Vale, meto mi llave mágica y...
Entrez vous.
¿Qué puñetas...?
¿Cómo has...? ¿Cómo hemos...?
Sé lo que pensáis. El sitio es un poco pequeño,
pero creo en comienzos humildes.
¿Humildes?
-Madre mía. -Es increíble.
Eres un mago, Scanlan.
No os quedéis ahí parados, amigos. ¡Bienvenidos a mi refugio de lo cotidiano!
¿Qué es este lugar?
¿Y de dónde coño viene esa música?
¡Todas vuestras preguntas tendrán respuesta... en una canción!
Percy tiene un taller para hacer chismes y artilugios.
Grog, aquí tienes tu foso de combate.
¡Bien, bien, bien!
Y Keyleth tiene un invernadero para cuidar de sus verduras.
Y quizá plantarme unas hierbitas.
¡Esta es la llave que yo encontré, pedazo de mangante!
¡Podríamos discutir quién encontró qué
o podríamos celebrar que matamos a nuestro tercer dragón!
-¡Chateau! -¿No lo quieres?
-¡Chateau! -¡Sé que lo necesitas!
¡Chateau!
¡Relajaos y uníos a mí en el Chateau Mechacorta!
-Chateau. -Un club nocturno de lujo.
-¡Chateau! -¡Tenemos jacuzzi!
¡Chateau!
¡Venid conmigo al Chateau Mechacorta!
Pero ¿tendré la oportunidad de disfrutarlo con ella?
Eh, friqui, ¿vienes?
-¡Chateau! -Lo que puedas beber.
-¡Chateau! -Y muchos vicios más.
¡Chateau!
¡Una habitación para ti y para ti y para ti y para ti!
-¿Hay vino? -¡Claro!
-¡Chateau! -¡Mira, yo a caballo!
¡Chateau!
¡Venid conmigo al Chateau Mechacorta!
Chateau, Chateau...
Lo que pasa en el Chateau, se queda en el Chateau.
¡Mechacorta!
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
Vax, ¿necesitas algo o...?
Solo un remojón. ¿Te importa que me siente contigo?
En realidad... vale.
Qué gozada.
Sabes que estás cada vez más raro, ¿no?
Probablemente.
Mira, quería hablar contigo.
Sobre mi hermana.
Sobre todo.
Pero más que nada quería disculparme por haber sido tan duro contigo.
No pasa nada, yo...
Con lo de los Frondespino y la tumba,
tuve la sensación de que atraías el peligro.
Y eso me preocupa.
Pero, al final, si haces feliz a Vex,
y más te vale,
tengo que superar esas sensaciones.
-La cuestión es... -También tengo una hermana. Lo entiendo.
Y es maravilloso que te preocupes por su felicidad,
pero también debes preocuparte por la tuya.
Entonces, ¿estamos en paz?
No hay nada pendiente entre nosotros.
Solo que... si vas a estar con ella, comprueba si hay trampas, ¿vale?
Creía que nunca se iría.
¿Cómo has aguantado tanto la respiración?
A ver si puedes batir mi récord.
¿Preparada, Pikey?
Ahora sí. Dale. Adelante.
¡Allá vamos!
¡Qué guay!
Lo sería si no te conociera.
¿Qué estoy haciendo mal?
A veces, cuando quiero hacer popó,
no me sale si pienso en ello demasiado.
Me sale cuando no lo fuerzo.
Sí, ahora tengo que ir a cagar.
Perdón. ¡Paso, que me cago!
Vale, otra vez.
Adelante.
La fiesta continúa, por si quieres venir.
Sí, hay mucho revuelo.
Pero creo
que mejor soy responsable y me voy a la cama.
No sé.
No pasa nada por divertirse de vez en cuando.
¿Ah, sí?
Aquello fue impresionante.
Con el portal y todo lo de los árboles flecha.
Bueno, tú cubres bien el ala.
Muy obvio, pero lo acepto.
Pues te dejo entonces.
Sí. Buenas noches.
Compañeros con derecho a roce. Podría acostumbrarme a ello.
Intento no cuestionarlo, pero me siento... bien.
Sin que el deseo de venganza me hunda.
Me he pasado tanto tiempo persiguiendo la destrucción
que casi había olvidado cómo era esto.
¿Y qué harás en el futuro si sobrevivimos a esto?
Piedrablanca.
Intentaré volver a construir un hogar.
Estás invitada, ¿sabes?
Si alguna vez quieres echar raíces.
Técnicamente, ahora eres de la nobleza.
Cierto. Tengo un título.
Con eso y una moneda de plata apenas pago una ronda de cervezas.
Pero es tentador.
Dadme otro muslo.
¿Cómo se pide?
¿Me dais otro muslo, colegas?
Eso está mejor.
¿No hay nada más que comer?
Lo siento, solo hacen pollo. Es toda una historia.
¿Y huevos?
Los huevos son solo pollos que aún no han nacido.
Pero ¿qué fue primero?
Da igual. El Cónclave solo tiene dos dragones.
Y todos sabemos que es hora de volver a Emon a luchar.
Salvo que hay un dragón que nos apuñalará por la espalda.
Conocemos los riesgos.
Ahora Pike tiene la Coraza. Eso cambia las cosas.
En realidad, aún no la domino.
¿No puede ayudarte la Semperclara?
Aún no he podido preguntárselo.
Y queda el asunto de la Dra. Anna Ripley que complica las cosas.
Creía que ya no querías vengarte.
Así es.
Pero aún posee la Ruina de Cabal.
No podemos seguir persiguiendo Vestigios por todo el mapa.
¿Cuántos son suficientes? ¿Tres? ¿Cinco? Está muriendo gente.
Scanlan, estás muy callado. Apóyame.
No sé. Lo que tú quieras.
¿Qué te pasa? Llevas toda la mañana agobiado.
Sí. ¿Qué pasa con el cantante despreocupado de anoche?
Vestigios, dragones, científicas locas.
¿Cómo voy a salvar Tal'dorei
si ni siquiera puedo hablar con mi hija?
Lo siento.
Bueno, chicos. Es Kaylie.
La conocisteis en Oestruun.
Y Scanlan está pasando por un mal momento.
Voy a ver cómo está.
¿Quién dice que era Kaylie?
Todos están preocupados por ti. ¿Estás bien?
¿Estás llorando?
Soy una persona horrible.
No sé dónde está, no sé si me odia.
¡La he abandonado!
Tranquilo, colega, no eres horrible.
Solo que te preocupa alguien aparte de ti mismo por primera vez,
y eso te acojona.
No lo sé.
¿Te ayudaría que te la mostrara para que veas que está bien?
¿Puedes hacerlo?
Solo necesito algo de ella.
¿Vale esto?
¡Ostras! ¿Volviste a por la espada?
Por supuesto. Es suya.
Vale. Dame las manos.
¡Gracias! Gracias a todos. ¡Gracias, Nicodranas!
¿Nicodranas? No está lejos.
A mí me parece bastante feliz.
Sí.
El puto Scanlan Mechacorta...
Niña estúpida.
¿Qué hago?
Deprisa. Debemos contactar con nuestros aliados.
Nunca rechazaré ir a mi hogar.
¿Estáis todos aquí?
Pues a Piedrablanca.
Estará bien dar buenas noticias para variar.
Solo he tenido que volver del infierno para...
La ciudad... No.
¿Qué pasa?
Ay, no. Percy...
Hemos llegado tarde.
Han eclosionado.
Maldita sea. Rápido, tenemos que salvar el castillo.
¿Y el Árbol del Sol? No podemos dejar que arda.
Lo es todo para este lugar.
Vale. Dos equipos.
-¡Ayuda, por favor! -Mierda. Hay que sacarlos de ahí.
-¡Esperadme! -¡No!
¡Mierda! ¡No podemos estar en todas partes a la vez!
Hermana, tenemos que estarlo.
Pues buena suerte.
¡Los mantendré alejados del árbol!
Igual que en el juego. A ver si sigues el ritmo.
¡Ven aquí, pequeñín!
Espera, ¿de dónde ha salido eso?
Ojalá pudiéramos recibiros mejor, pero nos alegra veros.
-¡Rápido, recarga! -¡Sí, señora!
¡Yennen! ¿Dónde está Cassandra?
Estaba en el castillo cuando atacaron.
¡Otro!
Ya nos encargamos de esto, Percy. ¡Tú ve a buscar a tu hermana!
¡Fuego! ¡Otra vez, fuego!
-¡Ayudadnos! -Voy.
¡Marchaos! ¡No paréis hasta salir de la ciudad!
¡Detrás de ti!
No te preocupes por mí. Sácalos de aquí.
Ya la habéis oído. ¡Rápido!
No. ¡Demasiado tarde!
Ánimo. Lo apagaremos.
Aún no he aprendido ningún hechizo de agua.
¿Qué te parece esto?
Sí, me puede servir.
Ven a por ello.
Sigue chupando el agujero, gilipollas.
Casi lo tengo. ¡No!
De puta madre.
Esos cabrones están por doquier.
¿Qué? ¿Hay más? Es un puto gran problema.
Y yo soy uno aún mayor.
-Sois una bendición. -¿Dónde está Cassandra?
Joder.
Justo lo que yo pensaba.
Hemos tenido reuniones familiares peores.
Esta las encabeza.
¡Joder! Lo siento mucho, señora.
A la mierda este tío.
¡Pike, escudo!
¡Vamos!
¡Cass!
¿Estás bien? ¿Qué te duele?
-¿Todo? -¡El techo se derrumba!
¡Percy!
¡Vamos, vosotros dos!
Esto no es posible.
Quiero buscar y... buscar y rescatar.
Buscad, rescatad, recuperad. Encontrad supervivientes, si los hay.
¿Dónde coño estaba Scanlan?
Debía ir a un lugar.
¿A uno más importante que este?
Crías. Solo unas pocas crías de dragón...
han hecho esto.
¿Cómo han dado con Piedrablanca cuando toda la ciudad estaba oculta?
Raishan nos ha vendido. No hay otra explicación.
Kiki tiene razón. Y cuando veamos a esa zorra...
Típico.
¿Estás bien, pequeña?
La ira os nubla el juicio.
¿Qué nubla qué?
Y vuestra ignorancia es asombrosa.
Teníamos un trato.
Juraste que no atacarías mientras estuviéramos fuera. ¡Mentiste!
No vamos a volver a esto, ¿verdad?
Sí, pero no acabará igual.
Cálmate.
Este ataque ha sido lamentable, ¡pero no ha sido culpa mía!
Por favor. Eran dragones jóvenes. Los hijos de Thordak.
Él no sabía dónde se escondía Piedrablanca.
Pero tú sí.
Entregaste esta ciudad a cambio de tu cura.
¡Y será tu último error!
¿Vax?
Idiotas.
Hoy Thordak se ha vengado de Vorugal. Nada más.
Tú sabías que iba a pasar.
Si hubiera avisado a Piedrablanca, sabría que trabajábamos juntos.
No he podido impedirlo.
¿No has podido o no has querido?
Preguntáoslo. ¿Quién más conocía vuestra vinculación con este lugar?
¿Quién más se atrevería a informar a un dragón?
¿Quién tenía motivos para destruir a los De Rolo?
No nos distraerás más. Se acabó el tiempo.
Muy bien entonces.
¡Alto!
Ha sido Ripley.
Se lo habrá dicho ella. Me lo ha enviado aquí como un mensaje.
Una demostración de que los desarmados no pueden defenderse.
Entonces iremos a por Ripley.
No, eso es lo que quiere.
Tenéis la Coraza.
Seguid hasta el final y terminad con Thordak de una vez por todas.
No se puede luchar contra un gigante con una víbora mordiéndote.
¿Debo recordaros que os di la ubicación de Ripley
y lo desaprovechasteis?
Sus huevos ya están eclosionando. Debéis llegar a Emon y...
Ya no recibimos órdenes de ti, Raishan.
¿Y qué hay de nuestro trato?
Se acabó.
Bien,
has dejado que la venganza te ciegue de nuevo.
Al final os veré en Emon. ¡Como enemigos!
Pero recordad,
cuando exhaléis el último suspiro,
que no tenía por qué haber sido así.
¿Estás seguro de esto, cariño? Thordak es el responsable.
Esa gente contaba con que los De Rolo los protegieran.
Contaban conmigo.
Pero cada vez que intento hacer lo correcto,
la gente que quiero, la gente que me importa, resulta herida.
Creía que podía superarlo, pero Ripley no me deja.
Así que no te lo pido, te lo suplico.
Ayúdame a acabar con ella.
Ayúdame a acabar con el sufrimiento de mi pueblo.
No necesitas suplicármelo.
Si es lo que quieres, estaré a tu lado.
Pero ¿no te preocupa
que la venganza te vuelva a nublar el juicio?
Me preocupaba que estas manos siempre llevaran la mancha del mal.
Pero quizá,
por fin pueda limpiarlas con la sangre de Ripley.
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisión creativa: Roger Peña