Sonsuz Işık?
Sonsuz Işık? Benim.
Pike...
Sana hiç bu kadar ihtiyacım olmamıştı.
Pike Trickfoot.
Cehennemlere girdiğimiz an kendimi zayıf hissettim.
Hâlâ burada olduğunu...
Evlat, lanetliler diyarında kurtuluş diye bir şey yoktur.
Despath Cehennemleri yasaklanmıştır.
Ama neden?
Zerxus'u bulursak bize gereken Kalıntı'yı alırız.
Ruhun çok değerli.
Cehennemde onu kötü amaçlar için kullanacak kişiler var.
Sözlerimi duymazdan gelirsen yalnız kalırsın.
Ne demek bu?
Sonsuz Işık? Bekle, lütfen!
Pike...
Pike?
Sana sesleniyordum.
Korunduğumuzdan emin olmak istedim.
Tanrıçan bizi koruyor mu?
Evet, tabii ki.
Güzel çünkü bunu başarmak için
her türlü mucizeye ihtiyacımız var.
VOX MACHINA EFSANESI
İşte burada, Dis Şehri.
Pekâlâ. Bunu nasıl yapacağız?
Oradaki herkes ya iblis ya da bir iblise yem oluyor.
Hiç de cehennemlik gibi görünmüyoruz.
Ama görünebiliriz. Küçük adam?
Tamam.
Kostüm giyelim Makyaj yapalım
Tüyler ürpertici olalım
-Evet ya. -Daha büyük boynuzlar.
Bir tavşan mı? Hadi ama.
Şaka yapıyorum. Şakaydı dostum.
-Bu nasıl? -Fena.
Pike?
Gel.
İyi misin?
Şu ruhlar. Keşke onlara yardım edebilseydim.
Belki de Keyleth haklıydı.
Bir Kalıntı için cehenneme gitmeye değer mi?
Raishan'ı duydun. O olmadan Thordak'ı asla yenemeyiz.
Burayla ilgili her şey yanlış.
Burada olmak bile bir günah.
Geri dönebileceğimizi sanmam.
Her şey yoluna girecek dostum.
Cehennem o kadar kötü olmasa gerek.
Bir sürü insan buraya gelmemi söyledi.
Gitmeliyiz millet. Scanlan'ın büyüsü sonsuza dek sürmez.
Affet beni.
Hayır!
Siz, oradakiler. Hiç tanıdık gelmediniz.
Nereye gidiyorsunuz?
Zerxus Ilerez'in düşmüş ruhu bize borçlu.
Borcumuzu tahsil edeceğiz.
Öyle mi?
Onu görecek kadar cesur musunuz?
Nasıl ya?
Pekâlâ.
İğrençti.
Sipariş hazır.
Sırada kim var?
Farklı kokuyorsun.
Birkaç bin yıldır banyo yapmıyoruz da.
Pardon,
Pirinç Kafatası'nı nerede bulabiliriz acaba?
Zerxus adında birini arıyoruz.
Adından korktular.
Bul beni.
Gidelim hadi. Burada olabildiğince az kalmak istiyorum.
En azından Draconia ekibi karda sakin bir zaman geçiriyor.
Hâlâ kazarak yol açmanın daha güvenli olacağını düşünüyorum.
Evet ama benimki daha havalıydı.
Havalı yapabilirdim.
Kima! Beni duyuyor musun?
Kima!
Çok uzakta olamaz. Ne yapmak istersin?
O lanet olası ejderhayı parçalayacağım.
Pike. Bir iblis için bile berbat görünüyorsun.
Şurada biraz bekleyeyim.
Siz aramaya devam edin.
Sorun değil. İyi olacağım.
Dağılın. Ama fazla uzağa gitmeyin.
Bu yaratıkların bakışlarından hoşlanmıyorum.
Bunca kötülük...
Belki de Sonsuz Işık haklıydı.
Burada olmamalıyız.
Yok bir şey. Canını yakmayacağım.
Yardım etmek istiyorum.
Lütfen şifa ışığınla bu kadını kurtar.
Pike!
-Neler oluyor? -Beynim acıyor.
Eyvah! Scanlan, büyün.
Çığlıklar varken odaklanamıyorum.
Fâniler.
Taze kan.
-Burada kalamayız. -Bunu ikiletmem.
Gitmeliyiz Pikey.
Siktir.
Nerede şu lanet olası Pirinç Kafatası?
Şehirdeki herkesten kaçamayız. Geçide geri dönmeliyiz.
Zırh olmadan olmaz.
Yukarıda gözcüler var. Ne yapacağız?
Bu taraftan.
Millet, aşağıya.
Evet! İyi gördün dostum.
Atlamaya hazır olun!
Hay sıçayım, ucu ucuna olacak!
Girin.
Sağ ol, bize yardım ediyorsun. Umarım.
Bu taraftan.
Neresi burası?
İyi numara.
Vox Machina.
Giriş yapmayı iyi biliyorsunuz.
Geleceğimizi nereden bildin?
İyi insan lafının üstüne gelir.
Bu âlemin kuralları benzersizdir.
Daha fazla isim vermeden önce dikkatli olun bence.
Hissettiğim varlık sendin. Neden bana ulaşmak istedin?
Asıl soru şu,
bir Sonsuz Işık rahibinin burada ne işi var?
Bizi J'mon Sa Ord gönderdi.
Sana bir şey bırakmış. Şafakşehit Zırhı.
Bırakmadı. Kaybetti.
Ne demek "kaybetti"?
10 yılda bir
J'mon pek de yaver gitmeyen şansını masamda denemeye gelir.
Böyle bir nesneyle bahse girmemeliydi ama adil olan bu.
Karşılığında bir şey getirdiniz herhâlde.
Cehenneme sadece boş umutlarla gelmediğinizi biliyorum.
Şey, bir şeytan ne tür şeyler ister ki? Altın mı?
Bir Kalıntı için mi? Hayır.
Mükemmel bir teklifiniz ya da ortaya koyacağınız bir şey olmalı.
Şans oyununa ne dersiniz?
Biz kazanırsak zırhı alırız.
Ne?
Ben kazanırsam konuğum olarak kalırsın.
İlelebet.
Pike, olmaz. Hile yapacak.
Yok, yok.
Kurallar, Despath'ı
sizinki gibi sefil varoluş seviyelerinden ayıran şeydir.
Hileye izin verilmez.
Tamam, oyun nedir?
Bu da ne...
Pike?
Otursana.
Sözleşme mi?
Korkup kaçmayasın diye.
Pike! Lütfen! Pike, hayır!
-Onlar... -Güvendeler ama sesleri kesildi.
Adil bir oyun olsun diye. Başlayalım mı?
Saf kan. Çok özel gerçekten.
Oyunun adı Beş Kafatası.
Her oyuncunun dört kırmızı
ve bir siyah kafatasından oluşan beş kartı var.
Dağıtılan kartların yeri değiştirilmez ve rakibin kartları ellenmez.
Amacın, ben seninkini bulmadan siyah kafatasımı bulmak.
Nasıl?
Sırayla birbirimize kartı bulmamıza yarayacak soru soracağız.
Ancak tüm soruları doğru cevaplamalısın
yoksa cezan ağır olur.
Dediğim gibi, burada kurallarımız var.
Vay be. Amma konforlu sandalyeleri var.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Bir hileyi fark edecek biri varsa
Trickfoot'tur.
İlk soruyu soranın avantajı var tabii.
Konuğum olduğun için bu şeref senindir.
İlk soru senin.
Tamam, seçenekleri eleyelim.
Siyah kafatasın ortadaki kartının sağında mı solunda mı?
Sonsuz Işık'ın varlığını hissedemiyorsun.
Kurtarıcın burada değil, öyle değil mi?
Benim sorum bu değildi.
Sağında.
Sondaki, kartın o.
Maalesef hayır.
Ama galiba bu turda senden daha çok şey öğrendim.
Ne de olsa yeterince derine inersen herkes açık verir.
Bana bir şey sormayacak mısın?
Dostların sana güveniyor.
Gururlusundur, hep yanlarındasın.
Kurtarmak için.
Bu bir kart oyunu değil.
Kiminle oynamak istediğini biliyordu.
Hâlâ kuralları anlamaya çalışıyorum.
Söyle Yüce Varlık.
Sana bir seçenek verildi mi? Yürünecek bir yol?
Ne?
-Biz seçmeyiz. -Biz seçmeyiz.
-Her yol kutsal olabilir. -Her yol kutsal olabilir.
Yeter ki doğrulukla yürünsün.
Evet, bir seçim yaptım.
Meğerse seçim yalanmış.
İki yol da aynı sonuca vardı.
Bana da benzer bir seçim şansı verilmişti. Aileme mal oldu.
Tanrım bana ihanet etti.
Seninki de ihanet edecek.
Hayır.
Kafamı karıştırmaya çalışıyorsun. İşe yaramayacak.
İhtiyacım olanı aldım bile.
Kendini ele verdin. Gözlerin.
Siyah kartın... Soldan ikinci.
-Olamaz. -Dostum!
Saçmalık bu!
Konuyu değiştirdin! Hile yapıyorsun!
Nasıl? Bütün cevaplar doğruydu.
Sözleşme olsun olmasın, maskaralık bu.
İğne çüklü haklı. Artık bunu izlemeyeceğim!
Dur, belki de bunu...
Aptal rahat sandalye!
Pike Trickfoot, artık bu kutsal mekâna bağlısın.
Ebediyen Ölü Şövalye'nin hizmetinde olacaksın.
Bir dakika. Bana bir şans daha ver lütfen.
Sunabileceğin başka ne var ki?
Ne? Bunu yapamaz.
Çok anlamlı.
Ne yazık ki işime yaramaz.
Şafakşehit Zırhı'na karşılık daha kıymetli bir şey isterim.
Arkadaşlarının ruhları.
Hayır, olmaz. Yapamam.
İnancın yeterince güçlü değil mi?
Peki. Tek tur, kazanan her şeyi alır.
Dur biraz. Bizi mi ortaya koyuyorsun?
Öyle galiba. Deli mi bu?
Pikey?
Sonsuz Işık neden seni seviyor, görebiliyorum.
Kendini önemsemediğin gibi yakınlarını da önemsemiyorsun.
Ama bu sefer ben başlayacağım.
Benim sıram, benim sorum.
Sende farklı bir şeyler var Pike.
Sen özelsin.
Sonsuz Işık'ın sana
senin ona olduğundan daha çok ihtiyacı olduğu aklına geldi mi hiç?
Hiç aklımdan geçmedi. İki kart mı?
Kendini kandırıyorsun. Vay canına, çok şaşırdım.
Bu adil değil.
Hakikat nadiren adildir.
İşimi kolaylaştırdın. Sağımdaki kartı göster.
Yazık. Sıra sende.
Tamam. Zırvayı kes.
Siyah kafatasın hangi kart?
İlginç bir yaklaşım.
Yalan yasak olduğu için söyleyeceğim. Elimde olan.
En soldaki.
İki kart. Sıradaki soru ne?
Buldum.
Sonsuz Işık'sız hayatının daha iyi olacağını hiç düşündün mü?
Evet.
İnancına pek de sadık değilsin.
Soldaki kartın.
Görünüşe göre oyun bitmek üzere.
Lanet olsun.
Beni bitirmeden önce bir iyilik yap.
Beni sonsuza dek burada tutacaksan
kimsin, eskiden kimdin
ve neden beni seçtin, bilmeye hakkım var sanırım.
Pekâlâ. Sana son kez müsamaha göstereceğim.
Bin yıl önceki bir zamandan geldim.
Tanrılar fâniler arasında dolaşıyor,
dünya büyüyle yönetiliyordu.
Senin gibi ben de bir şövalye olarak evimi koruyordum.
Sizinkine benzer bir grup olan
Pirinç Birliği üyesiydim.
Ve senin gibi ben de onları olduklarından iyi görüyordum.
Arkadaşlarımın merakları ve kibirleriyle
uygarlığımızı lanetlediğini göremedim.
Büyük Felaket'i mi diyorsun?
Tanrılar Exandria'ya savaş açtı.
Ve bu kaosta kendimi
Azap Tanrısı'yla yüz yüze buldum.
Ama beni yok etmek yerine bana bir seçenek sundu.
Ya diğerleriyle birlikte ölecektim ya da ona katılıp ailemi kurtaracaktım.
Yeterince zamanım olursa ona ulaşıp
onu kurtarabileceğimi, çalkantılı kalbini ehlileştirebileceğimi düşündüm.
Aptallığım yüzünden kocamla oğlumun
zaman içinde solup gidişini izledim. Beni hatırlamıyorlardı bile.
Sanki hiç var olmamışım gibi.
Bir Hain Tanrı'ya mı güvendin?
Tabii güvendim.
Senin Sonsuz Işık'a aptalcasına güvenmen gibi.
Ama yukarıdaki ve aşağıdaki tanrılar arasında fark yok.
Hepsi yalan söylüyor!
Yitirdiğin her şey için üzgünüm.
Ama arkadaşlarım da Tanrım da sandığın gibi değil.
Zaman tanı.
Şimdi oyunumuzu bitirelim. Bir soru hakkın var.
Tamam. Sanırım buldum.
Ailen burada olsun ister misin?
Ne?
Bu varoluşu kocanı ve çocuğunu korumak için seçtin.
Onları sevdiğini söyledin ama hep pişmanlıktan dem vuruyorsun.
Seninle birlikte bu kâbusun içinde olmalarını mı istersin?
Yoksa bu çok mu bencilce olur?
Ben...
Soruma cevap ver.
Burada seninle acı çekmelerini ister misin?
Hayır, ben...
-Cevap ver! -Tabii ki hayır!
Yalan söylediğinin farkında değildin.
Değildim.
Şimdi seçimim kolaylaştı.
Ne de olsa yeterince derine inersen herkes açık verir.
İşte bu.
İyi oynadın Pike Trickfoot.
Beklediğimden daha sinsiceydi.
Hepimizin kör noktaları var. Senin bile.
Benim bölgemde kaybetmem nadirdir. Ne var ki yenilgiyi kabul ediyorum.
İşte bu, dostum! Evet! Şuna bakın.
Tanrılara şükür.
Sanırım Sonsuz Işık testi geçti, değil mi?
Evet. Evet.
Sadece Pike mı hediye alıyor?
Hikâyeni unutmayacağım. Şerefinle kaybettiğin için sağ ol.
Ben de seninkini unutmam.
Pekâlâ. Buradan siktir olup gitmeye hazır mıyız?
Hepimiz hazırız.
İşte, al bunu. İşaretimi taşıyor.
Despath'tan güvenle geçmeniz için.
Yenk, onları kapıya kadar geçir.
J'mon'a selamlarımı iletin lütfen.
Vay be, ucuz atlattık.
Damarlarında ne olduğunu bilmiyor.
Fark etmez.
Şüphe tohumu ekildi
ve büyüyüp onun kalbini intikam alma arzusuyla dolduracak,
biz de bunu izleyeceğiz.
Emirleriniz?
Kızı bırakın, diğerleri ölsün.
Biz onun kanıyız. Yükselişinin zamanı yaklaşıyor.
Buradan çıkmak, girmekten daha kolay olacak.
Güzel. Çünkü artık böcek yiyemeyeceğim.
Bunun bizim için olmama ihtimali nedir?
Bence 50'ye 30.
Vox Machina!
Matematikten nefret ediyorum.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna