Bien, pondré mi llave mágica y...
Entrez vous.
¿Qué carajos?
¿Cómo hiciste...? ¿Cómo podemos...?
Sé lo que piensan. El lugar es un poco pequeño,
pero creo en los comienzos humildes.
¿Humildes?
-Dios. -Esto es increíble.
Eres un mago, Scanlan.
No se queden ahí, familia. ¡Bienvenidos a mi escape del desastre!
¿Qué es este lugar?
Y ¿de dónde mierda viene esa música?
¡Sus preguntas serán respondidas en una canción!
En su taller Percy crea sus artilugios.
Grog, aquí puedes pelear.
Sí, sí, sí, ¡sí!
Y Keyleth en su jardín siembra sus plantas
y ¡cosas para viajar!
¡Es la llave que yo encontré, enano ratero!
O discutimos quién encontró qué,
¡o celebremos haber matado a nuestro tercer dragón!
-¡Château! -Sé que quieres.
-¡Château! -Y lo deseas.
¡Château!
¡Yo te invito al Castillo Shorthalt!
-Château. -¡Un club nocturno!
-¡Château! -¡Con un jacuzzi!
¡Château!
¡Yo te invito al Castillo Shorthalt!
Pero ¿alguna vez podré disfrutarlo con ella?
Oye, tontín. ¿No vienes?
-Château. -¡Hay cerveza!
-Château. -¡Y juguetes picantes!
¡Château!
¡Un cuarto para ti, para ti, para ti, para ti y para ti! ¡Para ti!
-¿Y hay vino? -¡Claro!
-Château. -¡Miren, estoy cabalgando!
¡Château!
¡Yo te invito al Castillo Shorthalt!
Château, Château...
¡Lo que pasa en el castillo queda en el castillo!
¡Shorthalt!
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
Vax, ¿necesitas algo o...?
Vine a bañarme. ¿Te molesta si te acompaño?
De hecho... Está bien.
Qué rico se siente.
Eso puede sonar bien raro, ¿no crees?
Era la intención.
Escucha, quería hablar contigo...
sobre mi hermana.
Sobre todo.
Pero más que nada, para disculparme por ser tan duro contigo.
No pasa nada, yo...
Por lo que pasó con los Briarwood y la tumba,
me dio la sensación de que de algún modo atraes el peligro.
Lo que me preocupa.
Pero, en última instancia, si haces feliz a Vex,
y será mejor que lo hagas,
debo dejar de lado esos sentimientos.
-El punto es... -Yo también tengo una hermana. Entiendo.
Y es maravilloso cómo te preocupas por su felicidad.
Pero también está bien preocuparte por la tuya.
Entonces, ¿estamos bien?
Todo está aclarado y a la vista.
Si vas a estar con ella, ingéniatelas la próxima vez, ¿sí?
Pensé que nunca se iría.
¿Cómo aguantaste tanto la respiración?
Veamos si puedes batir mi récord.
¿Lista, Pikey?
Ahora sí. Atácame. Vamos.
¡Aquí vamos!
¡Eso fue genial!
Lo habría sido si no te conociera.
¿Qué estoy haciendo mal?
A veces, cuando intento hacer popó,
no lo logro si pienso demasiado en hacer popó.
El popó viene cuando no intentas hacer popó.
Sí, ahora tengo que cagar.
Disculpen. ¡A un lado!
Muy bien, una vez más.
Adelante.
La fiesta sigue en pie, si quieres venir.
Sí, hay mucho alboroto.
Pero creo
que debería ser responsable e irme a dormir.
No sé.
Quizá esté bien divertirse de vez en cuando.
¿Sí?
Fue impresionante lo que hiciste.
Lo del portal y lo que hiciste con la flecha y las ramas.
Tú siempre vuelas a nuestro rescate.
Es poco sutil, pero lo acepto.
Te dejo descansar entonces.
Sí. Buenas noches.
Compañeros de equipo con beneficios. Podría acostumbrarme a esto.
Intento no cuestionarlo, pero me siento bien.
Sin el peso de la venganza.
Pasé tanto tiempo persiguiendo la destrucción,
que casi había olvidado lo que se sentía tener esperanza.
¿Y qué te depara el futuro si sobrevivimos a esto?
Rocablanca.
Veré si puedo volver a construir un hogar.
Es una invitación abierta.
Si alguna vez quieres echar raíces.
Técnicamente, ahora eres de la nobleza.
Es cierto. Tengo un título.
Con eso y una moneda de plata me darán una ronda de cerveza.
Aunque es tentador.
Oye, dame otro muslito.
¿Y la palabra mágica?
¿Me das otro muslito, amiga?
Así está mejor.
¿No hay otra cosa para comer?
No, lo siento, solo hacen pollo. Es un asunto complicado.
¿No hay huevos?
Los huevos son pollos que aún no son pollos.
Pero ¿cuál apareció primero?
Como sea. Al Cónclave solo le quedan dos dragones.
Y ya es hora de llevar la pelea a Emon.
Excepto por la dragona que nos apuñalará por la espalda.
Conocemos los riesgos.
Ahora Pike tiene la Coraza. Eso cambia todo.
De hecho, aún no la manejo muy bien.
¿La Luz Eterna no puede ayudarte?
Aún no tuve oportunidad de preguntar.
Y aún podría suceder que la Dra. Anna Ripley complique todo.
Creí que ya no querías vengarte, lindo.
Sí quiero.
Pero aún tiene la Ruina del Rufián.
No podemos seguir persiguiendo Vestigios por todo el mundo.
¿Cuántos son suficientes? ¿Tres? ¿Cinco? Ya hubo muertos.
Scanlan, estás muy callado. Apóyame.
No sé. Lo que tú quieras.
¿Qué te pasa? ¿Por qué estás de mal humor?
Sí, ¿qué pasó con el cantante encantador de anoche?
Vestigios, dragones, científicas locas.
¿Cómo voy a salvar a Tal'Dorei
si ni puedo hablar con mi hija, carajo?
Lo siento.
Escuchen, chicos. Es Kaylie.
La conocieron en Westruun.
Y Scanlan está pasando por un momento difícil, ¿sí?
Iré a ver cómo está.
¿Quién era Kaylie?
Todos están muy preocupados por ti. ¿Estás bien?
¿Estás llorando?
Soy una persona terrible.
No sé dónde está, no sé si me odia.
¡La abandoné!
Tranquilo, amigo. No eres terrible.
Es la primera vez que te preocupas por alguien además de ti
y estás asustado.
No sé.
¿Te ayudaría si te la muestro para que veas que está bien?
¿Puedes hacer eso?
Solo necesito algo de ella.
¿Esto servirá?
Mierda. ¿Volviste por esa espada?
Claro. Es de ella.
Bien. Dame las manos.
¡Gracias! Gracias a todos. ¡Gracias, Nicodranas!
¿Nicodranas? No está muy lejos.
Parece estar muy feliz.
Sí, así es.
El jodido Scanlan Shorthalt...
Eres tan estúpida.
¿Qué hago?
Deprisa. Debemos hablar con nuestros aliados.
Siempre dispuesto a volver a casa.
¿Estamos todos?
Muy bien. A Rocablanca.
Finalmente, podremos dar buenas noticias.
Solo tuvimos que ir al infierno para...
La ciudad... No.
¿Qué pasa?
No. Percy...
Llegamos tarde.
Ya nacieron.
Carajo. Rápido, debemos salvar el castillo.
¿Y el Árbol del Sol? No podemos dejar que se queme.
Es la esencia de este lugar.
Está bien. Dos equipos.
-Ayuda, ¡por favor! -¡Mierda! Tenemos que sacarlos de ahí.
-¡Espérame! -¡No!
¡Carajo! ¡No podemos estar en toda la ciudad a la vez!
Hermana, debemos hacerlo.
Buena suerte.
¡Los mantendré lejos del árbol!
A ver si me alcanzas. Veamos si puedes seguirme el ritmo.
¡Ven por él, pequeñito!
¿De dónde vino eso?
No hay tiempo de bienvenidas, pero me alegra verlos.
-Rápido, ¡recarga! -¡Sí, señora!
Yennen, ¿dónde está Cassandra?
Estaba en el castillo.
¡Otro más!
Nos encargaremos, Percy. ¡Ve a buscar a tu hermana!
¡Fuego! Otra vez, ¡fuego!
-¡Ayúdennos! -Yo me encargo.
¡Vamos! ¡Sigan corriendo hasta salir de la ciudad!
¡Cuidado atrás!
No te preocupes por mí. Sácalos de aquí.
Ya oyeron a la mujer. ¡Vamos, gente!
No. ¡Llegamos demasiado tarde!
Tranquila, lo apagaremos.
Aún no aprendí ningún hechizo de agua.
¿Qué te parece esto?
Sí. Esto me sirve.
Ven por él.
Sigue buscándome ahí, pendejo.
Casi lo logro. ¡No!
Buen trabajo.
Están por todos lados.
¿Qué? ¿Hay más? Ya es un gran puto problema.
Y yo soy uno aún más grande.
-Qué alegría verlos. -¿Dónde está Cassandra?
Puta madre.
Eso mismo pensé.
Hemos tenido reuniones familiares peores.
Esta las supera.
¡A la verga! Lo siento, señora.
Me cago en este tipo.
Pike, ¡escudo!
¡Vamos!
¡Cass!
¿Estás bien? ¿Qué te duele?
-¿Todo? -¡Se está cayendo el techo!
¡Percy!
¡Vamos, ustedes dos!
Esto no puede ser.
Quiero búsqueda y rescate.
Búsqueda, rescate, recuperación. Encuentren sobrevivientes, si hay alguno.
¿Dónde mierda está Scanlan?
Debía ir a un lugar.
¿A un lugar más importante que este?
Recién nacidos. Un puñado de dragones recién nacidos...
hizo esto.
¿Cómo encontraron Rocablanca si toda la ciudad estaba oculta?
Raishan nos vendió. No hay otra explicación.
Kiki tiene razón. Y cuando veamos a esa perra...
Típico.
¿Estás bien, pequeña?
La ira está nublando su juicio.
¿La risa está nublado mi qué?
Y su ignorancia es asombrosa.
Teníamos un trato.
Juraste que no atacarías en nuestra ausencia. ¡Mentiste!
No lo haremos de nuevo, ¿no?
Lo haremos, pero no terminará igual.
Cálmate.
Este ataque fue lamentable, ¡pero no fue obra mía!
Por favor. Esas eran crías de dragones. Los hijos de Thordak.
Él no sabía dónde estaba escondida Rocablanca.
Pero tú sí.
Entregaste esta ciudad a cambio de tu cura.
¡Y será tu último error!
¿Vax?
Tontos.
Lo de hoy fue la venganza de Thordak por Vorugal. Nada más.
Entonces, sabías que pasaría.
De haber advertido a Rocablanca, habría sabido que trabajamos juntos.
No pude detener esto.
¿No pudiste o no quisiste?
Pregúntate: ¿Quién más sabía de sus lazos con este lugar?
¿Quién sería tan audaz como para informarle a un dragón?
¿Quién tenía motivos para destruir a los de Rolo?
No perderemos más tiempo. Se acabó.
Muy bien.
¡Alto!
Fue Ripley.
Debe haber sido ella. Lo envió aquí como un mensaje para mí.
Una demostración de que los desarmados no pueden defenderse.
Entonces, iremos tras Ripley.
¡No! Eso es lo que quiere.
Tienen la Coraza.
Sigan con su plan y acaben con Thordak de una vez por todas.
No podemos luchar con tantos enemigos a la vez.
¿Debo recordarte que fui yo quien te dio la ubicación de Ripley
y lo desperdiciaste?
Sus huevos ya están naciendo. Deben ir a Emon y...
Ya no recibiremos más órdenes tuyas, Raishan.
¿Y qué hay de nuestro trato?
Se acabó.
Entonces,
dejaste que la venganza te cegara otra vez.
Ya nos veremos en Emon. ¡Como enemigos!
Solo recuerda,
cuando des tu último suspiro,
que todo esto pudo ser distinto.
¿Estás seguro de esto, lindo? En definitiva, Thordak es el responsable.
Esta gente confiaba en los de Rolo para protegerlos.
En mí.
Sin embargo, siempre que intento hacer lo correcto,
la gente que amo, la gente que me importa, sale lastimada.
Pensé que podía superar esto, pero Ripley no me lo permitirá.
Así que no te lo pido, te lo ruego.
Ayúdame a acabar con ella.
A terminar con el sufrimiento de mi gente.
No hace falta rogar, amor.
Si esto es lo que quieres, estaré a tu lado.
Pero ¿no te preocupa
que la venganza nuble tu juicio otra vez?
Me preocupaba que estas manos siempre llevaran la mancha del mal.
Pero, tal vez,
finalmente pueda limpiármelas con la sangre de Ripley.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa Sebastián Fernández