Λοιπόν, βάζω το μαγικό κλειδί μου, και...
Περάστε.
Τι στην κόλαση;
Πώς το... Πώς εμείς...
Ξέρω τι σκέφτεστε. Το μέρος είναι λίγο μικρό,
αλλά πιστεύω πως κάποιος πρέπει να ξεκινά ταπεινά.
ΧΑΝΤΡΕΣ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ - ΑΝΟΙΓΩ ΔΡΟΜΟ ΟΤΑΝ ΚΛΑΙΕΙ Ο ΦΑΛΑΚΡΟΣ
"Ταπεινά";
-Πω πω! -Απίθανο μέρος.
Είσαι μάγος, Σκάνλαν.
Μη στέκεστε έτσι, αδέλφια. Καλώς ήλθατε στο καταφύγιό μου από την καθημερινότητα.
Τι μέρος είν' αυτό;
Κι από πού έρχεται αυτή η μουσική;
Όλες οι ερωτήσεις σας θ' απαντηθούν τραγουδιστά!
Ο Πέρσι θα έχει εργαστήριο Για να φτιάχνει μαραφέτια και καλούδια
Γκρογκ, ιδού η παλαίστρα σου
Ωραία, ωραία, ωραία, ωραία!
Η Κίλεθ θα έχει θερμοκήπιο Για να φροντίζει τα λαχανικά της
Και να μου καλλιεργεί και χόρτο
Αυτό το κλειδί το βρήκα εγώ, άτιμο κλεφτρόνι!
Αντί να τσακωνόμαστε γι' αυτό,
μπορούμε να γιορτάσουμε τον θάνατο του τρίτου δράκου!
-Σατό! -Δεν το θέλεις;
-Σατό! -Ξέρω πως το χρειάζεσαι
Σατό!
Χαλάρωσε κι έλα μαζί μου Στο Σατό του Σόρτχολτ!
-Σατό! -Έχουμε κλαμπάκι που τα σπάει
-Σατό! -Έχουμε και τζακούζι
Σατό!
Ελάτε μαζί μου Στο Σατό του Σόρτχολτ!
Θα 'χω, όμως, ποτέ την ευκαιρία Να το χαρώ μαζί της;
Κοντούλη, έρχεσαι;
-Σατό! -Πίνεις όσο θες
-Σατό -Έχει και μπόλικες διαστροφές
Σατό!
Έχει δωμάτιο για σένα και για σένα Και για σένα και για σένα!
-Έχει και κρασί; -Βεβαίως!
-Σατό! -Δείτε με καβάλα στ' άλογο!
Σατό!
Ελάτε μαζί μου Στο Σατό του Σόρτχολτ!
Σατό, Σατό...
Ό,τι γίνεται στο Σατό Μένει στο Σατό
Του Σόρτχολτ!
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Βαξ! Ήθελες κάτι ή...
Να μουλιάσω λίγο. Σε πειράζει να μπω;
Βασικά, εγώ... Εντάξει.
Επιτέλους.
Γίνεσαι όλο και πιο παράξενος, το ξέρεις;
Δεν έχεις άδικο.
Κοίτα, ήθελα να τα πούμε.
Για την αδελφή μου.
Για όλα.
Κυρίως, όμως, να σου ζητήσω συγγνώμη που ήμουν τόσο σκληρός μαζί σου.
Δεν πειράζει...
Με τους Μπράιαργουντ και τον τάφο,
είχα την αίσθηση ότι ελκύεις τον κίνδυνο, κατά κάποιον τρόπο.
Κι αυτό με προβληματίζει.
Αλλά, στο κάτω κάτω της γραφής, αν κάνεις τη Βεξ χαρούμενη,
το καλό που σου θέλω,
πρέπει να ξεπεράσω αυτά τα αισθήματά μου.
-Το θέμα είναι... -Κι εγώ έχω αδελφή. Καταλαβαίνω.
Είναι υπέροχο που νοιάζεσαι για την ευτυχία της.
Μα δεν είναι κακό να νοιάζεσαι και για τη δική σου.
Οπότε, όλα εντάξει μεταξύ μας;
Δεν βλέπω το παραμικρό εμπόδιο.
Απλώς, αν είναι να τα φτιάξετε, τσέκαρε για παγίδες την επόμενη φορά, εντάξει;
Επιτέλους, έφυγε!
Πώς κράτησες τόση ώρα την αναπνοή σου;
Για να δούμε αν μπορείς να σπάσεις το ρεκόρ μου.
Έτοιμη, Πάικι;
Τώρα ναι. Ρίξε μου, έλα.
Ορίστε.
Φοβερή φάση!
Βασικά, θα ήταν φοβερή, αν δεν σε ήξερα.
Τι λάθος κάνω;
Μερικές φορές, όταν θέλω να κάνω κακά μου,
δεν βγαίνουν αν το σκέφτομαι πάρα πολύ.
Βλέπεις, τα κακάκια βγαίνουν όταν δεν προσπαθείς να κάνεις.
Όπα, ώρα για χέσιμο.
Συγγνώμη, άκρη! Κάντε άκρη!
Πάμε άλλη μία.
Περάστε.
Το πάρτι συνεχίζεται, αν θες να μας κάνεις παρέα.
Βλέπω πως άναψε το κέφι,
αλλά σκέφτηκα
να φερθώ ώριμα και να πέσω για ύπνο.
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν είναι κακό να διασκεδάζεις λίγο πού και πού.
Αλήθεια;
Εντυπωσιάστηκα μ' αυτά που έκανες προηγουμένως.
Με την πύλη κι όλη αυτήν τη φάση με το δέντρο και το βέλος.
Κι εσύ δεν τα πήγες άσχημα για πουλάκι.
Στην κυριολεξία, μα το δέχομαι.
Να σ' αφήσω, τότε.
Ναι. Καληνύχτα.
Συμπαίκτες με τα τυχερά τους. Δεν με χαλάει.
Προσπαθώ να μην το αναλύω, αλλά νιώθω... ωραία.
Χωρίς την εκδίκηση να με βαραίνει.
Πέρασα τόσο καιρό κυνηγώντας την καταστροφή,
που κόντεψα να ξεχάσω πώς είναι η πιθανότητα.
Και πώς βλέπεις το μέλλον σου, αν βγούμε ζωντανοί;
Στο Γουάιτστοουν.
Να δω αν θα μπορέσω να ξαναστήσω ένα σπιτικό.
Έχεις ανοιχτή πρόσκληση, ξέρεις.
Αν αποφασίσεις ποτέ να στεριώσεις.
Είσαι τυπικά ευγενής πια.
Σωστά. Έχω τίτλο.
Μ' αυτό και κάνα φράγκο, κερνάω μπίρα την παρέα.
Με δελεάζεις, όμως.
Δώσ' μου άλλο ένα μπούτι.
Πες τη μαγική λέξη.
Δώσ' μου άλλο ένα μπούτι, φιλαράκο;
Τώρα, μάλιστα.
Δεν έχει κάτι άλλο να φάμε;
Λυπάμαι. Φτιάχνουν μόνο κοτόπουλο. Είναι μεγάλη ιστορία.
Κι αβγά;
Τα αβγά είναι κοτόπουλα που ακόμα δεν έγιναν κοτόπουλα.
Τι ήρθε πρώτα, όμως;
Τέλος πάντων. Στο Κονκλάβιο έμειναν μόνο δύο δράκοι.
Και συμφωνούμε όλοι ότι πρέπει να πολεμήσουμε στο Εμόν.
Εκτός αν ένας δράκος μας μαχαιρώσει πισώπλατα.
Γνωρίζουμε τον κίνδυνο.
Αλλά η Πάικ έχει τη Φορεσιά. Άλλαξαν τα δεδομένα.
Βασικά, δεν έχω βρει τα κόλπα της ακόμα.
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει το Παντοτινό Φως;
Δεν βρήκα την ευκαιρία να ρωτήσω ακόμα.
Κι η εμφάνιση της δρος Άννας Ρίπλεϊ περιπλέκει τα πράγματα.
Νόμιζα πως το ξεπέρασες, καλέ μου.
Το ξεπέρασα.
Αλλά έχει ακόμα το Ερείπιο του Καμπάλ.
Ακούστε, δεν γίνεται να κυνηγάμε παντού απομεινάρια.
Πόσα είναι αρκετά; Τρία; Πέντε; Πεθαίνει κόσμος.
Σκάνλαν, πες κι εσύ καμιά κουβέντα.
Δεν ξέρω. Ό,τι νομίζετε.
Τι έχεις πάθει εσύ; Απ' το πρωί είσαι πεσμένος.
Ναι, τι απέγινε ο ανέμελος αοιδός από χθες το βράδυ;
Απομεινάρια, δράκοι κι επιστήμονες.
Πώς θα σώσω το Ταλ'Nτόρεϊ,
όταν δεν μιλάω καν στην κόρη μου;
Συγγνώμη.
Λοιπόν, εντάξει, παιδιά. Το θέμα είναι η Κέιλι.
Τη συναντήσατε όλοι στο Γουέστραν.
Κι ο Σκάνλαν περνάει μια φάση, εντάξει;
Πάω να δω τι κάνει.
Ποια είπαμε πάλι πως είναι αυτή η Κέιλι;
Άκου, ανησυχούν όλοι για σένα. Είσαι εντάξει;
Κλαις;
Είμαι απαίσιος άνθρωπος.
Δεν ξέρω πού είναι ή αν με μισεί.
Την εγκατέλειψα!
Χαλάρωσε, ρε συ. Δεν είσαι απαίσιος.
Απλώς νοιάζεσαι για κάποιον άλλον πέρα από τον εαυτό σου,
κι έχεις φρικάρει.
Δεν ξέρω.
Θα βοηθούσε αν σου την έδειχνα; Για να δεις αν είναι καλά;
Μπορείς να το κάνεις;
Χρειάζομαι απλώς κάτι δικό της.
Αυτό κάνει;
Να πάρει η ευχή! Γύρισες πίσω γι' αυτό το ξίφος;
Φυσικά. Δικό της είναι.
Εντάξει. Άπλωσε τα χέρια σου.
Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ όλους! Ευχαριστώ, Νικοντράνας!
Νικοντράνας; Δεν είναι μακριά.
Εμένα μου φαίνεται χαρούμενη.
Ναι, όντως.
Άτιμε Σκάνλαν Σόρτχολτ...
Τι χαζή που είμαι.
Τι θα κάνω;
Γρήγορα. Πρέπει να διαβουλευτούμε με τους συμμάχους μας.
Δεν με χαλάει να γυρίσω πίσω.
Είναι όλοι εδώ;
Ωραία, λοιπόν. Στο Γουάιτστοουν.
Επιτέλους, φέρνουμε καλά νέα αυτήν τη φορά.
Απλώς έπρεπε να γυρίσουμε από την κόλαση...
Η πόλη... Όχι!
Τι συμβαίνει;
-Ωχ, όχι! -Πέρσι...
Αργήσαμε.
Εκκολάφθηκαν.
Να πάρει. Γρήγορα, παιδιά, να σώσουμε το κάστρο.
Και το Ηλιόδεντρο; Δεν γίνεται να τ' αφήσουμε να καεί.
Είναι καίριας σημασίας γι' αυτό το μέρος.
Καλά. Δύο ομάδες.
-Βοήθεια! -Γαμώτο! Πρέπει να τους πάρουμε από δω.
-Περίμενέ με. -Όχι!
Να πάρει! Δεν γίνεται να είμαστε ταυτόχρονα παντού στην πόλη.
Αδελφή, δεν γίνεται αλλιώς.
Καλή τύχη, τότε.
Θα τους κρατήσω μακριά από το δέντρο.
Σαν το μπολ ταγκ. Για να δούμε αν μπορείς να με προφτάσεις.
Έλα να σου δείξω, σπόρε.
Κάτσε, από πού ήρθε αυτό;
Συγγνώμη για την ψυχρή υποδοχή, μα χαιρόμαστε που ήρθες.
-Γρήγορα, ξαναοπλίστε! -Μάλιστα!
Γιένεν! Πού είναι η Κασάντρα;
Ήταν στο κάστρο όταν επιτέθηκαν.
Κι άλλος!
Άσ' το πάνω μας, Πέρσι. Πήγαινε να βρεις την αδελφή σου.
Ρίξτε! Ξαναρίξτε!
-Βοήθεια! -Ερχόμαστε.
Τρέξτε! Μη σταματήσετε μέχρι να βγείτε από την πόλη.
Πρόσεχε τα νώτα σου!
Μην ανησυχείς για μένα. Πάρ' τους από δω.
Ακούσατε τι είπε. Πάμε, παιδιά!
Όχι! Αργήσαμε!
Μην πτοείσαι, θα τη σβήσουμε.
Δεν έχω μάθει ακόμα ξόρκια για νερό.
Τι λες γι' αυτό;
Μια χαρούλα. Το 'χω.
Για κόπιασε.
Ασχολήσου με τον λάκκο, στόκε.
Λίγο ακόμα. Όχι!
Καλά τα καταφέρατε.
Οι μπάσταρδοι είναι παντού.
Τι, κι άλλοι; Μεγαλώνει το πρόβλημα.
Αλλά εγώ είμαι ακόμα μεγαλύτερος.
-Είστε χάρμα οφθαλμών κι οι τρεις σας. -Πού είναι η Κασάντρα;
Το σκατένιο!
Συμφωνώ απολύτως.
Είχαμε και χειρότερες οικογενειακές συναντήσεις.
Βάλ' τη στη λίστα.
Γαμιόλικο! Με συγχωρείτε, μαντάμ.
Θα του δείξω εγώ.
Πάικ, ασπίδα!
Πάμε!
Κας!
Είσαι καλά; Πού πονάς;
-Παντού; -Πέφτει το ταβάνι!
Πέρσι!
Ελάτε και οι δύο!
Δεν είναι δυνατόν.
Στείλτε ομάδες έρευνας και διάσωσης.
Έρευνα και διάσωση. Ψάξτε να βρείτε αν υπάρχουν επιζώντες στα χαλάσματα.
Πού στην ευχή ήταν ο Σκάνλαν;
Είχε μια υποχρέωση.
Σημαντικότερη απ' αυτήν εδώ;
Νεογνά. Μια χούφτα νεογέννητοι δράκοι
το προξένησαν αυτό.
Πώς βρήκαν το Γουάιτστοουν ενώ όλη η πόλη ήταν αόρατη;
Μας πρόδωσε η Ράισαν. Δεν εξηγείται αλλιώς.
Η Κίκι έχει δίκιο. Όταν ξαναδούμε αυτήν τη σκρόφα...
Κλασικά.
Είσαι καλά, μικρούλα;
Ο θυμός θολώνει την κρίση σας.
Το κλύσμα μου θολώνει από τι;
Και η ασχετοσύνη σας είναι απαράμιλλη.
Είχαμε κάνει συμφωνία.
Ορκίστηκες να μην επιτεθείτε όσο θα λείπαμε. Είπες ψέματα!
Πάλι τα ίδια θα κάνουμε;
Ναι. Αλλά το τέλος θα 'ναι αλλιώτικο.
Ηρέμησε.
Ήταν θλιβερή αυτή η επίθεση, αλλά δεν φταίω εγώ.
Άσε μας. Ήταν νεογέννητοι δράκοι. Τέκνα του Θόρντακ.
Δεν είχε ιδέα πού κρυβόταν το Γουάιτστοουν.
Αλλά εσύ είχες.
Αντάλλαξες αυτήν την πόλη για τη θεραπεία σου.
Ήταν το τελευταίο σου λάθος!
Βαξ;
Ανόητοι.
Σήμερα ο Θόρντακ πήρε απλώς εκδίκηση για τον Βόρουγκαλ. Τίποτα παραπάνω.
Ήξερες, λοιπόν, τι θα γινόταν.
Αν είχα προειδοποιήσει το Γουάιτστοουν, θα καταλάβαινε ότι συνωμοτούμε.
Δεν μπορούσα να το αποτρέψω.
Δεν μπορούσες ή δεν ήθελες;
Αναρωτηθείτε. Ποιος άλλος ήξερε για τους δεσμούς σας μ' αυτό το μέρος;
Ποιος θα είχε το θράσος να ενημερώσει έναν δράκο;
Ποιος είχε κίνητρο να καταστρέψει τους ντε Ρόλο;
Ας μην καθυστερούμε άλλο. Ο χρόνος τέλειωσε.
Πολύ καλά, λοιπόν.
Σταματήστε!
Η Ρίπλεϊ το έκανε.
Αυτή θα του το είπε. Τον έστειλε εδώ για να μου περάσει το μήνυμα.
Μια επίδειξη ότι οι άοπλοι δεν μπορούν να προστατευτούν.
Τότε, θα κυνηγήσουμε τη Ρίπλεϊ.
Όχι. Αυτό ακριβώς θέλει.
Έχετε τη Φορεσιά.
Μην αλλάξετε ρότα, αποτελειώστε τον Θόρντακ μια για πάντα.
Πώς θα νικήσουμε έναν γίγαντα με μια οχιά στα πόδια μας;
Να σας θυμίσω ότι σας είπα ήδη μια φορά πού ήταν η Ρίπλεϊ,
κι εσείς χάσατε την ευκαιρία;
Τα αβγά του εκκολάπτονται ήδη. Πρέπει να πάτε στο Εμόν και...
Σταμάτα να μας δίνεις εντολές, Ράισαν.
Κι η συμφωνία μας;
Έληξε.
Τι να πω;
Αφήσατε πάλι να σας τυφλώσει η εκδίκηση.
Θα σας ξαναδώ κάποια στιγμή στο Εμόν. Ως εχθρούς.
Να θυμάστε, απλώς,
όταν θα βγάζετε την τελευταία σας πνοή,
ότι δεν χρειαζόταν να καταλήξει έτσι.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, καλέ μου; Ο Θόρντακ είναι ο τελικός υπεύθυνος.
Αυτοί οι άνθρωποι εναπόθεσαν την προστασία τους στους ντε Ρόλο.
Σ' εμένα.
Όμως, κάθε φορά που πάω να κάνω το σωστό,
αυτοί που αγαπώ, αυτοί που νοιάζομαι, πληγώνονται.
Πίστευα ότι μπορούσα να το ξεπεράσω, μα δεν μ' αφήνει η Ρίπλεϊ.
Δεν σ' το ζητώ απλώς, λοιπόν. Σε ικετεύω.
Βοήθησέ με να την ξεπαστρέψω.
Βοήθησέ με να δώσω τέλος στα βάσανα του λαού μου.
Δεν χρειάζεται να ικετεύσεις.
Αφού το θέλεις, θα σταθώ στο πλάι σου.
Δεν προβληματίζεσαι, όμως,
μήπως η εκδίκηση θολώνει πάλι την κρίση σου;
Με προβληματίζει που τα χέρια μου είναι λερωμένα με την αμαρτία.
Ίσως, όμως,
θα μπορέσω να τα ξεπλύνω επιτέλους στο αίμα της Ρίπλεϊ.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια: Παναγιώτης Καρούσος