找到奇美拉，殺死奇美拉，很簡單
要去海岸？
說過幾百次，那隻怪物不在那裡
現在牠早就跑到懸崖那邊
妳老愛吐槽我煩死了
誰叫妳這麼短視
什麼短視？妳在調侃我的身高嗎？
我在調侃妳的死腦筋
妳們兩個夠了，我們分頭去找線索
妳們兩個一組好了 反正妳們這麼有默契
太好了，又要當保姆
是啦，龜毛鬼，跟緊一點
我就說在海岸邊
應該說靠近海岸的懸崖
–琪瑪，等等 –我來
妳鐵定不行
亞羅拉
琪瑪，不要起來
妳想找死嗎？
叫妳不要擋路
看吧？就說我來
琪瑪，妳在哪裡？
糟了
機械之聲的傳奇
有發現嗎？
沃魯戈還在下面，我感應得到
那還在等什麼？
我們不能貿然對一隻龍發動攻擊
我有計畫，找到琪瑪 再把那隻怪物碎屍萬段
雖然那個策略還不錯
憑我們幾個要攻擊龍是以卵擊石
也沒有時間了
再過一小時要幫我們的朋友重開關口
怎麼突然這麼謹慎？
看到薇莎莉亞有危險你會等嗎？
波西瓦爾性命垂危妳會袖手旁觀嗎？
那完全…我和波西沒有…
沒有什麼？
我們沒有在一起
騙誰啊
妳說的還是有道理
我們總是為彼此出生入死
這種情況不這麼做會很虛偽
謝謝
這就是我說的
交往會讓事情變得很複雜
但我們沒在交往吧？
什麼？沒有
那就不複雜
不知道其他人的情況怎麼樣
我敢說比我們好
為什麼關口這麼遠？
抖雞男，以為你抓得到我們嗎？
最好不要糗殺手？
我知道妳在這裡，遲早會抓到妳
鼠輩，繼續躲吧，我會找到妳
真奇怪
下面的冰層看起來很薄 可能對我們有利
不要管冰，有看到琪瑪嗎？ 發現腳印什麼的？
這麼遠看不到
那就走近一點
要有耐心，我們沒有看到那隻龍
這是琪瑪，她沒有耐心
沒有我，她會更往險境鑽
讓亞羅拉帶路好了 沒有看過她這麼衝動
我們更應該要冷靜
因為冷靜就是我們的特長
冷到跑不動嗎？
不管了
小兔子，跑吧
儘管用
找到她了
妳逃不出我的手掌心
琪瑪，這邊
小亞？
可惡
撐住
好極了
等等，要冷靜，記得嗎？
–抓到一個 –趴下
小亞，搞什麼？快離開，我來
看樣子妳來很不可靠
不要
很好
來啊，繼續反擊，這樣才有意思
冷靜開槍轟龍頭
槍法真準 我去找琪瑪，傳送門那裡見
要找刺激嗎？
衰死了
親愛的，妳找到的無底洞真不錯 還滿寬的
謝謝妳接住我，可以拉我出來嗎？
對不起，有時候芬瑟斯弓很有個性
你的武器太大聲了
抱歉，不是每個人動動手指 就能變出魔法
天啊
波西？
看樣子他拋棄妳了
有嗎？要抓我還早得很
可惡，跟你拚了
–對不起，我沒有聽… –算了，去找她們吧
關口到底在哪裡？
不知道，這些石頭長得都一樣
前面應該是死路，關口剛關上
其他人一定出事了
凱莉，能從這裡打開傳送門嗎？
真的？聽起來很難，反正試一試
找到了
我能開始
他們要從另一邊啟動才行 不然我們就走不了
如果問得客氣點 那個傢伙會給我們五分鐘嗎？
應該不會
–小亞 –琪瑪
妳剛才在想什麼？叫妳留在原地
好看著沃魯戈的血盆大口 把妳活吞下肚？
妳愛玩命，總得有人來救妳
真的？又來了？ 妳為什麼不能相信我？
我…我就是…
妳讓人捉摸不透，我很害怕
對不起
我玩命不是要找死什麼的
只是…我保護妳的方式
–兩位？ –關口
–對，我有不祥的預感 –當然
這不是我的強項，我會試試看
糟了，他找到我們了
還要多一點時間
我們會擋住他
算我沒有說
盡量拖住他
–華斯，你瘋了嗎？ –看樣子是
各位，華斯有麻煩了
–對 –我們來救他
–天啊 –史坎蘭，快
太好了，現在我也瘋了
葛羅
–琪琪，有動靜嗎？ –門動都不動
火，說不定我能吸收火
派克？派克，快離開
盔甲…好像有用
可惡
–糟糕，妳的頭 –怎樣？
搞什麼？
大家快看，是傳送門
討厭，我不想禿頭死掉
快走
快點
對，是他們
–救命… –大塊頭追過來了
該死
那個東西是什麼？
他們會幹架還是幹起來？
讓惡魔跟龍對打？計畫真高明
我們就是這麼厲害
–派克，妳的頭髮… –狄羅洛，閉嘴，我今天夠衰了
飛攻
天啊
大家快過來
等等
好了，走
這場龍魔爭鬥太精采了
沒錯，我賭五塊金幣噴火惡魔贏
刺拳加直拳
快揍扁他
好痛
有沒有看到？
遠一點看會比較好
對，遠一點聽起來不錯
快讓開
你輸了
打完了嗎？
他可能太累打不動？
你們幹麼要烏鴉嘴？
妳說得對，很抱歉
該怎麼辦？要跑還是進攻？
我有辦法，在這裡等我
什麼？琪瑪，不行 不管妳想做什麼都不行
妳了解我，也相信我
那是我的劍
她是要衝去哪裡？
放心
那是沃德的琪瑪夫人
屠獸者，恩伯霍爾的倖存者 也是我愛的女人
包在她身上
對，來吧
好，現在上場吧
你們聽到了
琪瑪，我們來了，全力進攻
他要飛走了
看我抓到什麼
休想抓住我！
這個東西怎麼死不了？
誰知道，畢竟是龍
–妳能對移動的目標施咒嗎？ –什麼？
琪瑪，聽得到我嗎？
獵物，受死吧
寶貝，謝謝
–好了嗎？ –還沒，反正豁出去了
小心你追的東西，獵物可能是你
又一次不顧危險衝上去
那…還好吧？
我就是愛這股衝勁
過來，龜毛鬼
我知道，我們沒有在一起
沒有在一起也不一定要分開
龍鱗
沃魯戈
又一個失敗，都是一群廢物
大家都與我為敵，沒關係
我的龍蛋在孵化
牠們只需要第一個獵物
是那樣嗎？
誰在那裡？
我知道哪裡最適合
有頭髮了，真是鬆一口氣
–兄弟，沒有別的意思 –沒關係
很少光頭像我這麼帥 懂我的意思嗎？
天快黑了
亞羅拉，能把我們變走嗎？
很不幸我需要休息才能變走你們
肖荷堡能讓大家擠一擠
哪裡？
我的水床農莊？
有三溫暖烤箱，矮棚屋 就是我的夜店
史坎蘭，我們都累了 沒有心情聽笑話
相信我，我講笑話包準你會笑
當然沒有門我就變不出花招
你是說這個嗎？
葛羅，你好棒
好，只要插進我的魔法鑰匙…
請進
史坎蘭，那是什麼鬼？
字幕翻譯： 李儀
創意監督 謝慧霓