Dacă o găsim pe Himera, o ucidem. Simplu.
Deci mergem spre coastă?
Ți-am spus de o mie de ori: acolo era creatura.
Sigur s-a mutat pe stânci până acum.
Știi ce? M-am săturat să nu mă crezi.
Poate dacă n-ai avea memorie scurtă...
Poftim? Memorie „scurtă”? Râzi de înălțimea mea?
Râd de neghiobia ta.
Gata, amândouă. Ne despărțim să căutăm indicii.
Ce ziceți să faceți echipă? Aveți o relație unică.
Minunat. Iar fac pe dădaca.
Da, ce să zic... Hai, ține pasul, înțepato!
Cum am spus, lângă coastă.
Te referi la stâncile de lângă coastă.
- Kima, așteaptă! - Îi fac eu felul.
Nu poți, evident.
Allura!
Kima! La pământ!
Încerci să te sinucizi?
Am zis să te dai la o parte!
Vezi? Ți-am spus că-i fac felul.
Kima... Unde ești?
Rahat!
LEGENDA VOX MACHINA
Ați găsit ceva?
Vorugal e încă jos. Îl simt.
Ce mai așteptăm, atunci?
Nu putem ataca un dragon fără un plan.
Planul e să o găsesc pe Kima și să distrug monstrul ăla nenorocit.
Deși strategia asta are unele merite,
nu suntem destui ca să atacăm un dragon.
Și nu mai avem timp.
Într-o oră, trebuie să redeschidem poarta pentru prietenii noștri.
De ce atâta prudență, dintr-odată?
Ai aștepta dacă Vex'ahlia ar fi în pericol?
Ai aștepta dacă viața lui Percival ar atârna în balanță?
E complet... Eu și Percy nu suntem...
Ce nu sunteți?
Nu suntem împreună.
Mă îndoiesc.
Totuși, ai făcut o observație corectă.
Mereu ne-am riscat viața unul pentru celălalt.
Ar fi ipocrit să n-o facem și în cazul ăsta.
Mulțumesc.
Asta am vrut să spun.
O relație provoacă tot felul de complicații.
Dar nu suntem într-o relație, nu?
Ce? Nu.
Nu e complicat, atunci.
Mă întreb cum se descurcă ceilalți.
Mai bine decât noi, cred.
De ce e atât de departe poarta?
Crezi că ne poți prinde, dobitocule?
Nu-i mai bine să nu râzi de ucigaș?
Știu că ești acolo. E doar o chestiune de timp.
Ascunde-te în continuare, șobolanule. O să te găsesc eu.
Curios.
Gheața de acolo pare subțire. Am putea s-o folosim în avantajul nostru.
Lasă gheața, o vezi pe Kima? Urme de pași? Ceva?
Nu de la distanța asta.
Să ne apropiem, atunci.
Ai răbdare. Nu vedem dragonul.
E vorba de Kima. Ea nu are răbdare.
Fără mine, e și mai mult în pericol.
Poate e bine să ne luăm după Allura. N-am mai văzut-o niciodată așa de pripită.
Un motiv în plus să fim raționali.
Pentru că suntem mereu raționali.
Nu te-a cuprins frigul?
Dă-o dracului!
Fugi, iepurașule!
Chiar te rog!
Uite-o!
Te prind acum.
Kima! Aici!
Allie?
Fir-ar să fie!
Ține-te bine!
Perfect.
Stai. Mintea limpede, da?
- Am prins unul. - Jos!
Ce naiba, Allie? Pleacă de aici! Mă descurc.
Nu se vede asta.
Nu!
Da!
Haide, ripostează! Să fie interesant.
Mai limpede de atât nu se poate.
Frumoasă lovitură! O caut pe Kima. Ne vedem la portal!
Cauți o provocare, zici?
Să-mi bag!
Ce groapă fără fund drăguță ai găsit, draga mea. Foarte spațioasă.
Mersi că m-ai prins. Poți să mă scoți de aici?
Scuze, dragă. Fenthras face ce vrea uneori.
Arma ta e prea gălăgioasă!
Scuze, nu toți putem să aruncăm cu vrăji din degete!
Vai!
Percy?
Se pare că te-a abandonat.
Oare? Vânătoarea e departe de a se încheia.
Futu-i! Fie ce-o fi!
- Îmi pare rău, nu am ascultat... - Lasă, hai să ne găsim fetele.
Unde naiba e portalul ăla?
Nu știu! Toate pietrele astea arată la fel!
Ar trebui să fie în față, dar e închis.
Probabil li s-a întâmplat ceva celorlalți.
Keyleth, poți deschide portalul de aici?
Serios? Pare greu. Încearcă oricum!
Uite-l!
Pot să-l pornesc.
Dar trebuie să-l activeze de dincolo, altfel suntem blocați.
Crezi că tipul ăla ne lasă cinci minute dacă-l rugăm foarte frumos?
Se pare că nu!
- Allie. - Kima!
La ce naiba te gândeai? Ți-am spus să stai pe loc.
Ca să te arunci cu capul înainte între dinții lui Vorugal?
Trebuie să te salveze cineva de tine însăți.
Iar începi? De ce nu poți avea încredere în mine?
Pur și simplu eu nu...
Ești imprevizibilă și asta mă sperie.
Îmi pare rău.
Nu fac chestia asta pentru că vreau să mor sau ceva.
E doar... felul meu de a te ține departe de pericole.
- Doamnelor? - Portalul.
- Da, corect, moartea iminentă. - Desigur.
Nu e punctul meu forte, dar o să încerc.
Nu! Ne-a găsit.
Avem nevoie de mai mult timp.
Îl ținem afară.
Sau nu.
Ține-l cât de mult poți!
- Vax, ai înnebunit? - Se pare că da.
Oameni buni, Vax are probleme!
- Da. - Îl dovedim noi.
- Dumnezeule! - Scanlan, acum!
Grozav. Acum și eu sunt nebun!
Grog.
- Kiki? Ceva? - Nu vrea să se miște!
Foc! Poate îl pot absorbi!
Pike? Pleacă de acolo!
Platoșa... cred că funcționează!
Rahat!
- Rahat! Capul tău! - Ce-i cu el?
Ce rahat?
Oameni buni, uitați! Portalul!
Rahat! Nu vreau să mor cheală.
Mișcați-vă odată!
Haideți!
Da! Ei sunt!
- Ajutor! - Ne urmărește ditamai căpcăunul!
Rahat!
Ce e chestia aia?
Crezi că o să se bată sau o să și-o tragă?
Să asmuți un demon pe un dragon? Un plan dat naibii.
Suntem celebri pentru ele.
- Pike, părul tău... - Gura, de Rolo! Am o zi proastă.
Zboară!
Măiculiță!
Toată lumea la mine, acum!
Așteaptă!
Bine, haideți!
Spectacolul ăsta e uimitor!
La naiba, da, este! Bine, cinci galbeni pe tipul cu focul.
Un un-doi.
Dă-i!
Dă-i să-l doară!
Ai văzut?
Mai bine ne uităm de acolo.
Da, să facem pași.
Faceți loc!
Ai pierdut.
S-a terminat?
Poate că e prea obosit ca să se bată.
De ce trebuie să cobiți?
Da, ai dreptate. Scuze.
Ce facem? Fugim? Atacăm?
Am o idee. Așteptați aici.
Ce? Kima, nu! Orice te-ai gândi, nu poți...
Mă cunoști și ai încredere în mine.
Hei, e a mea!
Unde naiba se duce?
Nicio grijă.
E lady Kima din Vord.
Vânătoare de bestii, supraviețuitoarea din Emberhold și femeia pe care o iubesc.
O să-i facă felul.
Da, vino!
Bine. Acum îmi trebuie ajutor.
Ați auzit ce a spus!
Te ajutăm, Kima. Pe el!
Zboară!
Uite ce am prins!
Nu mă las prins!
Cum de încă mai trăiește?
Nu știu. E dragon.
- Poți face vrăji unei ținte în mișcare? - Poftim?
Kima! Mai ești conștientă?
Mori, pradă!
Mulțumesc, iubito.
- Ești gata? - Nu, dar fă-o oricum!
Ai grijă ce urmărești. S-ar putea să-l prinzi.
Încă o dată, ataci, indiferent de pericol.
Dar... e bine, nu?
De asta m-am îndrăgostit.
Vino-ncoace, înțepato!
Știu, nu suntem împreună.
Dar asta nu înseamnă că trebuie să stăm despărțiți.
Solzi de dragon.
Vorugal.
Încă un eșec. Toți sunt inutili.
Toți sunt împotriva mea, dar nu contează.
Odraslele mele ies din ou.
Au nevoie doar de prima lor pradă.
Chiar așa?
Cine a îndrăznit?
Știu locul perfect.
Păr. Ce ușurare!
- Fără supărare, amice. - Nu mă supăr.
Nu multora le stă bine așa. Știi?
Se va întuneca în curând.
Allura, poți să ne „puf” de aici?
Din păcate, trebuie să mă odihnesc înainte să pot să „puf” ceva.
Putem să ne adunăm în Chateau Shorthalt.
Unde?
Nu știi bârlogul meu cu saltea cu apă?
Cutia sexy, baraca scundă. Știi tu, clubul meu de noapte.
Suntem cam obosiți pentru glume, Scanlan.
Crede-mă, dacă aș face o glumă, ai râde.
Desigur, nu pot face trucul fără o ușă.
Adică așa?
Grog, ești minunat!
Bine, să bag cheia magică, și...
Entrez-vous.
Scanlan, ce dracului e asta?
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Robert Ciubotaru