हम उस निशाचर को ढूँढ़ेंगे, फिर उसे मारेंगे। बेहद आसान है।
तो हम तट की तरफ़ जाएँ?
हज़ार बार बोल चुकी हूँ, वह जीव वहीं पर था।
ज़ाहिर है वह अब तक चट्टानों पर चला गया होगा।
पता है क्या? मैं तुम्हारे मुझ पर बार-बार सवाल उठाने से तंग आ चुकी हूँ।
तुममें दूरदर्शिता की कमी न होती...
क्या, "दूरदर्शिता की कमी"? लंबाई का मज़ाक उड़ा रही हो?
न, तुम्हारी मोटी बुद्धि का।
बहुत हो गया तुम दोनों का। हम सुराग ढूँढ़ने के लिए अलग-अलग बँटेंगे।
तुम दोनों साथ क्यों नहीं रहती? तुम्हारा रिश्ता बहुत ही अनोखा है।
बहुत बढ़िया। फिर से आया बनना पड़ेगा।
हाँ। बस थोड़ी फुर्ती दिखाओ, नकचढ़ी।
जैसा मैंने कहा था, तट पर।
तुम्हारा मतलब तट के पास की चट्टान।
-कीमा, रुको! -मैं यह संभाल लूँगी।
हरगिज़ नहीं कर पाओगी।
अल्यूरा!
कीमा! नीचे जाओ!
ख़ुद को मरवाने की कोशिश कर रही हो?
मैंने कहा, मेरे रास्ते से हटो!
मैंने कहा था मैं कर लूँगी।
कीमा... तुम कहाँ हो?
धत् तेरे की।
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
कुछ दिखा?
वोरुगल अभी भी नीचे है। मैं महसूस कर सकती हूँ।
किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
हम बिना किसी योजना के एक ड्रैगन पर धावा नहीं बोल सकते।
योजना यह है, कि मैं कीमा को ढूँढ़गी और उस राक्षस के दो टुकड़े कर दूँगी।
हालाँकि इस रणनीति में कुछ ख़ूबियाँ हैं,
हमारे पास ड्रैगन हमले के लिए फ़ौज नहीं है।
और समय भी ख़त्म हो रहा है।
एक घंटे में, हमें अपने दोस्तों के लिए वह द्वार खोलना होगा।
अचानक इतनी समझदारी कैसी?
अगर वेक्सालिया ख़तरे में होती, तो तुम रुकते?
अगर पर्सिवल की जान जोखिम में होती, तो तुम हाथ पर हाथ रखकर बैठती?
यह बिल्कुल... पर्सी और मैं नहीं...
क्या नहीं हो?
हम साथ नहीं हैं।
मुझे तो कुछ और ही लगता है।
फिर भी, तुम्हारी बात सही है।
हमने हमेशा एक-दूसरे की ख़ातिर ख़तरा मोल लिया है।
इस मामले में ऐसा न करना पाखंड होगा।
शुक्रिया।
मेरा यही मतलब था।
साथ होने से कई सारी मुसीबतें खड़ी हो जाती हैं।
लेकिन हम साथ नहीं हैं, है न?
क्या? नहीं।
तो, कोई मुसीबत नहीं है।
न जाने बाकियों का क्या हाल होगा।
हमसे तो बेहतर ही हाल होगा।
यह द्वार इतना दूर क्यों है?
तुझे लगता है तू हमें पकड़ लेगा, हरामज़ादे?
उस हत्यारे को न चिढ़ाओ तो बेहतर नहीं होगा?
मुझे पता है तुम यहाँ हो। बस कुछ देर की बात है।
छुपी रहो, चुहिया। मैं तुम्हें ढूँढ़ लूँगा।
अजीब बात है।
नीचे बर्फ़ काफ़ी पतली लग रहा। हम अपने फ़ायदे के लिए इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।
बर्फ़ को छोड़ो, तुम्हें कीमा दिख रही है? पैरों के निशान? कुछ भी?
ख़ैर, इतनी दूर से तो नहीं।
तो, और करीब जाते हैं।
सब्र रखो। हमें अभी ड्रैगन नहीं दिख रहा है।
यह कीमा है। उसे सब्र रखना नहीं आता।
मेरे बिना, वह ख़ुद को और भी ख़तरे में डाल देगी।
शायद हमें अल्यूरा के पीछे जाना चाहिए। मैंने उसे कभी इतना उतावला नहीं देखा।
फिर तो हमें दिमाग़ और भी ठंडा रखना चाहिए।
क्योंकि हम हमेशा दिमाग़ ठंडा रखते हैं।
जाड़ा लग रहा है?
भाड़ में जाए।
भागो, छोटी खरगोश।
यह शौक़ से ले सकती हो।
वह वहाँ है!
अब तुम मेरे शिकंजे में हो।
कीमा! यहाँ पर!
एली?
सत्यानाश।
रुको!
बहुत ख़ूब।
रुको। दिमाग़ ठंडा रखना होगा, याद है?
-एक पकड़ लिया। -हटो!
यह क्या है, एली? यहाँ से जाओ। मैं संभाल लूँगी!
ऐसा लग तो नहीं रहा है।
नहीं!
हाँ!
चलो, वापस वार करो। इसे दिलचस्प रखो।
दिमाग़ ठंडा है।
अच्छा निशाना था। मैं कीमा को ढूँढ़ती हूँ। तुम मुझसे कपाट पर मिलना!
चुनौती की तलाश में हो, है न?
बेड़ा गर्क।
तुमने क्या गहरी खाई चुनी है, जान। काफ़ी बड़ी है।
पकड़ने के लिए शुक्रिया। अब यहाँ से निकालोगी?
माफ़ करना, जान। कभी-कभी फ़ेंथ्रस मनमानी करता है।
तुम्हारा हथियार बहुत शोर करता है!
माफ़ करना, हम सबकी उँगलियों से जादू का धमाका नहीं होता!
अरे, यार।
पर्सी?
लगता है वह तुम्हें अकेला छोड़ गया।
ऐसा है क्या? यह शिकार अभी ख़त्म नहीं हुआ।
रहने दो। आओ कुछ अतरंगी करें।
-माफ़ करना, मैंने नहीं सुना... -भूल जाओ। अपनी औरतों को ढूँढ़ते हैं।
यह द्वार कहाँ है?
पता नहीं! ये सभी पत्थर एक जैसे दिख रहे हैं!
वह ठीक सामने होना चाहिए। वह बस बंद है।
बाकियों के साथ कुछ हुआ होगा।
कीलिथ, तुम यहाँ से कपाट खोल सकती हो?
अच्छा? मुश्किल है। फिर भी कोशिश करो!
वह रहा!
शुरू कर सकती हूँ।
पर इसे दूसरी तरफ़ से खोलना होगा, वरना हम फँस जाएँगे।
अगर हम प्यार से पूछें, तो वह बंदा हमें पाँच मिनट की मोहलत देगा?
शायद नहीं!
-एली। -कीमा!
तुम वहाँ क्या सोच रही थी? मैंने तुमसे रुकने को कहा था।
ताकि तुम वोरुगल के नुकीले दाँतों के बीच से उसके मुँह में कूद पड़ो?
किसी को तो तुम्हें तुमसे बचाना होगा।
अच्छा? फिर से वही राग? कभी मुझ पर भरोसा क्यों नहीं कर सकती?
मैं... मैं बस नहीं...
तुम्हारा कुछ पता नहीं होता और मुझे डर लगता है।
मुझे माफ़ कर दो।
देखो, मैं यह इसलिए नहीं करती क्योंकि मुझे मरने का शौक है।
यह बस... तुम्हें ख़तरे से दूर रखने का तरीका है।
-देवियो? -वह द्वार।
-हाँ, आने वाली तबाही। -बेशक।
आता तो नहीं है, पर कोशिश करूँगी।
नहीं! उसने हमें ढूँढ़ लिया।
हमें और वक़्त चाहिए।
हम उसे बाहर रखेंगे।
या नहीं।
जितनी देर हो सके, उसे रोककर रखो।
-वैक्स, तुम पागल हो? -लगता तो है।
दोस्तो, वैक्स मुसीबत में है!
-हाँ। -हम उसे लेकर आते हैं।
-हे भगवान। -स्कैनलैन, अब!
बढ़िया। मैं भी पागल हो गया हूँ!
ग्रॉग।
-कीकी! कुछ भी हुआ? -यह खुल नहीं रहा!
आग। शायद मैं इसे समा सकती हूँ!
पाइक? पाइक! वहाँ से हटो!
यह कवच... शायद यह काम कर रहा है।
धत् तेरे की!
-धत्। तुम्हारा सिर! -मेरे सिर को क्या हुआ?
यह क्या है?
यारो, देखो! कपाट!
धत्, मैं गंजी नहीं मरना चाहती।
जल्दी चलो!
चलो!
हाँ! वही लोग हैं।
-बचाओ! -बड़ा। बड़ा सा राक्षस हमारा पीछा कर रहा!
धत्!
वह क्या बला है?
तुम्हें लगता है वे लड़ेंगे या संभोग करेंगे?
एक ड्रैगन पर एक राक्षस फेंकना? क्या कमाल की योजना है?
हम इसी के लिए तो जाने जाते हैं।
-पाइक, तुम्हारे बाल... -चुप करो, डि रोलो। मेरा दिन ख़राब है।
उड़ो!
हे भगवान।
सब मेरे पास आओ, फ़ौरन!
रुको!
ठीक है, चलो!
यह नज़ारा तो शानदार है!
हाँ, है तो! ठीक है, आग वाले पर पाँच सोने के सिक्के की बाज़ी।
दो अलग-अलग तरह के मुक्कों का मिश्रण।
उसे चित कर दो।
दर्द लाता हुआ!
तुमने वह देखा?
बेहतर होगा कि वहाँ पीछे से देखें।
हाँ, थोड़ी दूरी सही रहेगी।
रास्ते से हटो!
तुम हारे।
क्या यह ख़त्म हो गया?
शायद वह लड़ने के लिए बहुत थक गया है?
यूँ नज़र लगाने की क्या ज़रूरत थी?
हाँ, सही कह रही हो। माफ़ करना।
हम क्या करें? भागें? हमला करें?
मेरे पास एक तरकीब है। यहीं रुको।
क्या? कीमा, नहीं। तुम जो भी सोच रही हो, तुम नहीं...
तुम मुझे जानती हो और मुझ पर भरोसा करती हो।
ए, वह मेरा है!
वह लड़ाकू कहाँ चल दी?
चिंता मत करो।
वह लेडी कीमा है।
दैत्यों का वध करने वाली, एंबरहोल्ड की यातना सहकर आने वाली और मेरी प्रेमिका।
वह यह कर लेनी।
हाँ, आओ।
ठीक है। अब, थोड़ी मदद चाहिए।
तुमने उसकी बात सुनी!
हम आ रहे हैं, कीमा। धावा बोलो!
वह भाग रहा है!
देखो तो मैंने क्या पकड़ा।
तुम मुझे क़ाबू नहीं कर पाओगे!
यह चीज़ अभी तक ज़िंदा कैसे है?
पता नहीं। वह एक ड्रैगन है।
-एक चलते हुए लक्ष्य पर जादू कर सकती हो? -क्या?
कीमा! तुम होश में हो?
मरो, शिकार!
शुक्रिया, जान।
-तैयार हो? -नहीं, पर फिर भी करो!
ए। देखकर पीछा करो। शायद तुम उसे पकड़ लो।
एक बार फिर से, बिना ख़तरे को समझे सीधे टूट पड़ी।
यह... ठीक है, है न?
मुझे इसी अदा से प्यार हुआ था।
यहाँ आओ, नकचढ़ी।
मैं जानता हूँ। हम साथ नहीं हैं।
पर इसका मतलब यह नहीं कि हमें दूर रहना होगा।
ड्रैगन शल्क।
वोरुगल।
एक और नाकामयाबी। सबके सब बिल्कुल बेकार हैं।
हर कोई मेरे ख़िलाफ़ है, पर उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
मेरे बच्चे अंडों से निकल रहे हैं।
उन्हें बस अपना पहला शिकार चाहिए।
ऐसी बात है?
वहाँ कौन है?
मेरे पास इसके लिए बहुत ही बढ़िया जगह है।
बाल। जान में जान आई।
-बुरा मत मानना, दोस्त। -मुझे बुरा नहीं लगा।
ज़्यादा लोगों पर यह नहीं जँचता। मेरा इशारा समझ रही हो?
जल्द ही अंधेरा हो जाएगा।
अल्यूरा, तुम हमें "चुटकी मारकर" यहाँ से निकाल सकती हो?
बदकिस्मती से, मुझे आराम करना होगा इससे पहले मैं "चुटकी मारकर" कुछ भी करूँ।
मतलब, हम सब शॉर्टहॉल्ट कोठी में ठहर सकते हैं।
कहाँ?
पता है न, मेरी वॉटरबेड रियासत।
मेरा आब-ओ-दाना। छोटी सी कुटिया। पता है न, मेरा नाइट क्लब।
अभी मज़ाक सुनने की ताक़त नहीं है, स्कैनलैन।
यकीन मानो, अगर मैं मज़ाक कर रहा होता, तो तुम सब हँसते।
पर मैं बिना दरवाज़े के वह करतब नहीं कर सकता।
तुम्हारा मतलब ऐसा दरवाज़ा?
ग्रॉग, तुम कमाल हो।
ठीक है, अपनी जादुई चाबी डालता हूँ और...
एस
पधारो।
स्कैनलैन, यह क्या जगह है?
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी