Fajn, jen tam strčím svůj magický klíč a...
Entrez vous.
Co to má být?
Jak jsi... Jak jsme...
Vím, co si myslíte. Je to tu trochu malé,
ale já věřím ve skromné začátky.
KAPKY LÁSKY/ JDU SVOU CESTOU KDYŽ PLEŠATÝ MUŽ PLÁČE
Skromné?
-Propána, vskutku. -To je skvělý.
Jsi čaroděj, Scanlane.
Nestůjte tam tak. Vítejte v mém útočišti před každodenní nudou!
Kde to jsme?
A odkud jde sakra ta hudba?
Všechny vaše otázky budou zodpovězeny... v písni!
Percy tu má dílnu Na výrobu udělátek
Grogu, tady máš ring
Jo, jo, jo, jo!
Keyleth dostane skleník Kde může mít zeleninu
A možná mi vypěstuje Spice
To je klíč, který jsem našla já, ty chmatáku!
Můžeme se hádat, kdo co našel,
nebo můžeme oslavit zabití našeho třetího draka!
-Chateau! -Ty to nechceš?
-Chateau! -Vím, že to potřebuješ
Chateau!
Uvolni se a přidej se ke mně V Chateau Shorthalt!
-Chateau -Klub, kde to šlape
-Chateau! -Máme vířivku
Chateau!
Přidej se ke mně V Chateau Shorthalt!
Ale bude někdy šance Užít si to s ní?
Hej, pinďo, jdeš?
-Chateau! -Kolik jen vypiješ.
-Chateau! -A hodně výstředností.
Chateau!
Pokoj pro tebe a tebe a tebe A tebe a tebe a tebe!
-Máte víno? -Samozřejmě!
-Chateau! -Hele, sedím na koni!
Chateau!
Přidej se ke mně V Chateau Shorthalt!
Chateau, Chateau...
Co se stane v Chateau Zůstane v Chateau.
Shorthalt!
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Vaxi. Potřeboval jsi něco? Nebo...
Jen mám chuť se smočit. Nevadí, když se přidám?
No, vlastně... Tak jo.
To je bájo.
Víš, že jsi čím dál divnější, že jo?
To nejspíš sedí.
Chtěl jsem s tebou mluvit.
O své sestře.
O všem.
Ale hlavně se omluvit, že jsem na tebe byl tak hrubý.
To je v pořádku, já...
U Briarwoodových a u té hrobky
jsem měl pocit, že nějak přitahuješ nebezpečí.
Což mi dělá starosti.
Ale jestli s tebou bude Vex šťastná,
a to doufám,
musí jít mé pocity stranou.
-Chci říct... -Také mám sestru. Chápu to.
A je úžasné, jak ti záleží na jejím štěstí.
Ale je v pořádku starat se i o své vlastní.
Takže jsme v pohodě?
Nic mezi námi není.
Jen... jestli s ní budeš, příště zkontroluj pasti, ano?
Myslela jsem, že už neodejde.
Jak jsi dokázala tak dlouho držet dech?
Uvidíme, jestli překonáš můj rekord.
Připravená, Pikey?
Teď už ano. Do mě.
Jdeme na to!
To bylo hustý!
Teda, bylo by, kdybych tě neznal.
Co dělám špatně?
No, někdy, když se snažím udělat bum-bum,
to nefunguje, když moc přemýšlím o tom, že udělám bum-bum.
Bum-bum přijde, když se o to nesnažíš.
Jo, teď se musím vykadit.
S dovolením, z cesty!
Tak ještě jednou.
Dále.
Párty pořád pokračuje, jestli se k nám chceš přidat.
Jo, zní to dost divoce.
Ale říkala jsem si,
že bych měla být zodpovědná a jít spát.
Nevím.
Možná je v pořádku se občas trochu pobavit.
Vážně?
Jsou tam ohromné věci.
Třeba ten portál a stromový šíp.
No, ty jsi taky dost dobrý parťák.
Jasně že jo, ale beru.
No, nebudu zdržovat.
Jo. Dobrou.
Spoluhráči s výhodami. Na tohle bych si zvykla.
Snažím se to nezpochybňovat, ale cítím se... dobře.
Když mě netíží pomsta.
Strávil jsem tolik času honěním se za zkázou,
že jsem skoro zapomněl, jaký je to pocit mít možnosti.
A co je ve tvé budoucnosti, když tohle přežijeme?
Whitestone.
Zkusím znovu postavit domov.
Jsi zvaná, jasné?
Kdybys chtěla zapustit kořeny.
Teď jsi formálně šlechtična.
Pravda. Mám titul.
A se stříbrňákem mi to zajistí rundu piva.
Ale je to lákavé.
Hele, dej mi další paličku.
A co kouzelné slůvko?
Dej mi další paličku, kámoško.
To je lepší.
Nic jiného k jídlu vážně není?
Jo, promiň, dělají jen kuře. Je to komplikovaný.
A co vejce?
Vejce jsou jen kuřata, která ještě nejsou kuřata.
Ale co bylo dřív?
Konkláve už má jen dva draky.
A všichni se shodneme, že je načase jít bojovat do Emonu.
Až na toho draka, který nám vrazí kudlu do zad.
Známe rizika.
Ale Pike má to brnění. Tím se všechno mění.
Ještě mi to moc nejde.
Nemůže ti Everlight pomoct?
Ještě jsem neměla šanci se zeptat.
A pořád je tu ten problém, že doktorka Anna Ripleyová vše komplikuje.
Já myslela, že už po pomstě netoužíš, drahý.
Vždyť taky ne.
Ale pořád má Zkázu kabalu.
Nemůžeme se honit za artefakty do nekonečna.
Kolik jich stačí? Tři? Pět? Umírají lidé.
Scanlane, ty nic neříkáš. Podpoř mě.
Nevím. Dělejte si, co chcete.
Co je to s tebou? Celé ráno jsi nabroušený.
Co se stalo s tím bezstarostným zpěvákem ze včerejška?
Pozůstatky, draci, šílení vědci.
Jak mám zachránit Tal'Dorei,
když ani nemůžu mluvit se svou dcerou, kurva?
Promiňte.
Tak jo. Hele. Je to Kaylie.
Všichni jste ji potkali ve Westruunu.
A Scanlan si teď něčím prochází, jasný?
Jdu za ním.
A kdo že je ta Kaylie?
Všichni si dělají starosti. Jsi v pořádku?
Ty brečíš?
Jsem hrozný člověk.
Nevím, kde je, nevím, jestli mě nenávidí.
Opustil jsem ji!
Klid, kámo. Nejsi hrozný.
Jen ti poprvé záleží na někom jiném než na sobě
a to tě děsí.
Já nevím.
Pomohlo by, kdybych ti ji ukázala? Abys viděl, že je v pořádku?
To dokážeš?
Tak jo, jen potřebuju něco jejího.
Tohle by šlo?
Ty krávo. Ty ses pro něj vrátil?
No ovšem. Je její.
Dobře. Dej mi ruce.
Děkuji! Mockrát vám děkuji. Díky, Nicodranasi!
Nicodranas? To není tak daleko.
Mně se zdá spokojená.
To ano.
Zatracenej Scanlan Shorthalt...
Hloupá, hloupá holka.
Co mám dělat?
Pospěšme si. Musíme mluvit s našimi spojenci.
Domov nikdy neodmítnu.
Jsou tu všichni?
Vzhůru do Whitestoneu.
Bude hezké pro změnu doručit dobré zprávy.
Jen jsme museli do pekla a zpátky pro...
Město... To ne.
Co se děje?
-To ne. -Percy...
Přišli jsme pozdě.
Vylíhli se.
Zatraceně. Rychle, musíme zachránit hrad.
A co Sluneční strom? Nemůžeme ho nechat jen tak shořet.
Pro tohle místo znamená všechno.
Dobře. Dva týmy.
-Pomoc, prosím! -Sakra! Musíme je dostat ven.
-Počkej na mě! -Ne!
Sakra! Nemůžeme být všude najednou!
Sestro, to tedy musíme.
Tak hodně štěstí.
Budu je držet dál od stromu!
Jako vybíjená. Uvidíme, zda udržíš krok.
Pojď si pro ránu, prcku!
Počkat, odkud to přišlo?
Kéž bychom vás mohli přivítat vřeleji, ale hlavně že jste tu.
-Rychle, nabíjejte! -Ano, madam!
Yennen! Kde je Cassandra?
Byla na hradě, když zaútočili.
Další!
Zvládneme to, Percy. Běž najít svou sestru!
Pal! Znovu, pal!
-Pomozte nám! -Už jdu.
Běžte! Utíkejte ven z města!
Za tebou!
O mě se neboj. Dostaň je odsud.
Slyšeli jste ji. Pospěšte, lidi!
To ne. Jdeme pozdě!
Hlavu vzhůru. Uhasíme to.
Ještě neumím žádná vodní kouzla.
Co říkáš na tohle?
Jo. S tím se dá pracovat.
Pojď si pro mě.
Jo, oblizuj tu díru, pitomče.
Už to skoro mám. Ne!
Dobrá práce.
Ti parchanti jsou všude.
Co? Je jich víc? To je velkej problém.
Ale já jsem ještě větší.
-Tak rád vás tři vidím. -Kde je Cassandra?
Zatraceně.
Mluvíš mi z duše.
Myslím, že už jsme měli i horší rodinná setkání.
To bych se divil.
Do prdele! Omlouvám se, madam.
Nasrat na něj.
Pike, štít!
Jdeme!
Cass!
Jsi v pořádku? Co tě bolí?
-Všechno. -Bortí se strop!
Percy!
Pojďte, vy dva!
To nemůže být pravda.
Chci pátrací... a záchrannou skupinu.
Pátrání, záchrana, vyproštění těl. Najděte přeživší. Pokud nějací jsou.
Kde byl sakra Scanlan?
Někde být musel.
Na důležitějším místě než tady?
Mláďata. Sotva hrstka dračích mláďat...
udělala tohle.
Jak našli Whitestone, když celé město bylo zamaskované?
Zaprodala nás Raishan. Jiné vysvětlení neexistuje.
Kiki má pravdu. A až tu mrchu uvidíme...
Typické.
Jsi v pořádku, maličká?
Tvůj úsudek je zastřen hněvem.
Můj soudek je zastřen čím?
A tvoje hloupost je ohromující.
Měli jsme dohodu.
Přísahala jsi, že nezaútočíš, až budeme pryč. Lhala jsi!
Nebudeme to opakovat, že ne?
Budeme. Ale neskončí to stejně.
Uklidni se.
Ten útok byl politováníhodný, ale já za to nemůžu!
Prosím tě. To byli mladí draci. Thordakovy děti.
Neměl tušení, kde je Whitestone schovaný.
Ale ty ano.
Vyměnila jsi tohle město za svůj lék.
A to bude tvoje poslední chyba!
Vaxi?
Hlupáci.
Dnešek byla Thordakova pomsta za Vorugala. Nic víc.
Takže jsi věděla, že se to stane.
Kdybych Whitestone varovala, uvědomil by si, že spolupracujeme.
Nemohla jsem to zastavit.
Nemohla, nebo nechtěla?
Zeptej se sám sebe, kdo ještě věděl o vašich vazbách na tohle místo?
Kdo by měl dost odvahy, aby informoval draka?
Kdo měl důvod zničit de Rolovy?
Už žádné zdržování. Čas vypršel.
Dobrá tedy.
Dost!
Byla to Ripleyová.
Musela mu to říct. Poslala ho sem jako zprávu pro mě.
Jako ukázku, že se neozbrojení nemohou bránit.
Tak tedy Ripleyovou chytíme.
Ne! Přesně to chce.
Máte to brnění.
Držte se kurzu a vyřiďte Thordaka jednou provždy.
Nemůžeme bojovat s obrem, když máme v botě zmiji.
Musím vám připomínat, že už jsem vám dala polohu Ripleyové,
a vy jste tu šanci promarnili?
Jeho vejce se už líhnou. Musíte se dostat do Emonu a...
Tvoje rozkazy už poslouchat nebudeme, Raishan.
A co naše dohoda?
Je konec.
Dobře,
opět jste se nechali zaslepit pomstou.
Sejdeme se v Emonu. Jako nepřátelé!
Jen si pamatujte,
až vydechnete naposled,
že to nemuselo takhle dopadnout.
Jsi si tím jistý, zlato? Thordak je za to zodpovědný.
Tito lidé spoléhali na de Rolovy, aby je ochránili.
Na mě.
Ale pokaždé, když se snažím udělat správnou věc,
lidé, jež miluji, lidé, na nichž mi záleží, přijdou k úrazu!
Myslel jsem, že se přes to přenesu, ale Ripleyová mi to nedovolí.
Takže se neptám, ale prosím.
Pomoz mi ji zabít.
Pomoz mi nadobro ukončit utrpení mého lidu.
Nemusíš mě prosit, drahý.
Jestli chceš, budu po tvém boku.
Ale nebojíš se,
že pomsta zase zatemní tvůj úsudek?
Bál jsem se, že tyhle ruce budou navždy poskvrněny zlem.
Ale možná
si je budu moci konečně vydrhnout v krvi Ripleyové.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Miroslav Kokinda