Okay, rein mit meinem magischen Schlüssel...
Entrez-vous.
Was zur Hölle...
Wie hast du... Wie sind wir...
Ich weiß, was ihr denkt. Die Bude ist etwas klein,
aber ich fange gern bescheiden an.
Bescheiden?
-Meine Güte! -Das ist episch.
Du bist ein Zauberer, Scanlan!
Steht nicht einfach rum! Willkommen in meiner Zuflucht aus dem Alltag!
Was ist das für ein Ort?
Und wo kommt die verdammte Musik her?
All eure Fragen werden beantwortet werden. In einem Lied!
Percy kriegt eine Werkstatt Um an Dingen und Kram zu werkeln
Grog, hier ist deine Kampfarena
Toll, toll, toll, toll!
Keyleth kriegt ein Gewächshaus Um Gemüse anzupflanzen
Und vielleicht etwas Stoff für mich
Den Schlüssel habe ich gefunden, du langfingriger Sammler!
Wir können darüber streiten,
oder wir feiern, unseren dritten Drachen getötet zu haben!
-Château! -Wollt ihr es nicht?
-Château! -Ich weiß, ihr braucht es
Château!
Entspannt euch mit mir Im Château Shorthalt!
-Château! -Ein geiler Nachtclub
-Château! -Wir haben einen Whirlpool
Château!
Kommt zu mir ins Château Shorthalt!
Aber bekomme ich je die Chance Es mit ihr zu teilen?
Hey, Schlappschwanz, kommst du?
-Château! -Getränke satt
-Château! -Und reichlich Sexspielzeuge
Château!
Ein Zimmer für dich und dich und dich Und dich und dich und dich!
-Gibt es Wein? -Na klar!
-Château! -Ich auf einem Pferd!
Château!
Kommt zu mir ins Château Shorthalt!
Château, Château...
Was im Château passiert, bleibt im Château
Shorthalt!
Vax. Suchst du was, oder...
Ich will nur baden. Störe ich?
Es ist so, dass... Okay.
Das tut gut.
Du weißt, dass du immer seltsamer wirst, oder?
Das stimmt wohl.
Ich wollte mit dir reden.
Über meine Schwester.
Über alles.
Hauptsächlich wollte ich mich dafür entschuldigen, wie schroff ich zu dir war.
Schon gut, ich...
Nach den Briarwoods und dem Grab
hatte ich das Gefühl, du würdest Gefahr anziehen.
Das macht mir Sorgen.
Aber letztlich machst du Vex glücklich,
und das rate ich dir,
also muss ich das hinter mir lassen.
-Der Punkt ist... -Ich hab auch eine Schwester. Schon klar.
Und es ist wunderbar, wie du dich um sie sorgst.
Aber du darfst selbst auch glücklich sein.
Dann ist alles gut zwischen uns?
Nichts steht zwischen uns.
Aber... wenn du mit ihr zusammen bist, achte nächstes Mal auf Fallen.
Ich dachte, er haut nie ab.
Du hast so lang die Luft angehalten?
Mal schauen, ob du mich schlägst.
Bereit, Pikey?
Jetzt bin ich's. Fangt an, Los.
Los geht's!
Das war so cool!
Also wäre es gewesen, wenn ich dich nicht kennen würde.
Was mache ich falsch?
Manchmal, wenn ich aufs Klo muss,
dann klappt es nicht, wenn ich zu sehr dran denke.
Es kommt, wenn du nicht dran denkst.
Ja, jetzt muss ich kacken.
Tschuldigung, ich muss durch!
Okay, noch einmal.
Herein.
Die Party läuft noch, wenn du dazukommen willst.
Klingt echt ausufernd.
Aber ich dachte,
ich sollte vernünftig sein und schlafen.
Ich weiß nicht.
Vielleicht ist es okay, ab und an etwas Spaß zu haben.
Ist es das?
Das war beeindruckend.
Das Portal und die Baum-Pfeil-Geschichte.
Du bist selbst ein ziemlich guter Flügelmann.
Etwas wortwörtlich, aber okay.
Nun, dann gehe ich mal.
Ja. Gute Nacht.
Gefährten mit Vorzügen. Daran könnte ich mich gewöhnen.
Ich versuche, nicht daran zu zweifeln, aber ich fühle mich gut.
Ohne Rache, die mich erdrückt.
Ich habe so lange Zerstörung gesucht,
dass ich fast vergaß, wie sich Hoffnung anfühlt.
Was birgt deine Zukunft, wenn wir überleben?
Whitestone.
Versuchen, ein neues Zuhause zu schaffen.
Du bist immer willkommen, weißt du?
Wenn du je irgendwo Wurzeln schlagen willst.
Du bist jetzt praktisch adlig.
Stimmt. Ich habe einen Titel.
Der und ein Silberstück verschaffen mir eine Runde Bier.
Aber verlockend.
Hey, noch eine Keule.
Wie heißt das Zauberwort?
Gib mir eine Keule, Kumpel?
Schon besser.
Es gibt echt nichts anderes?
Tut mir leid, sie machen nur Hähnchen. Es ist kompliziert.
Was ist mit Eiern?
Eier sind doch Hühner, die noch keine sind.
Aber was kam zuerst?
Nur noch zwei Drachen im Konklave.
Es ist Zeit, diesen Kampf nach Emon zu tragen.
Ein Drache wird uns in den Rücken fallen.
Wir kennen die Risiken.
Aber Pike hat jetzt die Rüstung. Das ändert was.
Ich habe sie noch nicht super im Griff.
Kann das Ewiglicht dir nicht helfen?
Ich hatte noch keine Gelegenheit zu fragen.
Und Dr. Anna Ripley macht alles schwieriger.
Ich dachte, Rache läge hinter dir.
So ist es.
Aber sie hat immer noch den magischen Umhang.
Wir können nicht weiter überall nach Relikten suchen.
Wie viele sind genug? Drei? Fünf? Leute sterben.
Scanlan, du bist so still. Hilf mir.
Keine Ahnung. Was du willst.
Was hast du? Du bist den ganzen Morgen grantig.
Ja, wo ist der sorgenfreie Schnulzensänger von gestern?
Relikte, Drachen, verrückte Wissenschaftler.
Wie soll ich Tal'Dorei retten,
wenn ich nicht mit meiner Tochter reden kann?
Tut mir leid.
Okay, also. Es geht um Kaylie.
Ihr kennt sie aus Westruun.
Und Scanlan muss grade viel verarbeiten, okay?
Ich sehe mal nach ihm.
Und wer war Kaylie doch gleich?
Hey. Alle sorgen sich um dich. Geht's dir gut?
Weinst du?
Ich bin einfach das Letzte.
Ich weiß nicht, wo sie ist. Ob sie mich hasst.
Ich habe sie verlassen!
Ganz ruhig. Du bist nicht das Letzte.
Dir ist nur zum ersten Mal jemand anderes wichtig,
und das macht dir Angst.
Ich weiß nicht.
Würde es dir helfen, wenn ich sie dir zeige, um zu sehen, wie es ihr geht?
So was kannst du?
Okay, ich brauche nur etwas von ihr.
Reicht das?
Heilige Scheiße. Du hast das Schwert geholt?
Natürlich. Es gehört ihr.
Okay. Gib mir deine Hände.
Danke! Dank euch allen. Danke, Nicodranas!
Nicodranas? Das ist nicht weit von hier.
Sie wirkt glücklich.
Ja, tut sie.
Verdammter Scanlan Shorthalt...
Du dumme Kuh.
Was soll ich tun?
Wir müssen nach unseren Verbündeten sehen.
Ich gehe immer gern nach Hause.
Alle da?
Also gut. Auf nach Whitestone.
Eine schöne Abwechslung, mal gute Neuigkeiten zu haben.
Wir mussten nur in die Hölle und zurück...
Die Stadt... Nein.
Was passiert hier?
-Oh, nein. -Percy...
Wir kommen zu spät.
Sie sind geschlüpft.
Verdammt. Schnell, wir müssen die Burg retten.
Was ist mit dem Sonnenbaum? Er darf nicht sterben.
Er bedeutet dieser Stadt alles.
Na gut. Zwei Teams.
-Hilfe! -Scheiße! Wir müssen sie da rausholen.
-Warte auf mich! -Nein!
Verdammt! Wir können nicht überall zur selben Zeit sein!
Schwester, das müssen wir.
Viel Glück.
Ich halte sie vom Baum fern!
Genau wie Fangen spielen. Ob du mithalten kannst?
Na komm schon, Kleiner!
Moment. Wo kam das her?
Etwas unzeremoniell, aber ich bin froh, dass ihr da seid.
-Schnell, nachladen! -Jawohl!
Yennen! Wo ist Cassandra?
Sie war beim Angriff im Schloss.
Noch einer!
Wir kümmern uns darum, Percy. Finde deine Schwester!
Feuer! Nochmal, Feuer!
-Helft uns! -Ich komme.
Lauft, bis ihr raus aus der Stadt seid!
Hinter dir!
Sorg dich nicht um mich. Bring sie hier raus.
Ihr habt sie gehört. Bewegt euch, Leute!
Nein! Wir kommen zu spät!
Kopf hoch! Wir werden es löschen.
Ich kann noch keine Wasser-Zauber.
Wie wäre das?
Oh, ja. Damit kann ich arbeiten.
Komm und hol mich.
Blubber du weiter ins Loch.
Fast geschafft. Nein!
Verdammt gute Arbeit.
Mistviecher sind überall.
Was, noch mehr? Das ist ein verdammt großes Problem.
Und ich bin ein noch größeres.
-Es ist wunderbar, euch zu sehen. -Wo ist Cassandra?
Mistvieh!
Genau mein Gedanke.
Wir hatten schlimmere Familientreffen.
Das kommt nah ran.
Kackpimmel! Es tut mir leid, Ma'am.
Scheiß auf den!
Pike, Schild!
Los!
Cass!
Alles okay? Wo tut es weh?
-Überall? -Die Decke stürzt ein!
Percy!
Kommt schon, ihr zwei!
Das darf nicht wahr sein.
Ich will eine Such- und Rettungsmission.
Suchen, Bergen, Versorgen. Findet Überlebende. Wenn es welche gibt.
Wo zur Hölle war Scanlan?
Er musste wohin.
Das war wichtiger als das hier?
Frisch geschlüpft. Eine Handvoll frisch geschlüpfter Drachen...
...richtete das an.
Wie fanden sie Whitestone, wenn die Stadt magisch geschützt war?
Raishan hat uns verraten. Es gibt keine andere Erklärung.
Kiki hat recht. Wenn wir das Miststück sehen...
Typisch.
Alles okay, Kleine?
Euer Urteilsvermögen ist von Wut getrübt.
Mein Urin ist von was getrübt?
Und eure Unwissenheit ist überwältigend.
Wir hatten eine Vereinbarung.
Du hast geschworen, nicht anzugreifen. Du hast gelogen!
Wir machen das doch nicht schon wieder?
Oh, doch. Aber es endet anders.
Ganz ruhig.
Dieser Angriff ist bedauerlich, aber ich bin nicht verantwortlich!
Bitte. Das waren Jungdrachen. Thordaks Kinder.
Er wusste nicht, wo Whitestone versteckt war.
Aber du schon.
Du hast die Stadt gegen deine Heilung getauscht.
Das war dein letzter Fehler!
Vax?
Ihr Narren.
Das heute war Thordaks Rache für Vorugal, nichts weiter.
Du wusstest also, dass es passieren würde.
Hätte ich Whitestone gewarnt, hätte er gewusst, dass wir zusammenarbeiten.
Ich konnte nichts tun.
Konntest oder wolltest?
Fragt euch doch, wer noch von eurer Verbindung zu diesem Ort wusste.
Wer wäre kühn genug, einen Drachen zu informieren?
Wer hätte ein Motiv, die de Rolos zu vernichten?
Kein Hinhalten mehr. Die Zeit ist um.
Also gut.
Halt!
Das war Ripley.
Sie muss es ihm gesagt haben. Als Botschaft an mich.
Ein Beweis, dass die Unbewaffneten sich nicht wehren können.
Dann bringen wir Ripley zur Strecke.
Nein! Das will sie ja.
Ihr habt die Rüstung.
Macht weiter und erledigt Thordak ein für alle Mal.
Nicht mit einer Schlange in unserer Mitte.
Muss ich euch daran erinnern, dass ihr Ripleys Aufenthaltsort kanntet
und die Chance vertan habt?
Seine Eier schlüpfen. Ihr müsst nach Emon und...
Wir befolgen keine Befehle mehr von dir, Raishan.
Und unser Abkommen?
Das ist vorbei.
Also gut.
So lässt du dich erneut von Rache blenden.
Wir sehen uns in Emon wieder. Als Feinde!
Denkt nur daran,
wenn euer letzter Atemzug eure Lungen verlässt,
dass es nicht so enden musste.
Bist du dir sicher, Liebling? Thordak ist der Verantwortliche.
Sie haben darauf vertraut, dass die de Rolos sie beschützen.
Ich sie beschütze.
Aber immer, wenn ich versuche, das Richtige zu tun,
werden diejenigen, die mir wichtig sind, verletzt.
Ich wollte es hinter mir lassen, aber Ripley lässt mich nicht.
Also bitte ich dich nicht. Ich flehe dich an.
Hilf mir, sie zu töten.
Hilf mir, dass meine Leute nie wieder leiden.
Du musst mich nicht anflehen.
Wenn du das willst, bin ich an deiner Seite.
Aber hast du keine Angst,
dass Rache dein Urteilsvermögen erneut trübt?
Ich hatte Angst, diese Hände wären auf ewig vom Bösen befleckt.
Aber vielleicht
kann ich sie endlich in Ripleys Blut reinwaschen.
Untertitel von: Anne Lauenroth
Kreative Leitung: Alexander König