อย่างน้อยทีมที่ดราโคเนีย ก็ได้พักชิลๆ อยู่กลางหิมะ
ข้าก็ยังยืนกรานว่า ใช้วิธีขุดหาทางออกจะปลอดภัยกว่า
ใช่ แต่วิธีข้าเท่กว่าเยอะ
ข้าก็ทำให้เท่ได้
คีมา ได้ยินข้ารึเปล่า
คีมา
นางยังอยู่ไม่ไกลหรอก ท่านจะทำยังไงต่อ
ข้าจะฉีกไอ้มังกรเวรนั่นเป็นชิ้นๆ
ไพค์ เจ้าดูโทรมมากเลย ถึงจะเป็นปีศาจก็เถอะ
ข้าว่าจะรอตรงนี้แป๊บนึง
พวกเจ้าไปกันต่อเลย
ไม่เป็นไร ข้าโอเคอยู่
แยกกันไป แต่อย่าไปไกลเกินละ
ข้าไม่ชอบสายตา ที่ตัวพวกนี้มองเราเลย
ความชั่วร้ายทั้งหมดนี่
บางทีเทพีเอเวอร์ไลต์อาจพูดถูก
เราไม่ควรมาที่นี่
ไม่เป็นไรนะ ข้าไม่ทำร้ายเจ้าหรอก
ข้าแค่อยากจะช่วย
ช่วยไถ่บาปให้หญิงคนนี้ ด้วยแสงแห่งการเยียวยาของท่าน
ไพค์!
- เกิดอะไรขึ้น - ปวดหัวชะมัด
เวรแล้วไง สแกนแลน คาถาเจ้า
ข้าไม่มีสมาธิหรอกถ้ามันยังกรี๊ดอยู่แบบนี้
สิ่งมีชีวิต
เลือดสดๆ
- เราอยู่นี่ไม่ได้แล้ว - ไม่ต้องบอกข้าซ้ำหรอก
ต้องไปแล้ว ไพกี้
เวรเอ๊ย
ไอ้แบรส สกัลเวรนั่นมันอยู่ที่ไหนวะ
เราหนีคนทั้งเมืองไม่ไหวหรอก ต้องกลับไปที่ประตูมิติ
ไม่จนกว่าจะได้เกราะ
พวกมันบินบนฟ้าด้วย เราจะทำยังไงดี
ทางนี้
ทุกคน ข้างล่างนั่น
ใช่ ตาดีนะสหาย
เตรียมตัวโดด
เวรเอ๊ย มันกำลังจะปิดแล้ว
เข้ามา
ขอบคุณที่ช่วยเรา มั้ง
ทางนี้
ที่นี่มันที่ไหนกัน
เจ๋งอะ
วอกซ์มาคินา
พวกเจ้านี่รู้วิธีเปิดตัวจริงๆ นะ
เจ้ารู้ได้ไงว่าเราจะมา
ลองพูดถึงปีศาจดูสิ แล้วเดี๋ยวเขาจะโผล่มาเอง
กฎของดินแดนนี้ไม่เหมือนใคร
ข้าขอเตือนไว้ ก่อนพวกเจ้าจะเอ่ยชื่ออื่นเพิ่ม
เจ้าคือคนที่ข้าสัมผัสได้ ทำไมถึงต้องติดต่อข้าด้วย
คําถามจริงๆ ก็คือ
นักบวชแห่งเทพีเอเวอร์ไลต์ มาทำอะไรที่นี่กันแน่
จามอน ซา ออร์ดส่งเรามา
เขาฝากของไว้กับเจ้า เกราะผู้พลีชีพแห่งรุ่งอรุณ
มันหายไปแล้วละ
หมายความว่าไงที่ว่า "หาย"
ทุกๆ ทศวรรษ
จามอนจะมาทดสอบ โชคอันน่าสมเพชของเขากับข้า
เขาไม่ควรเดิมพันด้วยของโบราณแบบนั้น แต่ก็นะ ยื่นหมูยื่นแมว
ข้าเดาว่าพวกเจ้าคงมีอะไรมาแลกกับมัน
คงไม่ได้ถ่อมาที่นรกนี่ แล้วคิดว่าจะได้มันไปง่ายๆ หรอกนะ
แล้วปีศาจอยากได้อะไรล่ะ ทองเหรอ
แลกกับชิ้นส่วนน่ะเหรอ ไม่
เจ้าต้องยื่นขอเสนอ หรือการเดิมพันที่มีค่ามากกว่า
อยากลองเสี่ยงดวงหน่อยไหมล่ะ
ถ้าชนะ เราจะได้เกราะ
อะไรนะ
แต่ถ้าข้าชนะ เจ้าจะต้องอยู่เป็นแขกของข้า
ตลอดกาล
ไพค์ ไม่ได้นะ เขาโกงแน่
เอาละๆ
กฎคือสิ่งที่แบ่งแยกเดสพาธ
ออกจากพื้นที่น่าสังเวชอื่นๆ แบบของพวกเจ้า
ที่นี่ห้ามโกง
ก็ได้ เกมอะไรล่ะ
อะไร...
ไพค์
นั่งก่อนสิ
สัญญาเหรอ
เพื่อให้แน่ใจว่าเจ้าจะไม่ปอดแหกขึ้นมา
ไพค์ ไพค์ ได้โปรด ไพค์ อย่านะ
- พวกเขา... - ปลอดภัยแต่ห้ามส่งเสียง
เกมจะได้ยุติธรรม เริ่มเลยไหม
เป็นเลือดที่บริสุทธิ์มาก ช่างพิเศษจริงๆ
เกมนี้คือเกมห้ากระโหลก
แต่ละคนจะมีไพ่ห้าใบ
กระโหลกสีแดงสี่ใบและสีดําหนึ่งใบ
เมื่อเริ่มเล่นแล้ว เจ้าจะขยับไพ่ตนเอง หรือไพ่ของอีกฝ่ายไม่ได้
เป้าหมายเจ้าคือหากระโหลกดำของข้า ก่อนที่ข้าจะหาของเจ้าเจอ
ยังไง
แต่ละรอบ เจ้าจะถามคำถามอะไรก็ได้ กับอีกฝ่ายเพื่อช่วยหาตำแหน่งมัน
แต่ว่า เจ้าต้องตอบคำถาม ทุกข้อด้วยความสัตย์จริง
ไม่งั้นจะโดนลงโทษอย่างรุนแรง
อย่างที่บอก ที่นี่ก็มีกฎ
บ้าชะมัด ที่นี่มีเก้าอี้นุ่มๆ ให้นั่งด้วย
ไม่อยากเชื่อเลยว่านางจะทําแบบนี้
นี่ ถ้าจะมีใครมองแผนโกงออกละก็
ต้องเป็นทริกฟุตแน่
แน่นอนว่าเริ่มก่อนย่อมได้เปรียบ
ในฐานะที่เจ้าเป็นแขก ข้าจะให้เกียรติเจ้าก่อน
เจ้าถามคำถามแรก
โอเค มาลุยกันเลย
ไพ่กระโหลกดำของเจ้าอยู่ด้านขวา หรือด้านซ้ายของไพ่ใบกลางล่ะ
เจ้าไม่อาจรู้สึกถึงเทพีเอเวอร์ไลต์ได้
ผู้ไถ่ของเจ้าไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยสินะ
นั่นไม่ใช่คำถามของข้า
อยู่ทางขวา
ใบริมสุดคือไพ่ของเจ้า
น่าเศร้านะ แต่ไม่ใช่
จากรอบที่แล้วข้าว่า ข้าได้รู้อะไรเยอะกว่าเจ้าซะอีก
ทุกๆ คนย่อมมีพิรุธ อยู่ที่ว่าเจ้าจะขุดเจอรึเปล่า
จะไม่ถามคำถามข้ารึไง
เพื่อนของเจ้าต้องพึ่งเจ้า
เจ้าควรจะภูมิใจนะที่ได้คอย อยู่เคียงข้างเพื่อช่วยเหลือพวกเขา
เพื่อไถ่บาปให้พวกเขา
นี่มันไม่ใช่เกมไพ่
เขารู้อยู่แล้วว่าต้องเล่นกับใคร
ข้ากำลังทำความเข้าใจกฎอยู่
บอกข้าหน่อย นักบวช
เจ้าได้เลือกบ้างไหม เส้นทางที่จะเดินไปน่ะ
อะไรนะ
- เราไม่เลือก... - เราไม่เลือก...
- ทุกทางเป็นเส้นทางศักดิ์สิทธิ์ได้ - ทุกทางเป็นเส้นทางศักดิ์สิทธิ์ได้
ตราบใดที่คนผู้นั้น เลือกเดินด้วยความสัตย์จริง
ใช่ ข้าได้รับทางเลือก
ปรากฎว่าทางเลือกนั้นคือคำโกหก
เส้นทางทั้งสองนำไปสู่จุดจบเดียวกัน
ครั้งนึงข้าก็เคยได้รับทางเลือกที่คล้ายกัน แต่ข้าต้องจ่ายด้วยครอบครัวของข้า
เทพของข้าหักหลังข้า
และเจ้าก็จะเป็นเช่นนั้น
ไม่
เจ้าพยายามจะปั่นหัวข้า มันไม่ได้ผลหรอกนะ
ข้าได้สิ่งที่ต้องการแล้วละ
ก่อนหน้านี้เจ้าตื่นตระหนกไปแล้ว สายตาของเจ้า
ไพ่ดำของเจ้าน่ะเหรอ ใบที่สองจากซ้ายมือ
- ไม่นะ - สหาย
นี่มันไร้สาระ
อยู่ๆ ก็เปลี่ยนเรื่องแบบนั้นน่ะเหรอ เจ้าโกงนี่
โกงยังไง ทุกคำตอบคือความจริง
จะทำสัญญาหรือไม่ ทั้งหมดนี่ก็การแสดง
ไอ้เจี๊ยวเล็กพูดถูกแล้ว ข้าจะไม่ทนดูอีกต่อไป
เดี๋ยว เจ้าไม่ควร...
ไอ้เก้าอี้นั่งสบายงี่เง่า
ไพค์ ทริกฟุต ตอนนี้เจ้าถูก ผูกพันธะไว้กับวิหารนี้แล้ว
เพื่อรับใช้อัศวินผู้ตกอับ... ไปชั่วนิรันดร์
เดี๋ยว ขอร้อง เจ้าต้องให้โอกาสข้าอีกรอบ
แล้วเจ้าจะเสนออะไรได้อีกล่ะ
หา ไม่ได้นะ
เป็นการเดิมพันที่น่าสนใจจริงๆ
อนิจจา ข้าไม่รู้จะเอามันไปทำอะไร
สำหรับเกราะผู้พลีชีพแห่งรุ่งอรุณ ข้าอยากได้อะไรที่ยิ่งใหญ่กว่านี้
วิญญาณของเพื่อนๆ เจ้า
ไม่ ไม่ได้ ข้าทำไม่ได้
ศรัทธาของเจ้าแข็งแกร่งไม่พอรึไง
ก็ได้ อีกรอบนึง ใครชนะได้ทั้งหมดไป
เดี๋ยวนะ เราเป็นเดิมพันงั้นเหรอ
รู้สึกแบบนั้นเลย นางเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
ไพกี้
รู้แล้วว่าทำไมเทพีเอเวอร์ไลต์ ถึงได้โปรดเจ้า
เจ้ามักใส่ใจคนอื่นรอบตัว มากกว่าที่เจ้าสนใจตัวเอง
แต่คราวนี้ ข้าจะเริ่มก่อนบ้าง
ตาข้า คำถามข้า
เจ้ามีบางอย่างที่ต่างออกไป ไพค์
เจ้าเป็นคนพิเศษ
เคยสงสัยบ้างไหม
ว่าทำไมเทพีเอเวอร์ไลต์ถึงต้องการเจ้า มากกว่าที่เจ้าต้องการนาง
ไม่เคยคิดแบบนั้นสักครั้ง สองใบงั้นเหรอ
โกหกตัวเอง แหม เพิ่งเคยเห็นเลยนะเนี่ย
ไม่ยุติธรรมเลย
ความเป็นจริงก็แบบนั้นแหละ
เจ้าทำให้ข้าเล่นง่ายขึ้นเยอะ ขอดูใบขวาสุดจากฝั่งข้า
น่าเสียดาย ตาเจ้าแล้ว
โอเค หยุดเล่นปัญญาอ่อนได้แล้ว
ไพ่ของเจ้าใบไหนคือไพ่กระโหลกดำ
เป็นวิธีการที่น่าสนใจ
เพราะโกหกไม่ได้ งั้นข้าจะบอกให้ มันคือหนึ่งในไพ่บนมือข้านี่แหละ
ใบซ้ายสุด
เหลือสองใบ ถามอะไรดีนะ
รู้แล้ว
เคยสงสัยไหมว่าชีวิตของเจ้า จะดีขึ้นไหม หากไร้เทพีเอเวอร์ไลต์
เคย
นั่นฟังดูไม่ศรัทธาเลยนะ
ไพ่ใบซ้ายของเจ้า
ดูเหมือนเกมใกล้จะจบแล้วสินะ
เวรเอ๊ย
ก่อนที่เจ้าจะจัดการข้า ขออะไรอย่างสิ
ถ้าจะกักขังข้าไว้ที่นี่ชั่วนิรันดร์แล้วละก็
ข้าว่าข้าสมควรได้รู้ว่าเจ้าคือใคร
เจ้าเคยเป็นใคร และทำไมถึงเลือกข้า
ก็ได้ ถือว่าเป็นความเมตตาครั้งสุดท้าย
ข้ามาจากช่วงเวลาเมื่อหนึ่งพันปีก่อน...
ในตอนที่เทพเจ้ายังเดินอยู่ท่ามกลางมนุษย์
และโลกถูกควบคุมด้วยเวทมนตร์
เหมือนกับเจ้า ข้าปกป้องบ้านเกิดข้า ในฐานะอัศวิน
สมาชิกของแบรส ริง
คล้ายกับกลุ่มของเจ้า
และเช่นเดียวกับเจ้า ข้าไว้ใจพวกเขาที่สุด
ข้าตาบอดตอนที่เพื่อนๆ ของข้า ทำลายอารยธรรมของเรา
เพราะความใคร่รู้ ความโอหัง
เจ้าหมายถึงภัยพิบัติงั้นเหรอ
เหล่าทวยเทพทําสงครามกับเอ็กซานเดรีย
และในช่วงเวลาโกลาหลนั้น ข้าก็ได้เผชิญหน้ากับ
เจ้าแห่งความทรมาน
แต่แทนที่จะทำลายข้า เขากลับมอบทางเลือกให้ข้า
จะตายไปพร้อมคนอื่น หรือร่วมกับเขาและไว้ชีวิตครอบครัวข้า
ข้าคิดว่าถ้าข้ามีเวลามากพอ
ข้าจะไปหาเขา ช่วยเหลือเขา และปลอบหัวใจอันสับสนของเขาได้
แต่เพราะความโง่เขลา ข้าต้องเฝ้าดูสามีและลูกชายของข้า
ค่อยๆ เลือนหายไปพร้อมกาลเวลา และลืมเลือนแม้แต่ข้า
ราวกับว่าข้าไม่เคยมีตัวตน
เจ้าเชื่อใจเทพผู้ทรยศงั้นเหรอ
ใช่แล้ว
ก็เหมือนที่เจ้าเชื่อใจ เทพีเอเวอร์ไลต์อย่างโง่เขลา
แต่ไม่ว่าจะสูงส่งหรือต่ำเตี้ยก็ตาม ทวยเทพน่ะไม่ได้แตกต่างกันหรอก
พวกนั้นล้วนโกหก
ข้าเสียใจกับความสูญเสียของเจ้าด้วย
แต่เพื่อนของข้าไม่ใช่แบบนั้น และเทพของข้าก็ด้วย
รอดูก่อนเถอะ
ตอนนี้ เราต้องเล่นให้จบเกม และเจ้าก็ต้องถามคำถาม
โอเค ข้าว่าข้ามีแล้ว
เจ้าอยากให้ครอบครัวอยู่ที่นี่ด้วยรึเปล่า
ว่าไงนะ
เจ้าเลือกตัวตนนี้ เพราะอยากให้สามีกับลูกรอดชีวิต
เจ้าบอกว่าเจ้ารักพวกเขา แต่ที่ข้าได้ยินมีแต่ความเสียใจ
ถ้างั้น เจ้าอยากให้พวกเขา อยู่ในฝันร้ายนี้กับเจ้าด้วยรึเปล่า
หรือว่าทำแบบนั้นมันเห็นแก่ตัวเกินไป
ข้า...
ตอบคำถามมา
เจ้าอยากให้พวกเขาอยู่ที่นี่ แล้วทุกข์ทรมานไปกับเจ้าไหม
ไม่ ข้า...
- ตอบมาสิ - ไม่อยากแน่อยู่แล้วสิ
ข้าว่าเจ้าไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าโกหก
ไม่
ตอนนี้ข้าก็เลือกได้ง่ายขึ้นเยอะ
ทุกๆ คนย่อมมีพิรุธ อยู่ที่ว่าเจ้าจะขุดเจอรึเปล่า
ใบนั้น
เล่นได้ดี ไพค์ ทริกฟุต
ร้ายกาจกว่าที่ข้าคิดไว้ซะอีก
เราทุกคนล้วนมีจุดอ่อน แม้แต่เจ้า
ยากนะที่ข้าจะแพ้ในถิ่นตัวเอง แต่ยังไงข้าก็ขอยอมรับความพ่ายแพ้
เจ๋งเลย สหาย ดูซะก่อนสิ
ขอบคุณพระเจ้า
เดาว่าเทพีเอเวอร์ไลต์คงมาช่วยสินะ
ใช่แล้ว
มีไพค์คนเดียวเหรอที่ได้ของที่ระลึกน่ะ
ข้าจะไม่ลืมเรื่องราวของเจ้า ขอบคุณที่แพ้อย่างงดงามนะ
ข้าจะไม่มีวันลืมเจ้าเช่นกัน
โอเค ใครพร้อมจะไสหัว ออกไปจากที่นี่แล้วบ้าง
ก็เราทุกคนนั่นแหละ
รับนี่ไปสิ มันเป็นสัญลักษณ์ของข้า
เจ้าต้องใช้มัน ถ้าอยากออกจาก เดสพาธอย่างปลอดภัย
เยงก์ พาพวกเขาไปที่ประตู
และช่วยฝากความคิดถึงไปให้จามอนด้วย
โห เกือบไปแล้วเชียว
นางไม่รู้เลยว่า ในเลือดของตนนั้นมีอะไรอยู่
แต่ไม่สําคัญหรอก
ข้าฝังเมล็ดพันธุ์แห่งความสงสัยไว้แล้ว
และมันจะเติมเต็มหัวใจนางด้วยความแค้น
เราแค่ต้องคอยดูมันเติบโต
อย่างไรต่อขอรับ
อย่ายุ่งกับนาง ฆ่าพวกที่เหลือซะ
เราคือสายเลือดของเขา เวลาแห่งการผงาดของเขากำลังจะมาถึง
ออกไปจากที่นี่ง่ายกว่า ตอนเข้ามาเยอะเลยแฮะ
ดีแล้ว เพราะข้าจะไม่กินหนอนนั่นเพิ่มแน่
โอกาสที่มันไม่ได้เล็งมาที่เรามีแค่ไหนกัน
ข้าว่า 50 ต่อ 30 นะ
วอกซ์มาคินา
ข้าเกลียดตัวเลข
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ