Bon, on entre la clé magique et...
Après vous.
Qu'est-ce que c'est?
Comment as-tu... Comment ça se fait...
Je sais ce que vous pensez. C'est un peu petit,
mais c'est important de rester humble.
Humble?
- Je n'en reviens pas. - Incroyable.
Tu es un magicien, Scanlan.
Ne restez pas là. Bienvenue dans mon refuge de la routine!
Où est-ce qu'on est exactement?
Et d'où vient cette musique-là?
Je répondrai à toutes vos questions en chanson!
Percy a un atelier Pour gosser ses patentes
Grog, son arène de combat
Cool, cool, cool!
Keyleth a une serre Pour s'occuper de ses plantes
Et pour me faire pousser ça
C'est la clé que j'ai trouvée, petit criss de cleptomane.
On pourrait débattre de qui a trouvé quoi,
ou on pourrait célébrer la mort du troisième dragon!
- Château! - Allez, venez!
- Château! - Laissez-vous tenter
Château!
Venez relaxer Au château Haltecourte!
- Château - Un club pour danser
- Château! - Un spa pour tremper
Château!
Venez me rejoindre Au château Haltecourte!
Mais nous rejoindra-t-elle aussi? La reverrai-je un jour?
Le twit, est-ce que tu viens?
- Château! - Bière à volonté
- Château! - Vraiment tout équipé
Château!
Une chambre pour toi, pour toi Pour toi, pour toi!
- Il y a du vin? - Bien sûr!
- Château! - Je suis sur un cheval!
Château!
Venez me rejoindre Au château Haltecourte!
Château, château...
Ce qui se passe au château Reste au château
Haltecourte!
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Vax. As-tu besoin de quelque chose? Ou bien...
Une petite saucette. Je peux me joindre à toi?
En fait, c'est... D'accord.
Ça fait du bien.
Tu sais que tu deviens de plus en plus bizarre?
C'est sans doute vrai.
Écoute, je voulais te parler.
À propos de ma sœur.
À propos de tout.
Mais surtout pour m'excuser d'avoir été si dur avec toi.
C'est pas grave, je...
Avec les Briarwood et le tombeau,
j'ai eu l'impression que tu attires le danger.
C'est ce qui m'inquiète.
Mais si tu rends Vex heureuse,
et t'as intérêt,
je dois aller au-delà de ces sentiments-là
- Ce que je dis... - J'ai aussi une sœur. Je comprends.
C'est merveilleux que tu te soucies de son bonheur.
Mais c'est correct de penser au tien aussi.
Alors, c'est cool entre nous?
Il n'y a aucun problème entre nous.
Si tu veux être avec elle, vérifie s'il y a des pièges la prochaine fois, ok?
J'ai cru qu'il ne partirait jamais.
Comment as-tu retenu ton souffle aussi longtemps?
On va voir si tu peux battre mon record.
Prête, Pikey?
Maintenant, oui. Vas-y, shoot!
Chaud devant!
C'était tellement cool!
Je veux dire, ça l'aurait été si je n'avais pas su que c'était toi.
Qu'est-ce que je fais de travers?
Parfois, quand j'essaie de faire caca,
ça ne marche pas si je pense trop fort à faire caca.
Comprends-tu? Le caca vient quand on n'essaie pas de faire caca.
Bon, je dois aller chier.
Excusez-moi. Laissez passer!
Bon, encore une fois.
Entrez.
La fête bat encore son plein, si tu veux te joindre à nous.
Oui, ça a l'air de fêter pas mal.
Mais je me disais
que je devrais rester sage et aller me coucher.
Je ne sais pas.
Tu as le droit de te faire un peu de fun, de temps en temps.
Penses-tu?
Tu as vraiment été impressionnante, là-bas.
Avec le portail et toute l'affaire avec la flèche arbre.
Disons que tu bas pas de l'aile toi non plus.
Pas très subtil, mais je le prends.
Bon, je te laisse tranquille.
Oui. Bonne nuit.
Coéquipiers avec extras. Je pourrais m'y habituer.
J'essaie de ne pas trop analyser, mais je me sens bien.
Sans vengeance qui me pèse sur les épaules.
J'ai passé tant de temps à la poursuite de la destruction
que j'avais presque oublié que d'autres possibilités existent.
Que vois-tu dans ton avenir si on survit à tout ça?
Pierreblanche.
Pour tenter de rebâtir un chez-moi.
Tu seras toujours la bienvenue, tu sais?
Si jamais tu as envie de t'établir quelque part.
Tu es de la noblesse maintenant.
C'est vrai. J'ai un titre.
Avec ça et une pièce d'argent, je pourrai payer une tournée de bière.
Mais c'est tentant.
Donne-moi une autre cuisse.
Quel est le mot magique?
Donne-moi une autre cuisse, ma grande?
C'est mieux.
Il n'y a rien d'autre à manger?
Désolé, ils font juste du poulet. C'est compliqué.
Pourquoi pas des œufs?
C'est des poulets qui ne sont pas encore devenus des poulets.
Mais lequel est venu en premier?
Peu importe. Il ne reste que deux dragons dans le Conclave.
On est tous d'accord qu'il faut déplacer le combat à Emon.
On oublie le dragon qui va nous poignarder dans le dos.
On connaît les risques.
Mais Pike a le Plastron, maintenant. Ça change tout.
En fait, je ne suis pas très efficace jusqu'à présent.
La Lumière Éternelle ne peut pas t'aider?
Je n'ai pas eu l'occasion de lui demander.
Et il y a encore la Dre Anna Ripley qui complique les choses.
Je pensais que tu avais oublié la vengeance.
C'est le cas.
Mais elle détient encore la Perte de Cabal.
On peut pas continuer à chasser des vestiges à gauche et à droite.
Combien il nous en faudra? Trois? Cinq? Des gens meurent.
Scanlan, tu ne dis rien. Aide-moi un peu.
Je ne sais pas. Comme tu veux.
Qu'est-ce que tu as? Tu es grognon depuis ce matin.
Qu'est-il arrivé au chanteur insouciant d'hier soir?
Vestiges, dragons, scientifiques fous.
Comment suis-je censé sauver Tal'Dorei
si je n'arrive même pas parler à ma propre fille?
Excusez-moi.
Écoutez, la gang. C'est Kaylie.
Vous l'avez rencontrée à Westruun.
Et Scanlan a quelques affaires à régler.
Je vais lui parler.
Kaylie, c'était qui déjà?
Hé! Tout le monde s'inquiète pour toi. Es-tu correct?
Tu pleures?
Je suis une personne horrible.
J'ignore où elle est, j'ignore si elle me déteste.
Je l'ai abandonnée!
Doucement. Tu n'es pas horrible.
C'est la première fois que tu aimes quelqu'un d'autre que toi-même
et ça te fait capoter.
Je ne sais pas.
Ça t'aiderait si je te la montrais? Pour que tu voies qu'elle va bien?
Peux-tu faire ça?
Oui, j'ai juste besoin d'un truc qui lui appartient.
Ça, est-ce que ça marche?
Cibolac. Tu es retourné chercher l'épée?
Bien sûr. C'est la sienne.
Bon. Donne-moi tes mains.
Merci! Merci, tout le monde. Merci, Nicodranus!
Nicodranus? Ce n'est pas loin d'ici.
Elle semble assez heureuse.
Oui, c'est vrai.
Scanlan Haltecourte, merde...
Ah, criss d'épaisse.
Que dois-je faire?
Dépêchons-nous. On doit trouver nos alliés.
Toujours prêt à rentrer à la maison.
Tout le monde est là?
D'accord. Vers Pierreblanche.
Ce sera bien d'arriver avec une bonne nouvelle pour une fois.
Il a suffi d'aller en enfer et d'en sortir pour...
La ville... Non.
Que se passe-t-il?
- Oh, non. - Percy...
Il est trop tard.
Ils ont éclos.
Merde. Vite, tout le monde, il faut sauver le château.
Et l'Arbre Soleil? On ne peut pas le laisser brûler.
C'est l'âme de cet endroit.
D'accord. Deux équipes.
- À l'aide! - Merde! Il faut les sortir de là.
- Attends-moi! - Non!
Fait chier! On ne peut pas se disperser n'importe comment.
Sœurette, on n'a pas le choix de se séparer.
Bonne chance, alors.
Je vais les éloigner de l'arbre!
Comme la tag-paquet. Voyons si tu peux me suivre.
Viens chercher, peewee!
D'où ça sort, ça?
Pardon pour cet accueil, mais on est heureux de vous voir.
- Vite, on recharge! - Oui, madame!
Yennen! Où est Cassandra?
Quand ils ont attaqué, au château.
Un autre!
On va s'en occuper, Percy. Va trouver ta sœur!
Feu! Encore, feu!
- À l'aide! - Je suis là.
Vite! Dépêchez-vous de sortir de la ville!
Attention!
Ne t'en fais pas pour moi. Sors-les d'ici.
Vous avez entendu. Allez, tout le monde!
Non, non, non. On arrive trop tard!
Ne désespère pas. On va l'éteindre.
Je n'ai pas encore appris à contrôler l'eau.
Que dis-tu de ça?
Oh oui! Je peux me débrouiller avec ça.
Viens me chercher.
Continue à licher ce trou-là.
J'y suis presque. Non!
Bravo! Bien joué!
Ils sont partout.
Il y en a donc bien! C'est un osti de gros problème.
Et je suis un plus gros problème que ça.
- Comme je suis content de vous revoir. - Où est Cassandra?
Fuck!
Je me disais la même chose.
On a connu pire comme réunion de famille.
Celle-ci est assez nulle.
Câlice! Vraiment désolée, madame.
Fuck cet osti-là.
Pike, bouclier!
Allons-y!
Cass!
Ça va? Où as-tu mal?
- Partout? - Le plafond va s'effondrer!
Percy!
Allez, vous deux!
C'est un vrai cauchemar.
Il faut des équipes de sauvetage.
Fouillez tous les décombres. Trouvez des survivants. S'il y en a.
Mais où était Scanlan?
Il avait un truc à faire.
Plus important que ceci?
Des jeunes dragons. À peine quelques bébés dragons
ont fait tout ça.
Comment ont-ils trouvé Pierreblanche alors que la ville était cachée?
Raishan nous a vendus. C'est la seule explication.
Kiki a raison. Quand on reverra la bitch...
Un exemple typique.
Es-tu correcte, petite fille?
Votre jugement est obscurci par la colère.
Ma jument est endurcie par quoi?
Et votre ignorance est phénoménale.
On avait une entente.
Tu ne devais pas attaquer en notre absence. Tu as menti!
On ne va pas recommencer ça?
Oh, oui. Mais ça ne va pas finir de la même manière.
Du calme.
Cette attaque est regrettable, mais je n'y suis pour rien!
Allons. Ce sont de jeunes dragons. Les enfants de Thordak.
Il ne savait pas où Pierreblanche était cachée.
Mais toi, oui.
Tu as échangé la ville contre ton remède.
Et ce sera ta dernière erreur!
Vax?
Idiots.
C'était la vengeance de Thordak pour Vorugal. Rien de plus.
Tu savais ce qui allait se passer.
Si j'avais prévenu Pierreblanche, il aurait su qu'on collaborait.
Je ne pouvais pas empêcher ça.
Tu ne voulais pas, plutôt?
Demandez-vous qui d'autre était au courant de vos liens avec cet endroit.
Qui aurait l'audace d'informer un dragon?
Qui avait un motif pour détruire les de Rolo?
Fini le niaisage. Ton temps est écoulé.
Très bien, alors.
Arrêtez!
C'était Ripley.
Elle a dû lui dire. Elle l'a envoyé ici pour me passer un message.
Pour démontrer que les gens non armées ne peuvent pas se défendre.
Alors, on va trouver Ripley.
Non! C'est ce qu'elle veut.
Vous avez le Plastron.
Suivez le plan et détruisez Thordak une fois pour toutes.
On ne peut pas combattre un géant avec une vipère dans notre dos.
Dois-je vous rappeler que je vous ai dit où se trouvait Ripley
et que vous avez raté votre chance?
Ses œufs sont en train d'éclore. Vous devez aller à Emon et...
L'époque où on obéissait à tes ordres est terminée, Raishan.
Et notre entente?
Terminée aussi.
Très bien alors,
tu as encore laissé la vengeance t'aveugler.
On se verra à Emon un jour. En tant qu'ennemis!
N'oubliez pas,
lorsque vos poumons relâcheront votre dernier souffle,
que ça aurait pu se terminer différemment.
Es-tu sûr que c'est une bonne idée? Thordak est le seul responsable, au fond.
Ces gens comptaient sur les de Rolo pour les protéger.
Sur moi.
Mais chaque fois que j'essaie de faire la bonne chose,
les gens que j'aime et qui comptent pour moi sont blessés!
Je pensais pouvoir ignorer tout ça, mais Ripley ne me laisse pas le choix.
Alors, je ne te demande pas, Vex, je te supplie.
Aide-moi à la détruire.
Aide-moi à mettre fin à la souffrance de mon peuple.
Pas besoin de supplier.
Si c'est ce que tu veux, je serai à tes côtés.
Mais tu n'as pas peur
que la vengeance embrouille ton jugement de nouveau?
J'ai peur que mes mains portent à jamais la marque du mal.
Mais peut-être
que je pourrai enfin les nettoyer avec le sang de Ripley.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert