เราหาตัวไคเมร่า เราจัดการไคเมร่า งานง่ายๆ
เราจะไปที่ชายฝั่งเหรอ
จะพูดรอบที่ล้านนะ นั่นเป็นที่ที่มันเคยอยู่
ป่านนี้มันย้ายไปอยู่บนหน้าผาแล้ว
รู้ไหม ข้าเบื่อมากที่เจ้าคอยขัดข้า
ก็ถ้าเจ้าไม่ได้มองอะไรสั้นๆ...
โทษนะ "สั้นๆ" งั้นเหรอ นี่ล้อเลียนส่วนสูงข้ารึไง
ล้อกระโหลกหนาๆ ของเจ้าต่างหาก
พอได้แล้วพวกเจ้า เราจะแบ่งทีมกันออกไปหาเบาะแส
ทำไมพวกเจ้าไม่ไปด้วยกันซะล่ะ ดูเป็นมิตรไม่เหมือนใครดี
ยอดเลย ได้เป็นพี่เลี้ยงเด็กอีกแล้ว
เออๆ ตามให้ทันแล้วกัน ยัยขี้บ่น
ข้าบอกแล้ว ชายฝั่ง
เจ้าหมายถึงหน้าผาใกล้ๆ ชายฝั่ง
- คีมา เดี๋ยวก่อน - ข้าเอาอยู่
เอาไม่อยู่สักนิด
อัลลูรา
คีมา หมอบลง
เจ้าอยากตายมากเลยรึไง
ข้าบอกว่าอย่ามาขวาง
เห็นไหม บอกแล้วว่าเอาอยู่
คีมา... เจ้าอยู่ที่ไหนกัน
เวร
ตำนานยอดนักรบ
เจออะไรไหม
วอรูกัลยังอยู่ข้างล่างนั่น ข้าสัมผัสได้
งั้นเรามัวรออะไรอยู่ล่ะ
เราจะพุ่งเข้าใส่มังกร โดยไม่มีแผนเลยไม่ได้หรอกนะ
แผนก็คือข้าจะหาตัวคีมา และฉีกไอ้ปีศาจเวรนั่นเป็นชิ้นๆ
ถึงแผนนั้นจะพอมีหวัง
แต่คนเราไม่พอที่จะจัดการมังกร
และเราไม่มีเวลาแล้วด้วย
อีกหนึ่งชั่วโมง เราต้องไปเปิดทางเชื่อม ให้เพื่อนของเราอีกรอบ
ทำไมถึงนิ่งได้ขนาดนี้กัน
ถ้าเวกซาห์เลียมีอันตราย เจ้าจะยังรออยู่รึเปล่า
ถ้าชีวิตของเพอร์ซีวัลแขวนอยู่ บนเส้นด้าย เจ้าจะอยู่เฉยงั้นเหรอ
เรื่องนั้นมัน... เพอร์ซี่กับข้าไม่ได้...
ไม่ได้อะไร
เราไม่ได้คบกัน
นี่ข้าโดนหลอกเหรอเนี่ย
ถึงอย่างนั้น ท่านก็พูดถูก
พวกเราคงจะรีบเสี่ยงอันตราย เพื่อช่วยเหลือกันและกันแน่
คงเป็นการโกหกถ้าไม่พูดแบบนั้น
ขอบใจ
นี่แหละที่ข้าหมายถึง
การมีความสัมพันธ์กัน จะทำให้มีแต่เรื่องยุ่งยากตามมา
แต่เราไม่ได้เป็นอะไรกันใช่ไหมล่ะ
อะไรนะ ไม่
งั้นมันก็ไม่ยุ่งยากอะไรนัก
สงสัยจังว่าคนที่เหลือทำอะไรอยู่
ข้ากล้าพูดว่าคงสบายกว่าเรา
ทำไมทางเชื่อมอยู่ไกลจังเลย
คิดว่าจะจับเราได้เหรอ ไอ้หำหิน
เราไม่ควรไปล้อเลียนคนที่จะฆ่าเรานะ
ข้ารู้ว่าเจ้าอยู่แถวนี้ ก็แค่ต้องใช้เวลานั่นแหละ
ซ่อนต่อไปเถอะ ข้าจะหาเจ้าเจอเอง
น่าสนใจ
น้ำแข็งข้างล่างนั่นดูค่อนข้างบาง เราใช้มันเป็นแต้มต่อได้
ช่างหัวน้ำแข็ง เจ้าเจอคีมาบ้างไหม รอยเท้าหรืออะไรสักอย่าง
จากระยะนี้มองไม่เห็นหรอก
งั้นก็เข้าไปใกล้ๆ อีก
อดทนไว้ก่อน เรายังไม่เห็นมังกรเลย
นี่คีมานะ นางไม่อดทนแน่
ถ้าไม่มีข้า นางจะเอาตัวเอง เข้าไปเสี่ยงอันตรายกว่าเดิม
เราน่าจะให้อัลลูราเป็นคนนำนะ ไม่เคยเห็นนางร้อนใจขนาดนี้เลย
ยิ่งเป็นเหตุผลให้เราต้องสุขุมไว้
เพราะพวกเราสุขุมเสมอสินะ
เริ่มหนาวรึยังล่ะ
ช่างแม่งละกัน
วิ่งเลย เจ้ากระต่ายน้อย
เชิญเลยครับ
นางอยู่นั่น
เจ้าเสร็จข้าแล้ว
คีมา ทางนี้
อัลลี่เหรอ
บ้าเอ๊ย
อดทนไว้นะ
เยี่ยมเลย
เดี๋ยวก่อน สุขุม จำได้ไหม
- ได้ตัวแล้วหนึ่ง - หมอบลง
มาทำบ้าอะไร อัลลี่ ออกไปเลย ข้าเอาอยู่
ดูจากสภาพแล้วเหมือนจะตรงข้ามนะ
ไม่
ใช่
เอาสิ สู้กลับซะสิ ขอแบบเจ๋งๆ หน่อย
เล็งที่หัว
ยิงได้สวยมาก ข้าจะไปหาคีมา เจอกันที่ประตูนะ
อยากได้ความท้าทายนักใช่ไหม
ทำไมซวยจังวะ
หาหลุมลงได้สวยมาก ที่รัก กว้างขวางจัง
ขอบคุณที่ช่วยจับ แล้วช่วยพาข้าออกไปด้วยได้ไหม
โทษทีจ้า บางครั้งเฟนธราส ก็เกิดอยากจะดื้อขึ้นมาน่ะ
อาวุธเจ้ามันเสียงโคตรดังเลย
โทษนะ แต่ไม่ใช่ทุกคน ที่ยิงเวทมนตร์ออกจากปลายนิ้วได้
ซวยละ
เพอร์ซี่
ดูเหมือนมันจะทิ้งเจ้าไปแล้วละ
งั้นเหรอ การล่าครั้งนี้ยังไม่จบหรอก
ช่างแม่ง ลองดูไม่เสียหาย
- ข้าขอโทษที่ไม่ยอมฟัง... - ช่างมันเถอะ ไปหาสาวๆ ของเรากัน
ทางเชื่อมแม่งอยู่ไหนวะเนี่ย
ข้าไม่รู้ หินพวกนี้ดูเหมือนกันหมดเลย
มันน่าจะอยู่ข้างหน้านี่ แค่ปิดอยู่
ต้องเกิดเรื่องกับคนอื่นๆ แน่
คีย์เลท เจ้าเปิดประตูจากตรงนี้ได้ไหม
งั้นเหรอ ฟังดูยากแฮะ ลองดูเถอะ
ตรงนั้นไง
ข้าเริ่มเปิดได้
แต่พวกนั้นต้องเปิดมัน จากอีกฝั่งด้วย ไม่งั้นเราติดแหง็กแน่
คิดว่าถ้าขอร้องดีๆ หมอนั่นจะหยุดรอเราสักห้านาทีไหม
เดาว่าไม่
- อัลลี่ - คีมา
เจ้าคิดบ้าอะไรอยู่เมื่อกี้ ข้าบอกแล้วไงให้อยู่เฉยๆ
เจ้าจะได้เป็นคนแรกที่ดำลงไป ในปากของวอรูกัลน่ะเหรอ
ต้องมีคนคอยช่วยเจ้าจากตัวเจ้าเอง
งั้นเหรอ อีกแล้วสินะ ทำไมเจ้าถึงไม่เคยเชื่อใจข้าเลย
ข้า... ข้าแค่ไม่...
เจ้าคาดเดาไม่ได้และมันทำให้ข้ากลัว
ข้าขอโทษ
ฟังนะ ข้าไม่ได้ทำแบบนี้ เพราะอยากจะตายหรืออะไรทั้งนั้น
มันก็แค่... เป็นวิธีที่ข้า จะกันเจ้าออกจากอันตราย
- สาวๆ - ทางเชื่อมน่ะ
- จริงด้วย กำลังซวยแน่ๆ - โอเค
ไม่ใช่แนวที่ข้าถนัดแต่จะลองดู
ไม่นะ เขาหาเราเจอแล้ว
เราต้องการเวลามากกว่านี้
เราจะกันเขาไว้ข้างนอก
หรือกันไม่ได้
ยื้อเจ้านั่นไว้ให้นานที่สุด
- แวกซ์ เจ้าบ้าไปแล้วเหรอ - ก็คงงั้น
พวก แวกซ์กำลังแย่
- ได้เลย - เราจะไปช่วยเขา
- โอ้ ทวยเทพ - สแกนแลน เอาเลย
เยี่ยม ตอนนี้ข้าเป็นบ้าไปด้วยแล้ว
กร็อก
- คีคิ ว่าไงบ้าง - ไม่ขยับเลย
ไฟ ข้าอาจจะดูดมันเอาไว้ได้
ไพค์ ไพค์ ออกมานะ!
เกราะ... ข้าว่ามันได้ผล
แม่งเอ๊ย
- เชี่ย หัวเจ้า - มันทำไมเหรอ
อะไรวะเนี่ย
พวกเรา ดูสิ ประตูน่ะ
ฉิบหาย ข้าไม่อยากตายแบบหัวล้าน
รีบโกยกันได้แล้ว
เร็วเข้าๆ
พวกเขามาแล้ว
- ช่วยด้วยๆๆ - ไอ้ตัวเบิ้มกำลังไล่ตามเรามา
เวรเอ๊ย
นั่นมันตัวอะไรน่ะ
คิดว่าพวกมันจะสู้หรือเอากันเหรอ
เอาปีศาจมางัดกับมังกรงั้นเหรอ เป็นแผนที่นรกแตกมาก
ก็งานถนัดเรานี่นา
- ไพค์ ผมเจ้า... - เงียบเลย เดอโรโล วันนี้เจอมาเยอะ
บิน
แม่เจ้าโว้ย
ทุกคนมาหาข้า เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวก่อนๆๆ
โอเค เอาเลย
โชว์นี้สุดปัง
ใช่เลย ข้าพนันห้าเหรียญทองฝั่งตัวพ่นไฟ
คอมโบหนึ่งสอง
จัดการมันเลย
โดนแบบนั้นเจ็บแน่
เจ้าเห็นรึเปล่า
เราไปดูจากข้างหลังนั่นดีไหม
ได้ ห่างอีกนิดก็ดีนะ
หลบทางหน่อยโว้ย
เจ้าแพ้
จบแล้วเหรอ
บางทีเขาอาจเหนื่อยเกินจะสู้ต่อแล้ว
ทำไมพวกเจ้าต้องพูดเป็นลางแบบนั้นด้วย
เจ้าพูดถูก โทษที
เราจะทำไงต่อ หนีหรือสู้
ข้ามีแผนแล้ว รอตรงนี้
อะไรนะ คีมา ไม่ ไม่ว่าเจ้าคิดอะไรอยู่ ห้าม...
เจ้ารู้จักข้า และเจ้าเชื่อใจข้า
นั่นของข้านะ
นางจะห้าวตีนไปถึงไหนเนี่ย
ไม่ต้องห่วง
นั่นแหละเลดี้คีมาแห่งวอร์ด
ผู้สังหารอสูรร้าย ผู้รอดชีวิต จากเอ็มเบอร์โฮลด์ และหญิงที่ข้ารัก
นางเอาอยู่
ใช่แล้ว เข้ามาสิ
โอเค ต้องขอให้ช่วยแล้ว
ได้ยินนางแล้วนี่
เรามาแล้ว คีมา จัดการเลย
เขากำลังจะบินหนี
ดูสิว่าข้าตกได้ตัวอะไร
ข้าจะไม่ยอมถูกกักขัง
เจ้านี่มันยังไม่ตายได้ไงเนี่ย
ไม่รู้สิ มันเป็นมังกรนะ
- เจ้าร่ายคาถาใส่เป้าเคลื่อนไหวได้ไหม - ไงนะ
คีมา เจ้ายังอยู่กับข้าไหม
ตายซะ พวกอาหาร
ขอบคุณนะ ที่รัก
- พร้อมไหม - ไม่เลย แต่จะทำ
เฮ้ย ระวังหน่อยเวลาจะล่าอะไร เจ้าอาจทำได้แค่จับมัน
เอาอีกแล้ว เจ้ากระโจน เข้าหาอันตรายโดยไม่สนใจอะไร
แล้วแบบนั้น... โอเครึเปล่า
นั่นแหละที่ข้าตกหลุมรักละ
มานี่สิ ยัยขี้บ่น
ข้ารู้ เราไม่ได้คบกัน
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเราต้องแยกจากกัน
เกล็ดมังกร
วอรูกัล
ล้มเหลวอีกแล้ว พวกมันช่างไร้ประโยชน์
ทุกสิ่งต่อต้านข้า แต่มันไม่สำคัญหรอก
ลูกๆ ของข้าฟักแล้ว
พวกเขาต้องการเพียงเหยื่อรายแรก
อย่างนั้นเหรอ
นั่นใครกัน
งั้นข้าก็มีที่เหมาะๆ ให้
ผมข้า โล่งใจจัง
- ไม่ได้จะว่านะ คู่หู - ไม่ถือหรอก
มีไม่กี่คนหรอกที่จะดูดีได้แบบนี้ เข้าใจที่จะสื่อใช่ปะ
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
อัลลูรา ท่านช่วย "โอมเพี้ยง" เราออกไปได้ไหม
โชคร้ายหน่อยที่ข้าต้องพัก ก่อนจะ "โอมเพี้ยง" ได้อีกครั้ง
ไปพักกันที่คฤหาสน์ชอร์ตฮัลท์ได้นะ
ที่ไหนนะ
บ้านเตียงน้ำของข้าไง
บ้านหลังอุ่น กระท่อมเล็กๆ ไนต์คลับของข้าน่ะ
พวกเราเริ่มเซ็ง กับมุกของเจ้าแล้วนะ สแกนแลน
เชื่อเถอะ ถ้าข้าเล่นมุกจริง พวกเจ้าได้ท้องแข็งไปแล้ว
แน่นอนว่าถ้าไม่มีประตูข้าก็เสกมันไม่ได้
เจ้าหมายถึงนี่เหรอ
กร็อก เจ้านี่เจ๋งจริงๆ
โอเค ก็แค่เสียบกุญแจเวทมนตร์นี่และ...
เอส
เชิญเลยครับ
สแกนแลน นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา