We vinden de Chimera en doden de Chimera. Simpel genoeg.
Gaan we naar de kust?
Voor de duizendste keer, dat is waar het wezen was.
Dat is zeker al naar de kliffen gegaan.
Weet je wat? Ik ben het zat dat je aan me twijfelt.
Als je niet zo kortzichtig was...
Sorry, kortzichtig? Bespot je mijn lengte?
Ik bespot je dikke kop.
Genoeg, jullie twee. We splitsen op om aanwijzingen te zoeken.
Waarom werken jullie niet samen? Jullie hebben zo'n unieke relatie.
Geweldig, weer babysitten.
Zal wel. Hou me maar bij, zeikerd.
Zoals ik al zei, bij de kust.
Je bedoelt de kliffen bij de kust.
-Kima, wacht. -Ik regel dit wel.
Dat kun je zeker niet.
Allura.
Kima, kom naar beneden.
Wil je soms dood?
Ik zei, uit de weg.
Ik zei toch dat ik het kon.
Waar ben je?
Shit.
Iets?
Vorugal is daar nog. Ik voel het.
Waar wachten we dan op?
We kunnen niet zomaar een draak aanvallen zonder plan.
Het plan is dat ik Kima vind en dat verdomde monster verscheur.
Hoewel dat geen slechte strategie is,
zijn we met te weinig voor een draak.
En we hebben geen tijd meer.
Over een uur moeten we de poort heropenen voor onze vrienden.
Waarom ineens zo voorzichtig?
Zou je wachten als Vex'ahlia in gevaar was?
Zou je toekijken als Percivals leven op het spel stond?
Dat is totaal... Percy en ik zijn niet...
Wat niet?
We zijn niet samen.
Jullie hadden mij tuk.
Toch heb je een punt.
We rennen altijd het gevaar in voor elkaar.
Het is hypocriet om dat nu niet te doen.
Bedankt.
Dit is wat ik bedoelde.
Een relatie zorgt voor allerlei complicaties.
Maar we hebben toch geen relatie?
Wat? Nee.
Dan is het niet ingewikkeld.
Hoe zou het met de rest gaan?
Vast beter dan bij ons.
Waarom is de poort zo ver weg?
Denk je dat je ons kunt pakken, lul?
Misschien moet je de moordenaar niet bespotten.
Ik weet dat je hier bent. Het is slechts een kwestie van tijd.
Verstop je maar, rat. Ik zal je vinden.
Vreemd.
Het ijs daar ziet er dun uit. We kunnen het in ons voordeel gebruiken.
Let niet op het ijs. Zie je Kima? Voetafdrukken? Iets?
Niet vanaf deze afstand.
Laten we dan dichterbij gaan.
Heb geduld. We zien de draak niet.
Dit is Kima. Zij doet niet aan geduld.
Zonder mij brengt ze zichzelf nog meer in gevaar.
Misschien moeten we Allura volgen. Zo impulsief ken ik haar niet.
Daarom moeten wij juist het hoofd koel houden.
Want wij houden altijd het hoofd koel.
Krijg je het al koud?
Bekijk het maar.
Ren, konijntje.
Ga je gang.
Daar is ze.
Nu heb ik je.
Kima, hier.
Allie?
Verdomme.
Wacht even.
Perfect.
Wacht. Hou het hoofd koel, weet je nog?
-Ik heb er een. -Bukken.
Wat krijgen we nou, Allie? Ga weg. Ik kan dit.
Dat zou je niet zeggen.
Nee.
Ja.
Kom op. Vecht terug. Hou het interessant.
Hoofd koel houden.
Mooi schot. Ik zoek Kima. Ik zie je bij het portaal.
Wil je een uitdaging?
Godverdomme.
Wat een mooie bodemloze put, schat. Vrij ruim.
Bedankt voor het vangen. Haal me hier weg.
Sorry, lieverd. Fenthras heeft soms een eigen wil.
Je wapen is te luidruchtig.
Sorry, we kunnen niet allemaal magie uit onze vingers schieten.
Lieve hemel.
Percy?
Hij heeft je in de steek gelaten.
O, ja? Deze jacht is nog lang niet voorbij.
Laten we raar doen.
-Sorry dat ik niet luisterde... -Laten we onze dames gaan zoeken.
Waar is die poort?
Geen idee. Alle rotsen zien er hetzelfde uit.
Hij moet recht voor ons liggen. Maar hij is dicht.
Er moet iets zijn gebeurd met de rest.
Keyleth, kun je de poort vanaf hier openen?
Klinkt moeilijk. Probeer het toch.
Daar is hij.
Ik kan beginnen.
Maar ze moeten hem aan de andere kant activeren.
Denk je dat hij ons vijf minuten geeft als we het netjes vragen?
Blijkbaar niet.
-Allie. -Kima.
Wat bezielde je daarnet? Ik zei dat je moest blijven.
Zodat jij recht in Vorugals grote bek kon springen?
Iemand moet je tegen jezelf beschermen.
Serieus? Dit alweer? Waarom kun je me nooit vertrouwen?
Ik weet gewoon niet...
Je bent onvoorspelbaar en dat vind ik eng.
Het spijt me.
Ik doe dit niet omdat ik een doodswens heb.
Het is mijn manier om jou veilig te houden.
-Dames? -De poort.
-Ja, naderend onheil. -Natuurlijk.
Niet mijn ding, maar oké.
Nee. Hij heeft ons gevonden.
Er is meer tijd nodig.
We houden hem buiten.
Of niet.
Hou hem zo lang mogelijk tegen.
-Vax, ben je gek geworden? -Dat lijkt er wel op.
Jongens, Vax zit in de problemen.
-Ja. -Wij halen hem wel.
-O, god. -Scanlan, nu.
Geweldig. Nu ben ik ook gek.
Grog.
-Kiki, iets? -Hij geeft geen krimp.
Vuur. Misschien kan ik het absorberen.
Pike, ga daar weg.
De Plaat, volgens mij werkt hij.
Shit.
-Shit. Je hoofd. -Wat is daarmee?
Wat in godsnaam?
Jongens, kijk. Het portaal.
Ik wil niet kaal sterven.
Opschieten.
Kom op.
Ja. Zij zijn het.
-Help. -Grote jongen volgt ons.
Shit.
Wat is dat voor ding?
Denk je dat ze gaan vechten of neuken?
Een demon op een draak afsturen? Wat een plan.
Daar staan we om bekend.
-Pike, je haar is... -Kop dicht, de Rolo. Dit is mijn dag niet.
Vlieg.
Godverdomme.
Iedereen naar mij, nu.
Wacht.
Oké, ga.
Deze show is geweldig.
Zeker weten. Vijf goud op die vurige vent.
Het is een één-twee-combinatie.
Pak hem.
Hij doet hem pijn.
Heb je dat gezien?
Misschien van daar kijken.
Ja, wat afstand klinkt goed.
Maak de weg vrij.
Jij verliest.
Is het voorbij?
Misschien is hij te moe om te vechten?
Waarom moeten jullie ons zo vervloeken?
Ja, je hebt gelijk. Sorry.
Wat doen we? Vluchten, aanvallen?
Ik heb een idee. Wacht hier.
Nee. Wat je ook denkt, je kunt niet...
Je kent me en vertrouwt me.
Die is van mij.
Waar gaat die vechtersbaas heen?
Geen zorgen.
Dat is Lady Kima van Vord.
Slachter van beesten, overlevende van Emberhold en de vrouw van wie ik hou.
Ze kan dit.
Ja, kom.
Oké, nu wat hulp.
Jullie horen haar.
We helpen je. Vol in de aanval.
Hij stijgt op.
Kijk eens wat ik heb gevangen.
Ik laat me niet vangen.
Hoe is dit ding nog levend?
Geen idee. Het is een draak.
-Kun je een bewegend doelwit betoveren? -Wat?
Kima. Ben je er nog?
Sterf, prooi.
Bedankt, schat.
-Klaar? -Nee, maar doe het toch maar.
Pas op met wat je najaagt. Misschien vang je het wel.
Daar ga je weer, ongeacht het gevaar.
Dat is toch goed?
Daar werd ik verliefd op.
Kom hier, zeikerd.
Ik weet het. We zijn niet samen.
Maar we hoeven niet uit elkaar te blijven.
Drakenschubben.
Vorugal.
Weer een mislukking. Nutteloos, allemaal.
Iedereen is tegen me, maar het doet er niet toe.
Mijn gebroed komt uit.
Ze hebben alleen hun eerste prooi nodig.
Is dat zo?
Wie is daar?
Ik heb de perfecte plek in gedachten.
Haar. Dat is een opluchting.
-Niet beledigend bedoeld, maatjes. -Al goed.
Het staat niet iedereen. Snap je wat ik bedoel?
Het wordt zo donker.
Allura, kun je ons hieruit blazen?
Helaas moet ik rusten voor ik iets kan blazen.
We kunnen naar Chateau Shorthalt gaan.
Waar?
Je weet wel, mijn waterbed-stekkie.
De hotbox. Het hutje. Je weet wel, mijn nachtclub.
We zijn te moe voor grappen, Scanlan.
Geloof me, als ik een grap had gemaakt, zouden jullie lachen.
Ik kan de truc niet doen zonder een deur.
Zoals deze?
Grog, je bent geweldig.
Goed, ik stop mijn magische sleutel er even in en...
Entrez-vous.
Scanlan, wat is dat in godsnaam?
Vertaling: Touria Ahli
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden