Megkeressük a Kimérát, aztán megöljük. Sima ügy.
A partra tartunk?
Ezredszerre mondom, hogy ott volt a lény.
Biztos, hogy már a hegyek felé tart.
Tudod, mit? Elegem van abból, hogy folyton kételkedsz bennem.
Ha nem lenne alacsony a tűréshatárod...
Mi? Most a magasságommal gúnyolódsz?
Nem, a fafejűségeddel.
Hagyjátok abba! Szétválunk, nyomokat keresünk.
Lehetnétek ti az egyik csapat. Szinte egy húron pendültök.
Pompás! Megint bébicsőszködhetek.
Jó. Le ne maradj, te karót nyelt!
Mondtam, hogy a parton lesz.
Mármint a parthoz közeli hegyekben.
-Kima, várj! -Megoldom.
Dehogy oldod meg!
Allura!
Kima! Bukj le!
Meg akarsz halni?
Mondtam, hogy félre az utamból!
Látod? Mondtam, hogy megoldom.
Merre vagy, Kima?
A fenébe!
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Látsz valamit?
Vorugal még odalent van. Érzem.
Akkor mire várunk még?
Nem támadhatunk csak úgy egy sárkányra. Nincs is tervünk.
Van tervünk. Megtaláljuk Kimát, és széttépjük azt a rohadt dögöt.
Akár működhet is ez a stratégia,
de nem vagyunk elegen hozzá.
És fogytán az időnk.
Egy óra múlva ki kell nyitnunk a portált a barátainknak.
Miért vagy hirtelen ilyen óvatos?
És ha Vex'ahlia lenne veszélyben? Akkor is várnál?
Nem tennél semmit, ha Percival élete forogna kockán?
Ez teljesen... Percy és én nem...
Mit nem?
Nem vagyunk együtt.
Pedig nekem nagyon úgy tűnt.
De jogos, amit mondasz.
Nem törődünk a veszéllyel, ha a másikról van szó.
Álszentség lenne most mást tenni.
Köszönöm.
Erre gondoltam.
Ha kapcsolatban vagy valakivel, az bonyodalmakat okoz.
De mi nem vagyunk kapcsolatban.
Mi? Nem.
Akkor bonyodalom sincs.
Vajon a többiek hogy vannak?
Szerintem jobban, mint mi.
Miért van ilyen istentelenül messze a portál?
Azt hiszed, utolérsz, dinka dákó?
Ne csúfold a gyilkológépet!
Tudom, hogy ott vagy. Csak idő kérdése, és megtalállak.
Rejtőzködj csak, patkány! Megtalállak.
Ez érdekes.
Ott vékonynak tűnik a jég. Ezt még a hasznunkra fordíthatjuk.
Kit érdekel a jég? Látod Kimát? Lábnyomokat? Bármit?
Ilyen távolságból nem.
Akkor menjünk közelebb!
Légy türelmes! Nem látjuk a sárkányt.
Kimáról beszélünk. A türelem nem jellemző rá.
Ha nem vagyok ott, még nagyobb veszélybe sodorja magát.
Kövessük Allurát! Még sosem láttam ilyen feldúltnak.
Ezért is kell higgadtnak maradnunk.
Mert az annyira jellemző ránk!
Érzed már a hideget?
Bassza meg!
Fuss csak, kis nyuszi!
Parancsolj!
Ott van.
Most megvagy.
Kima! Erre!
Ally?
A fenébe!
Tarts ki!
Pompás!
Várj! Higgadtak maradunk, emlékszel?
-Egy megvan. -Bukj le!
Mit művelsz, Ally? Tűnj el innen! Megoldom.
Nekem nem úgy tűnik.
Ne!
Igen!
Rajta, harcolj! Ne unatkozzak!
Higgadtan.
Szép lövés volt. Megkeresem Kimát. Találkozunk a portálnál.
Kihívást keresel?
Kurva élet!
Szép kis feneketlen gödröt találtál, kedveském. Jó tágas.
Kösz, hogy elkaptál. Kimentenél innen?
Sajnálom, drágám. Fenthras néha elég önfejű.
A fegyvered túl hangos!
Bocs, de nem mindenki lövell mágiát az ujjbegyeiből.
Ajjaj!
Percy?
Úgy tűnik, cserben hagyott.
Valóban? Még tart a vadászat.
Leszarom! Durvuljunk!
-Bocs, hogy nem hallgattam... -Felejtsd el! Keressük meg a hölgyeinket!
Hol van az a rohadt kijárat?
Nem tudom, minden szikla egyformának tűnik.
Előttünk kell lennie, de zárva van.
Biztos történt valami a többiekkel.
Keyleth, ki tudod nyitni innen a portált?
Igen? Nehéznek tűnik, de próbáld meg!
Itt van.
Nekifoghatok.
De ha a másik oldalról nem nyitják meg, itt ragadunk.
Vajon vár ez a fickó még öt percet, ha szépen kérjük?
Szerintem nem.
-Ally! -Kima!
Mi a fenét műveltél? Mondtam, hogy maradj távol!
Hogy te meg egyenesen Vorugal hatalmas szájába rohanj?
Valakinek meg kell mentenie téged önmagadtól.
Már megint kezded? Miért nem bízol bennem?
Én csak...
Kiszámíthatatlan vagy, és ez megrémít.
Sajnálom.
Nem azért teszem ezt, mert meg akarok halni.
Csak így próbállak megvédeni.
-Hölgyeim? -A portál.
-Igaz, közelgő katasztrófa. -Persze.
Nem értek hozzá, de megpróbálom.
Ne! Ránk talált.
Kell még egy kis idő.
Távol tartjuk tőletek.
Vagy mégsem.
Tartsátok vissza őket!
-Elment az eszed, Vax? -Nagyon úgy tűnik.
Vax bajban van.
-Ja. -Segítünk.
-Egek! -Scanlan, most!
Remek, már én is őrült vagyok.
Grog!
-Kiki? Látsz valamit? -Nem mozdul.
Jó. Hátha magamba tudom szívni.
Pike? Tűnj el onnan, Pike!
A vért! Azt hiszem, működik.
Basszus!
-A fenébe! A fejed... -Mi van vele?
Mi a fene?
Nézzétek! A portál!
Nem akarok kopaszon meghalni!
Mozgás!
Gyerünk!
Igen. Ők azok.
-Segítség! -Egy nagy alak van a nyomunkban.
Basszus!
Mi ez az izé?
Vajon harcolnak vagy dugnak?
Nem semmi terv. Összeeresztünk egy démont és egy sárkányt.
Ez jellemző ránk.
-Pike, a hajad... -Kuss legyen, de Rolo! Nehéz napom van.
Repülj!
A mindenit!
Gyűljetek körém! Most!
Várj!
Jó, mehetünk.
Elképesztő ez a műsor.
Az bizony. Öt aranyat a tüzesre!
Kombinált ütés.
Adj neki!
Hadd szóljon!
Láttad ezt?
Inkább nézzük kicsit távolabbról!
Ja, egy kis távolság jót tenne.
Félre az útból!
Vesztettél.
Vége van?
Talán nincs ereje harcolni?
Miért kellett kísértenetek a sorsot?
Igazad van. Bocs.
Mit tegyünk? Menekülünk? Támadunk?
Van egy ötletem. Várjatok itt!
Mi van? Kima, ne! Bármit is tervezel, nem...
Ismersz engem. Bízol bennem.
Az az enyém!
Mi a fészkes fenét művel?
Ne aggódj!
Ő Vordi Kima.
Szörnyvadász, aki túlélte Emberholdot, és a nő, aki szeretek.
Megoldja a dolgot.
Gyere!
Jó, most segíthettek.
Hallottátok.
Segítünk, Kima! Adj neki!
Meglépne.
Nézzétek, mit fogtam!
Nem tarthattok vissza.
Hogyhogy még él?
Nem tudom. Ez egy sárkány.
-Mozgó célpontot is meg tudsz bűvölni? -Mi?
Kima, hallasz még?
Véged, préda!
Kösz, édesem.
-Mehet? -Nem, de csináld!
Vigyázz, kire vadászol! Még a végén elkapod.
Megint a sűrűjébe rohantál, mit sem törődve a veszéllyel.
Nem bánod?
Ezért szerettem beléd.
Gyere ide, te karót nyelt!
Tudom, nem vagyunk együtt.
De nem kell távol maradnunk egymástól.
Sárkánypikkelyek.
Vorugal!
Újabb kudarc. Mind hasznavehetetlenek.
Mindenki ellenem fordult, de nem számít.
Az ivadékaim kikelnek.
Csak el kell ejteniük az első prédájukat.
Valóban?
Ki van itt?
Tudom is, hová vihetnéd őket.
Haj. Minő megkönnyebbülés!
-Már bocs, pajtás. -Semmi baj.
Nem mindenkinek áll jól ez a séró.
Hamarosan besötétedik.
Allura, ki tudsz innen puffantani minket?
Sajnos ahhoz előbb pihennem kellene.
A Shorthalt-kúriában meghúzódhatunk.
Hol?
A vízággyal bíró lakomban.
Az odúban, a kunyhóban, az éjszakai báromban.
Fáradtak vagyunk a vicceidhez, Scanlan.
Ha viccelnék, nevetnétek.
Bár a trükkhöz kell egy ajtó.
Ez megfelel?
Csodás vagy, Grog!
Bedugom a varázskulcsot, és...
Fáradjatok be!
Ez meg mi a fene, Scanlan?
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Gömöri János