Vi hittar Chimera och dödar Chimera. Enkelt.
Så vi ska till kusten?
För femtioelfte gången, det var där varelsen var.
Den har såklart flyttat till klipporna nu.
Vet du vad? Jag är så trött på att du ifrågasätter mig.
Om du inte var så kortsynt...
Ursäkta, "kortsynt"? Driver du med min längd?
Nej, med din tjocka skalle.
Det räcker nu. Vi delar på oss och letar efter spår.
Ni kan väl gå ihop? Ni har ett så unikt förhållande.
Underbart. Barnvakt igen.
Ja, ja. Håll jämna steg, spända jävel.
Som jag sa, vid kusten.
Du menar klipporna nära kusten.
-Kima, vänta! -Jag klarar det.
Det gör du inte.
Allura!
Kima! Ducka!
Försöker du ta livet av dig?
Ur vägen, sa jag!
Jag sa ju att jag klarar det.
Kima... Var är du?
Skit.
LEGENDEN OM VOX MACHINA
Nåt?
Vorugal är kvar där nere. Jag känner det.
Vad väntar vi på då?
Vi kan inte ge oss på en drake utan en plan.
Planen är att jag hittar Kima och sliter det jävla monstret i bitar.
Strategin har några fördelar,
men vi är för få för ett drakanfall.
Och vi har ont om tid.
Om en timme måste vi öppna porten åt våra vänner.
Varför plötsligt så försiktiga?
Skulle du vänta om Vex'ahlia var i fara?
Skulle du avvakta om Percivals liv hängde på en skör tråd?
Det är fullständigt... Percy och jag är inte...
Ni är inte vad?
Vi är inte ihop.
Ni hade kunnat lura mig.
Men du har en poäng.
Vi har alltid gett oss in i fara för varandra.
Det vore hyckleri att inte göra det nu.
Tack.
Det var det jag menade.
Att vara ihop skapar alla möjliga komplikationer.
Men vi är väl inte ihop?
Va? Nej.
Då är det inte komplicerat.
Jag undrar hur det går för de andra.
Säkert bättre än för oss.
Varför är det så djävulskt långt till porten?
Tror du att du kan ta oss, dingelsnorre?
Du kanske inte ska håna mördarmannen.
Jag vet att du är där. Det är bara en tidsfråga.
Fortsätt gömma dig, råtta. Jag hittar dig.
Märkligt.
Isen där nere ser tunn ut. Vi kan dra nytta av det.
Strunta i isen. Ser du Kima? Fotspår? Nånting?
Inte härifrån.
Då går vi närmare.
Ha tålamod. Vi ser inte draken.
Det är Kima. Hon har inget tålamod.
Utan mig försätter hon sig i större fara.
Vi kanske ska följa Allura. Jag har aldrig sett henne så impulsiv.
Desto viktigare för oss att behålla lugnet.
För vi är alltid så förnuftiga.
Har kylan börjat påverka dig?
Fan ta det här.
Spring, lilla hare.
Som du vill.
Där är hon!
Jag har dig nu.
Kima! Här borta!
Allie?
Fan.
Håll ut!
Perfekt.
Vänta. Förnuftiga, minns du?
-Tog en. -Ner!
Vad fan, Allie? Gå undan. Jag klarar det!
Bevisen talar emot dig.
Nej!
Ja!
Kom igen, slå tillbaka. Håll det intressant.
Förnuft fångat.
Snyggt skott. Jag hittar Kima. Möt mig vid portalen!
Vill du ha en utmaning?
Fan ta mitt liv.
Vilken härlig, bottenlös grop du har hittat, älskling. Ganska rymlig.
Tack för att du fångade mig. Kan du få ut mig?
Ledsen. Fenthras har en egen vilja ibland.
Ditt vapen är jävligt högljutt!
Ledsen, alla kan inte skjuta magi ur fingrarna!
Jösses.
Percy?
Han verkar ha övergett dig.
Har jag? Det är långt ifrån över.
Skit. Dags att improvisera.
-Förlåt, jag lyssnade inte... -Glöm det. Vi letar upp våra kvinnor.
Var fan är porten?
Jag vet inte! Klipporna ser likadana ut!
Den borde vara rakt fram. Den är bara stängd.
Nåt måste ha hänt de andra.
Keyleth, kan du öppna portalen härifrån?
Jaså? Låter svårt. Försök ändå!
Där är den!
Jag kan börja.
Men de måste aktivera den på andra sidan.
Tror du att han ger oss fem minuter om vi frågar snällt?
Antagligen inte!
-Allie. -Kima!
Vad fan tänkte du? Jag sa åt dig att låta bli.
Så du kunde kasta dig in i Vorugals käft?
Nån måste rädda dig från dig själv.
Jaså? Det igen? Varför kan du inte lita på mig?
Jag... Jag kan inte...
Du är oberäknelig och det skrämmer mig.
Förlåt.
Jag gör inte det här för att jag har en dödslängtan.
Det är bara... mitt sätt skydda dig.
-Tjejer? -Porten.
-Ja, förestående undergång. -Ja.
Inte min styrka, men jag försöker.
Nej! Han har hittat oss.
Vi behöver mer tid.
Vi håller honom ute.
Eller inte.
Stoppa honom så länge ni kan!
-Vax, är du galen? -Det verkar så.
Hörni, Vax är i trubbel!
-Ja. -Vi hämtar honom.
-Åh, gud. -Scanlan, nu!
Toppen. Nu är jag också galen!
Grog.
-Kiki! Nåt? -Den rör sig inte!
Eld. Jag kanske kan absorbera den!
Pike? Pike! Gå därifrån!
Skölden... Jag tror att det fungerar!
Jäklar!
-Fan. Ditt huvud! -Vad är det med det?
Vad fan?
Hörni, titta! Portalen!
Skit, jag vill inte dö skallig!
Rör på er!
Kom igen!
Ja! Det är dem.
-Hjälp, hjälp! -Stor, stor kille jagar oss!
Fan!
Vad är det för grej?
Tror du att de kommer att slåss eller knulla?
En demon mot en drake? Jäkligt grym plan.
Det är det vi är kända för.
-Pike, ditt hår är... -Käften, de Rolo. Jag har en dålig dag.
Flyg!
Herrejävlar.
Alla till mig nu!
Vänta, vänta!
Okej, kör!
Den här uppvisningen är fantastisk!
Ja, för fan! Okej, fem guld på eldkillen.
En en-två-kombo.
Ta honom.
Slår på stort!
Såg du det?
Vi kanske ska kolla därifrån.
Ja, lite avstånd låter bra.
Ur vägen!
Du förlorar.
Är det över?
Han kanske är för trött för att slåss.
Varför måste ni utmana ödet?
Ja, du har rätt. Förlåt.
Vad ska vi göra? Fly? Attackera?
Jag har en idé. Vänta här.
Va? Kima, nej. Vad du än tänker, du kan inte...
Du känner mig och litar på mig.
Hallå, den är min!
Vart fan ska hon?
Oroa dig inte.
Det är lady Kima av Vord.
Bestmördare, överlevare av Emberhold, och kvinnan jag älskar.
Hon klarar det.
Ja, kom.
Okej. Lite hjälp nu.
Du hörde henne.
Vi har dig, Kima. Sätt igång!
Han ger sig av!
Titta vad jag fångade.
Jag tänker inte hållas fast!
Hur kan den fortfarande leva?
Jag vet inte. Det är en drake.
-Kan du förtrolla ett rörligt mål? -Va?
Kima! Är du fortfarande med mig?
Dö, byte!
Tack, älskling.
-Redo? -Nej, men gör det ändå.
Var försiktig med vad du jagar. Du kanske fångar det.
Än en gång ger du dig in oavsett faran.
Det är... okej, va?
Det var det jag föll för.
Kom hit, din spända jävel.
Jag vet. Vi är inte ihop.
Men vi behöver inte vara åtskilda.
Drakfjäll.
Vorugal.
Ännu ett misslyckande. Värdelösa, allihop.
Alla är emot mig, men det kvittar.
Min avkomma kläcks.
De behöver bara sitt första byte.
Är det så?
Vem är det?
Jag har det perfekta stället i åtanke.
Hår. Vilken lättnad.
-Inget illa menat, kompis. -Ingen fara.
Inte många kan bära upp den stilen. Om du förstår?
Det blir mörkt snart.
Allura, kan du "bamfa" ut oss härifrån?
Jag måste tyvärr vila innan jag kan "bamfa" nåt.
Vi kan ta in på slott Shorthalt.
Var?
Ni vet, mitt vattensängshem?
Det heta stället. Shortkåken. Ni vet, min nattklubb.
Vi är för trötta för skämt, Scanlan.
Tro mig, ni skulle skratta om jag skämtade.
Jag kan inte göra det utan en dörr.
Menar du så här?
Grog, du är fantastisk.
Okej, jag stoppar in min magiska nyckel och...
Entrez-vous.
Scanlan, vad fan är det?
Undertexter: Lisa Olsson
Kreativ ledare Monika Andersson