Baiklah, hanya masukkan kunci ajaib aku dan...
Sila masuk.
Biar betul?
Bagaimana kau... Bagaimana kita...
Aku faham fikiran kamu. Tempat ini agak kecil,
tapi ini cuma permulaan.
Sederhana?
-Aduhai. -Menakjubkan.
Kau memang hebat, Scanlan.
Jangan tercegat saja, kawan-kawan. Selamat datang ke tempat percutianku!
Apa tempat ini?
Dari mana datangnya muzik itu?
Semua persoalan kamu akan dijawab... dengan lagu!
Percy dapat bengkel Untuk buat peranti dan alat
Grog, di sini medan tempur kau
Cantik, cantik, cantik, cantik!
Keyleth dapat rumah hijau Untuk tanam sayur
Mungkin juga untuk tanam dadah untukku
Ini kunci yang aku jumpa, kau pencopet!
Kita boleh gaduh tentang pemiliknya,
atau kita boleh raikan pembunuhan naga ketiga kita!
-Teratak! -Tidakkah kau mahu
-Teratak! -Aku tahu kau perlukannya
Teratak!
Sertai aku bersenang-lenang Di Teratak Shorthalt!
-Teratak! -Kelab malam yang hebat
-Teratak! -Ada tab yang hangat
Teratak!
Jom sertai aku Di Teratak Shorthalt!
Tapi wujudkah peluang aku Untuk menikmatinya bersama dia?
Hei, sayang, nak ikut?
-Teratak! -Minum semahunya
-Teratak! -Dengan selera aneh kau
Teratak!
Kamar untuk kau dan kau dan kau Dan kau dan kau dan kau!
-Ada wain? -Mestilah!
-Teratak! -Lihat, aku naik kuda!
Teratak!
Jom sertai aku Di Teratak Shorthalt!
Teratak, Teratak...
Apa pun yang berlaku di Teratak, kekal rahsia di Teratak
Shorthalt!
LEGENDA VOX MACHINA
Vax. Kau perlukan sesuatu? Atau...
Nak mandi saja. Boleh aku sertai kau?
Sebenarnya... Okey.
Sedapnya.
Kau tahu kau kedengaran aneh, bukan?
Betul juga.
Beginilah, aku nak cakap dengan kau.
Tentang adik aku.
Tentang segalanya.
Tapi yang utama, untuk minta maaf sebab berkeras dengan kau.
Tak apa, aku...
Dengan hal Briarwoods dan makam itu,
aku rasa kau bagaikan penarik benda bahaya.
Aku jadi risau.
Tapi apa-apa pun, kalau kau buat Vex bahagia,
dan kau mesti buat dia bahagia,
aku perlu abaikan perasaan itu.
-Pokoknya... -Aku pun ada adik perempuan. Aku faham.
Baguslah kau peduli tentang kebahagiaan dia.
Tapi kau boleh peduli tentang kebahagiaan sendiri juga.
Jadi, kita okey?
Tiada apa-apa antara kita.
Cuma... kalau kau nak bersama dia, hati-hati, okey?
Aku sangka dia takkan pergi.
Bagaimana kau bertahan selama itu?
Jom lihat kalau kau boleh pecahkan rekod aku.
Sedia, Pikey?
Sekarang aku sedia. Serang aku. Ayuh.
Baiklah!
Hebatnya!
Maksud aku, pasti hebat kalau aku tak kenal kau.
Apa silap aku?
Kadang-kadang, apabila aku cuba buang air besar,
tak menjadi kalau aku terlalu memikirkannya.
Apabila tak mencuba, baru dapat buang air besar.
Sekarang aku rasa nak buang air.
Maaf, tumpang lalu!
Baiklah, sekali lagi.
Masuk.
Kami masih berparti kalau kau nak sertai kami.
Ya, bunyinya bising.
Tapi aku fikir
aku patut jadi yang bertanggungjawab dan tidur.
Entahlah.
Mungkin tak apa kalau kau berseronok sedikit.
Yakah?
Hebat kau tadi.
Dengan pintu gerbang dan anak panah pokok.
Kau pun pembantu terbang yang handal juga.
Itu saja, tapi bolehlah.
Aku pergi dulu.
Ya. Selamat malam.
Rakan sepasukan bermanfaat. Aku suka.
Aku cuba tak pertikaikannya, tapi aku rasa... seronok.
Tanpa dendam yang membebankan.
Aku sibuk kejar kemusnahan,
aku hampir lupa perasaan adanya kemungkinan.
Ada apa pada masa depan kau setelah kita atasi semua ini?
Whitestone.
Nak cuba bina kediaman baharu.
Untuk kau, ada jemputan terbuka, tahu?
Kalau kau nak menetap.
Kau sekarang bertaraf bangsawan.
Yalah. Aku ada gelaran.
Gelaran itu dan sekeping duit perak, dapatlah minum segelas.
Menarik juga.
Berikan aku satu lagi paha ayam.
Apa kata rahsia?
Berikan aku satu lagi paha ayam, kawan?
Macam itulah.
Memang tiada benda lain untuk dimakan?
Ya, maaf, mereka hanya masak ayam. Rumit sedikit.
Bagaimana dengan telur?
Telur hanyalah ayam yang belum jadi ayam.
Tapi yang mana wujud dahulu?
Apa-apa pun, Sidang itu hanya tinggal dua naga.
Kita pun setuju yang dah tiba masa untuk kita gempur Emon.
Kecuali satu naga yang akan tikam kita dari belakang.
Kita sedar risikonya.
Tapi Pike dah ada Plat itu. Keadaan dah berubah.
Sebenarnya, aku belum mahir gunakannya.
Tak bolehkah Cahaya Abadi tolong kau?
Aku tak sempat minta tolong.
Tambahan lagi, Dr. Anna Ripley merumitkan keadaan.
Aku sangka kau dah lupakan dendam.
Sudah.
Tapi dia masih miliki Kemusnahan Pakatan.
Kita tak boleh asyik kejar Sisa di seluruh dunia.
Berapa banyak baru cukup? Tiga? Lima? Makin ramai orang dah mati.
Scanlan, kau senyap saja. Sokonglah aku.
Entah. Apa-apa sajalah kau nak.
Apa masalah kau? Angin tak baik saja pagi ini.
Ya, apa terjadi kepada penyanyi ceria semalam?
Sisa, naga, saintis gila.
Bagaimana aku nak selamatkan Tal'Dorei
kalau dengan anak sendiri pun aku tak boleh cakap?
Maaf.
Beginilah. Kaylie puncanya.
Kamu jumpa dia di Westruun.
Scanlan dalam kesedihan.
Aku akan bertanya keadaannya.
Siapa Kaylie?
Semua orang risau tentang kau. Kau okey?
Kau menangis?
Aku teruk.
Aku tak tahu lokasi dia, aku tak tahu jika dia benci aku.
Aku tinggalkan dia!
Bertenang, kawan. Kau tak teruk.
Kau sayang seseorang lebih daripada diri sendiri buat pertama kali,
dan kau jadi takut.
Entahlah.
Kau akan rasa lebih elok kalau aku tunjuk keadaan dia? Agar kau nampak dia okey?
Kau boleh buat begitu?
Baiklah, aku perlukan barang miliknya.
Yang ini boleh?
Biar betul. Kau patah balik sebab pedang ini?
Mestilah. Ini pedangnya.
Baiklah. Berikan tangan kau.
Terima kasih, semua. Terima kasih, Nicodranas!
Nicodranas? Taklah jauh sangat.
Dia nampak gembira.
Ya, dia nampak gembira.
Scanlan Shorthalt tak guna...
Aku memang bodoh.
Apa aku patut buat?
Lekas. Kita perlu jumpa dengan sekutu kita.
Aku takkan menolak untuk pulang.
Semua dah ada?
Baiklah. Ke Whitestone.
Seronoknya, akhirnya dapat bawa berita baik.
Setakat ulang-alik ke neraka untuk cari...
Kota... Tidak.
Apa yang berlaku?
-Alamak. -Percy...
Kita terlewat.
Mereka dah menetas.
Tak guna. Lekas semua, kita perlu selamatkan istana.
Bagaimana dengan Pohon Matahari?
Pokok itu segalanya bagi tempat ini.
Baiklah. Dua pasukan.
-Tolong! -Alamak! Kita perlu selamatkan mereka.
-Tunggu aku! -Tidak!
Tak guna! Kita tak boleh berada di semua tempat serentak!
Adik, kita terpaksa.
Semoga berjaya.
Aku akan halau mereka daripada pokok!
Macam main kejar-kejar. Tengoklah kau larat kejar atau tak.
Marilah, si kenit!
Dari mana datangnya?
Kami harap dapat beri sambutan baik, tapi mujurlah kamu ada.
-Lekas, isi semula! -Ya, puan!
Yennen! Di mana Cassandra?
Dia di istana ketika mereka menyerang.
Satu lagi!
Kami akan bereskannya, Percy. Pergi cari adik kau!
Tembak! Lagi sekali, tembak!
-Tolong kami! -Aku datang.
Pergi! Teruskan lari sampai keluar dari kota!
Awasi belakang kau!
Jangan risaukan aku. Bawa mereka keluar.
Kamu pun dengar. Cepat pergi, semua!
Alamak. Kita terlambat!
Jangan putus asa. Kita akan padamkannya.
Aku belum belajar sebarang jampi air.
Bagaimana dengan ini?
Ya. Aku boleh gunakannya.
Marilah.
Jilatlah lubang itu, keparat.
Sikit lagi. Tidak!
Syabas.
Keparat di mana-mana.
Apa, ada lagi? Masalah besar.
Akulah masalah lagi besar.
-Lega aku nampak kamu bertiga. -Di mana Cassandra?
Bedebah.
Fikiran kita sama.
Kita pernah bertemu dalam situasi lebih teruk.
Ini lagi teruk.
Sial! Maaf, puan.
Pergi mampuslah dia.
Pike, perisai!
Ayuh!
Cass!
Kau okey? Apa yang sakit?
-Semua. -Siling akan runtuh!
Percy!
Ayuh, kamu berdua!
Tak mungkin.
Aku nak pencarian dan penyelamatan.
Cari, selamatkan, rawat. Cari orang yang terselamat. Kalau ada.
Di mana Scanlan?
Dia perlu ke tempat lain.
Lebih penting daripada tempat ini?
Anak naga. Sikit saja anak naga...
mampu lakukan semua ini.
Bagaimana mereka jumpa Whitestone sedangkan seluruh kota tersorok?
Raishan khianati kita. Itu saja penjelasannya.
Betul kata Kiki. Nanti kita jumpa si jalang itu...
Biasalah.
Kau okey, si kecil?
Pertimbangan kau dikaburi kemarahan.
Tin apa dikaburi apa?
Kejahilan kau juga melampau.
Kita dah buat perjanjian.
Kau janji takkan serang ketika kami tiada. Kau tipu!
Takkanlah kita ulang lagi hal ini?
Ya, kita akan ulang. Tapi penamatnya takkan sama.
Bertenang.
Serangan ini dikesali, tapi ini bukan angkara aku!
Tolonglah. Semua itu naga muda. Anak-anak Thordak.
Dia tak tahu lokasi Whitestone yang tersorok.
Kau tahu.
Kau tukar ganti kota ini dengan penawar kau.
Ini kesilapan terakhir kau!
Vax?
Dungu.
Kejadian hari ini balasan Thordak disebabkan kematian Vorugal. Itu saja.
Jadi, kau memang tahu dari awal.
Kalau aku beri amaran kepada Whitestone, dia akan sedar kita bekerjasama.
Aku tak boleh halang.
Tak boleh atau tak nak?
Tanya diri sendiri, siapa lagi tahu tentang tempat ini?
Siapa yang cukup berani untuk beri maklumat kepada naga?
Siapa yang ada motif untuk musnahkan keluarga de Rolo?
Tak perlu lagi berlengah. Masa dah tamat.
Baiklah.
Berhenti!
Ripley.
Dia beritahu Thordak. Hantar naga ke sini sebagai mesej untuk aku.
Untuk tunjukkan bahawa orang yang lemah tak mampu pertahankan diri.
Jadi, kita buru Ripley.
Jangan! Itu yang dia nak kita buat.
Kamu ada Plat itu.
Teruskan misi dan hancurkan Thordak.
Kami tak mampu tumpaskan gergasi kalau ada ular mengacau.
Perlukah aku ingatkan kau yang aku dah beritahu lokasi Ripley,
tapi kau lepaskan peluang?
Telurnya dah menetas. Kamu mesti pergi ke Emon dan...
Kami dah muak terima arahan kau, Raishan.
Bagaimana dengan perjanjian kita?
Tamat.
Nampaknya,
kau biar dendam butakan kau sekali lagi.
Aku akan jumpa kamu di Emon nanti. Sebagai musuh!
Ingat,
ketika kamu hembuskan nafas terakhir,
keadaan tak perlu jadi begini.
Kau pasti, sayang? Thordak yang bertanggungjawab.
Mereka bergantung kepada keluarga de Rolo untuk lindungi mereka.
Bergantung kepada aku.
Namun, setiap kali aku cuba buat perkara yang betul,
orang yang aku sayang, orang yang penting, tercedera!
Aku sangka aku boleh atasinya, tapi Ripley halang aku.
Jadi, aku bukan meminta, aku merayu.
Bantu aku bunuh dia.
Bantu aku tamatkan penderitaan rakyat aku selamanya.
Tak perlu merayu, sayang.
Kalau ini kemahuan kau, aku ada di sisi kau.
Tapi kau tak risau
dendam mengaburi pertimbangan kau lagi?
Aku memang risau yang tangan ini akan sentiasa dicemari kejahatan.
Tapi mungkin
aku dapat bersihkannya dengan darah Ripley.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif H. Segara