Kita cari dan bunuh cimera itu. Senang saja.
Kita menuju ke pantai?
Dah banyak kali aku cakap, itu tempat makhluk itu berada sebelum ini.
Pasti makhluk itu dah pergi ke tebing.
Kau tahu tak? Aku muak dengan kau selalu pertikaikan aku.
Pandangan kau memang singkat...
Maaf, "pandangan singkat"? Kau ejek ketinggian aku?
Aku ejek kepala bebal kau.
Sudahlah, kamu berdua. Kita berpecah untuk cari petunjuk.
Apa kata kamu bekerjasama? Hubungan kamu amat unik.
Baguslah. Jaga budak lagi.
Yalah. Jangan tertinggal di belakang, si ketat.
Aku dah kata, tepi pantai.
Maksud kau, tebing dekat pantai.
-Kima, tunggu! -Aku boleh buat.
Kau tak boleh buat.
Allura!
Kima! Tunduk!
Kau nak bunuh diri?
Aku dah cakap, ke tepi!
Nampak? Dah kata aku boleh buat.
Kima... Di mana kau?
Alamak.
LEGENDA VOX MACHINA
Nampak apa-apa?
Vorugal masih di bawah. Aku boleh rasa.
Jadi, kita tunggu apa lagi?
Kita tak boleh serbu seekor naga tanpa rancangan.
Rancangannya, aku cari Kima dan lumatkan raksasa itu.
Strategi itu bagus,
tapi kita tak cukup orang untuk serang seekor naga.
Kita juga kesuntukan masa.
Sejam lagi, kita perlu buka gerbang untuk kawan-kawan kita.
Kenapa tiba-tiba kau hati-hati?
Kau akan tunggu kalau Vex'ahlia dalam bahaya?
Kau akan diam saja kalau nyawa Percival sedang terancam?
Itu langsung... Percy dan aku bukan...
Bukan apa?
Kami tak bersama.
Yalah itu.
Apa-apa pun, betul kata-kata kau.
Kami sentiasa meluru ke arah bahaya demi satu sama lain.
Hipokrit kalau tak buat begitu kali ini.
Terima kasih.
Inilah maksud aku.
Menjalinkan hubungan cetus banyak kesulitan.
Kita tak jalinkan hubungan, betul tak?
Apa? Tak.
Jadi, tak sulitlah.
Entah bagaimana keadaan mereka.
Mesti keadaan mereka lebih baik.
Kenapa gerbang itu jauh sangat?
Kau fikir kau boleh tangkap kami, punai penai?
Boleh tak jangan ejek orang yang nak bunuh kita?
Aku tahu kau ada di sini. Tunggu masa saja.
Teruskan menyorok, tikus. Aku akan cari kau.
Aneh.
Ais di bawah itu nampak nipis. Mungkin kita boleh gunakannya.
Abaikanlah ais itu, nampak Kima? Tapak kaki? Apa-apa saja?
Dari jarak ini, tak nampak.
Jadi, kita pergi dekat lagi.
Sabar. Kita tak nampak naga itu.
Ini Kima. Dia bukan penyabar.
Tanpa aku, dia akan bahayakan dirinya lagi.
Mungkin kita patut ikut Allura. Tak pernah nampak dia semberono begini.
Lagilah kita perlu guna otak kita.
Memang kita selalu guna otak pun.
Kau dah terasa sejuk?
Persetankanlah.
Lari, arnab kecil.
Baiklah, silakan.
Itu dia!
Aku nampak kau.
Kima! Sini!
Ally?
Tak guna.
Bertahan!
Baguslah.
Nanti. Guna otak, ingat tak?
-Tangkap satu. -Tunduk!
Apa hal, Ally? Pergi dari sini. Aku boleh buat!
Nampak macam tak boleh.
Tidak!
Ya!
Ayuh, lawan balik. Jadikannya menarik.
Otak digunakan.
Tembakan cantik. Aku cari Kima. Jumpa di pintu gerbang!
Cari cabaran, ya?
Mampuslah aku.
Kau jumpa lubang tanpa dasar, sayang. Luas betul.
Terima kasih sebab tangkap aku. Boleh keluarkan aku?
Maaf, sayang. Kadangkala, Fenthras buat kerja sendiri.
Senjata kau bising sangat!
Maaflah, tak semua orang boleh buat serangan jampi guna jari!
Alamak.
Percy?
Nampaknya dia tinggalkan kau.
Yakah? Pemburuan ini belum tamat.
Sudahlah. Buat saja benda pelik.
-Maaf, aku tak dengar... -Lupakan saja. Jom cari mereka.
Di mana gerbang itu?
Entah! Batu ini semuanya sama!
Patutnya betul-betul di depan. Tertutup saja.
Pasti sesuatu berlaku kepada mereka.
Keyleth, boleh buka pintu dari sini?
Yakah? Nampak sukar. Cuba saja!
Itu dia!
Aku boleh mulakan.
Tapi mereka perlu aktifkan dari luar atau kita terperangkap.
Agak-agak, dia boleh beri kita lima minit kalau kita minta elok-elok?
Nampaknya tak!
-Ally. -Kima!
Kau fikir apa tadi? Aku dah suruh kau jangan bergerak.
Supaya kau boleh terjun ke dalam mulut Vorugal?
Kena ada orang untuk selamatkan kau.
Apa? Hal ini lagi? Kenapa kau tak pernah percayakan aku?
Aku... Aku tak...
Kau sukar diramal dan aku jadi takut.
Aku minta maaf.
Aku tak buat begini sebab aku nak mati.
Ini cuma cara aku untuk lindungi kau.
-Puan-puan? -Gerbang.
-Baik, malapetaka akan datang. -Yalah.
Bukan kekuatan aku, tapi aku cuba.
Alamak! Dia nampak kita.
Kami perlu masa lagi.
Kami akan tahan dia di luar.
Atau tak.
Lengahkan dia selama yang kau mampu!
-Vax, kau gila? -Nampaknya begitulah.
Vax dalam bahaya!
-Ya. -Kami akan dapatkan dia.
-Aduhai. -Scanlan, sekarang!
Baguslah. Sekarang aku pun gila!
Grog.
-Kiki! Boleh tak? -Tak boleh buka!
Api. Mungkin aku boleh menyerapnya!
Pike! Beralih dari situ!
Plat itu... Aku rasa cara ini berkesan!
Alamak!
-Alamak. Kepala kau. -Kenapa?
Biar betul?
Kalian! Tengok! Gerbang itu!
Aku tak nak mati berkepala botak!
Geraklah!
Cepat!
Ya! Itu mereka.
-Tolong! -Budak besar kejar kami!
Alamak!
Itu apa?
Kau rasa mereka akan berlawan atau berasmara?
Lagakan syaitan dengan naga? Rancangan hebat.
Memang itulah kepakaran kita.
-Pike, rambut kau... -Diam, de Rolo. Hari ini memang teruk.
Terbang!
Aduhai.
Semua orang ke mari, sekarang!
Tunggu!
Jom!
Pertunjukan ini menakjubkan!
Ya! Aku bertaruh lima keping duit emas yang syaitan itu menang.
Kombo serangan dua dalam satu.
Tumbuk dia.
Belasah lagi!
Nampak tak?
Mungkin kita patut tengok dari sana.
Ya, lebih baik jauh sikit.
Ke tepi!
Kau kalah.
Dah tamat?
Mungkin dia terlalu penat untuk lawan?
Kenapa kamu mulut cabul?
Ya, betul kata kau. Maaf.
Kita patut buat apa? Lari? Serang?
Aku ada idea. Tunggu di sini.
Apa? Kima, jangan. Apa pun yang kau fikir, kau tak boleh...
Kau kenal aku dan kau percayakan aku.
Itu aku punya!
Keparat betul, dia nak ke mana?
Jangan risau.
Dia Puan Kima dari Vord.
Pembunuh raksasa, bekas tahanan Emberhold, dan wanita yang aku cinta.
Dia boleh buat.
Ya, marilah.
Aku perlukan bantuan sekarang.
Kamu dengar kata-kata dia!
Kami sokong kau, Kima. Serang lagi!
Dia nak lari!
Tengoklah benda yang aku tangkap.
Aku takkan dihalang!
Macam mana benda ini masih hidup?
Entahlah. Nama pun naga.
-Kau boleh jampi sasaran bergerak? -Apa?
Kima! Kau masih hidup?
Matilah, binatang kecil!
Terima kasih, sayang.
-Sedia? -Tak, tapi buat jugalah!
Hati-hati dengan benda yang kau kejar. Mungkin kau akan terkena.
Sekali lagi, redah saja tanpa peduli bahaya.
Tak apa, bukan?
Sebab itulah aku jatuh cinta.
Mari sini, si ketat.
Aku tahu. Kita tak bersama.
Tapi tak bermakna kita perlu berpisah.
Sisik naga.
Vorugal.
Satu lagi kegagalan. Mereka semua tak guna.
Semua orang melawan aku, tapi tak apa.
Anak-anak aku hampir menetas.
Mereka cuma perlukan mangsa pertama.
Yakah?
Siapa?
Aku ada satu tempat yang paling sesuai.
Rambut. Leganya.
-Jangan terasa, kawan. -Tak apa.
Tak semua orang nampak elok dengan gaya ini.
Hari dah hampir gelap.
Allura, boleh "puf" kami keluar dari sini?
Malangnya, aku kena rehat sebelum "puf" apa-apa.
Kita boleh tinggal di Teratak Shorthalt.
Di mana?
Rumah air aku.
Kotak panas. Pondok rendah. Kelab malam aku.
Kami semua terlalu letih untuk dengar lawak, Scanlan.
Percayalah, kalau aku buat lawak, kamu ketawa.
Tapi aku tak boleh buat helah itu tanpa sebuah pintu.
Macam ini?
Grog, kau memang hebat.
Masukkan saja kunci ajaib aku, dan...
Sila masuk.
Scanlan, itu apa?
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif H. Segara