Je sors ma clé magique et...
Entrez.
C'est quoi ce bordel ?
Comment tu... Comment on...
Je sais ce que vous pensez. C'est assez petit,
mais je commence modestement.
Ça, modeste ?
- C'est pas vrai. - Incroyable.
Tu es un sorcier, Scanlan.
Ne restez pas plantés là. Bienvenue dans mon cocon !
C'est quoi, cet endroit ?
Et d'où vient la musique, putain ?
On va répondre à toutes vos questions... En chanson !
Percy a un labo Pour des gadgets à gogo
Grog a son arène perso
Cool, cool, cool, cool !
Et Keyleth a une grande serre Pour planter ses navets
Et de quoi les parfumer
C'est moi qui ai trouvé cette clé, sale voleur !
On peut s'engueuler,
ou on peut fêter notre troisième dragon tué !
- Château ! - Tu en rêvais
- Château ! - C'est c'qu'il te fallait
Château !
Relax et viens m'voir Dans mon Château à moi !
- Château - Super boîte de nuit
- Château ! - Et son jacuzzi
Château !
Allez, viens par là Dans mon Château à moi !
Mais aurais-je un jour la chance D'en profiter avec elle ?
Tu viens, banane ?
- Château ! - Alcool à volonté.
- Château ! - On peut expérimenter
Château !
Le rêve pour toi, et toi, et toi Et toi, et toi, et toi !
- Du vin ? - Mais oui !
- Château ! - Perchée sur un poney !
Château !
Allez, rejoins-moi Dans mon château à moi !
Château, Château...
Ce qui se passe au Château Reste au Château
Courtepause !
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Vax. Tu veux quelque chose ? Ou...
Je viens faire trempette. Je peux ?
Eh bien... OK.
Ça fait du bien.
Tu sais que t'es de plus en plus bizarre ?
Oui, j'imagine.
Je voulais te parler.
À propos de ma sœur.
À propos de tout.
Mais surtout pour m'excuser d'avoir été si dur avec toi.
C'est rien, je...
Avec les Briarwood, la tombe,
j'avais l'impression que tu attirais le danger.
Ce qui m'inquiète.
Mais au fond, si tu rends Vex heureuse,
et tu as intérêt,
il faut que je dépasse tout ça.
- En fait... - J'ai une sœur, je comprends.
C'est super que tu tiennes à son bonheur.
Mais n'oublie pas de penser au tien.
Alors, tout va bien ?
Oui, on s'est mis à nu.
Si tu veux être avec elle, attention aux pièges la prochaine fois.
C'est pas trop tôt.
Comment t'as tenu aussi longtemps ?
Voyons si tu peux battre mon record.
Prête, Pikey ?
Oui. Allez, vas-y.
C'est parti !
C'était trop cool !
Enfin, si je te connaissais pas.
Pourquoi ça marche pas ?
Parfois, quand j'essaie de faire popo,
ça marche pas si je pense trop à aller faire popo.
Tu vois, le popo arrive quand t'essaies pas de faire popo.
Faut que j'aille chier.
Pardon ! J'arrive !
Encore une fois.
Entrez.
La fête continue, si tu veux te joindre à nous.
Oui, ça a l'air turbulent.
Mais je crois
que je devrais aller me coucher.
Je sais pas.
Tu devrais peut-être t'autoriser un peu de détente.
Tu crois ?
T'as été impressionnante.
Avec le portail et l'arbre-flèche, tout ça.
T'es doué pour voler à notre secours.
Un peu facile, mais je prends.
Bon, alors je te laisse.
Oui. Bonne nuit.
Coéquipiers et amants. Je pourrais m'y habituer.
J'essaie de pas trop réfléchir, mais je me sens... bien.
Sans la vengeance qui me ronge.
J'ai passé tant de temps à chercher la ruine,
j'avais presque oublié ce qu'était l'espoir.
Qu'est-ce qui t'attend, si on survit à ça ?
Whitestone.
On verra si je peux reconstruire mon foyer.
Tu as une invitation permanente, tu sais ?
Si tu veux te poser, un jour.
Techniquement, tu es noble, à présent.
C'est vrai. J'ai un titre.
Avec ça et une pièce d'argent, je peux payer ma tournée.
C'est tentant.
Passe-moi un autre pilon.
Le mot magique ?
Passe-moi un autre pilon, l'amie ?
Je préfère.
Y a rien d'autre à manger ?
Désolé, ils cuisinent que du poulet. C'est toute une histoire.
Et les œufs ?
Les œufs, c'est des poulets qui n'en sont pas encore.
Mais qui est arrivé en premier ?
Bon. Il n'y a plus que deux dragons dans le Conclave.
Il est temps de se battre à Emon.
Sauf qu'un dragon va nous la faire à l'envers.
On connait les risques.
Mais Pike a le Plastron. Ça change tout.
Je suis pas encore très douée avec.
La Lumière éternelle peut pas t'aider ?
J'ai pas encore pu lui demander.
Et le Dr Anna Ripley continue de compliquer les choses.
Ta soif de vengeance est revenue ?
Non.
Elle a encore la Prise de Cabale.
Il faut qu'on arrête de se disperser en cherchant les Vestiges.
Combien il en faudra ? Trois ? Cinq ? Des gens meurent.
Scanlan, tu dis rien. Soutiens-moi.
Comme vous voulez.
T'es bizarre depuis ce matin.
Oui, où est passé le crooner d'hier soir ?
Des vestiges, des dragons, des scientifiques fous.
Comment sauver Tal'Dorei
alors que je parle même pas à ma fille ?
Désolé.
Bon, les amis. C'est Kaylie.
Vous l'avez rencontrée à Westruun.
Scanlan traverse une période difficile.
Je vais aller le voir.
C'était qui Kaylie, déjà ?
Tout le monde s'inquiète pour toi. Tu vas bien ?
Tu pleures ?
Je suis une horrible personne.
Je sais pas où elle est, ni si elle me déteste.
Je l'ai abandonnée !
Du calme. T'es pas horrible.
C'est la première fois que tu tiens à quelqu'un,
et ça te fait flipper.
Je sais pas.
Ça t'aiderait si je te la montrais ? Tu verras qu'elle va bien.
Tu peux faire ça ?
Il me faut quelque chose qui lui appartient.
Ça, ça ira ?
Putain. T'es retourné chercher l'épée ?
Bien sûr. C'est la sienne.
Bien. Donne-moi tes mains.
Merci ! Merci à tous. Merci, Nicodranas !
Nicodranas ? C'est près d'ici.
Elle me semble heureuse.
Oui.
Scanlan Courtepause...
Espèce d'idiote.
Je fais quoi ?
Dépêchons-nous. Allons voir nos alliés.
Je suis content de rentrer.
Tout le monde est là ?
Très bien. Allons à Whitestone.
Ça change, de venir annoncer des bonnes nouvelles.
Un petit tour en enfer pour...
La cité... Non.
Que se passe-t-il ?
Oh non. Percy...
Trop tard.
Ils ont éclos.
Merde. Vite, il faut sauver le château.
Et l'arbre du soleil ? Il faut le sauver.
Il est essentiel à la cité.
Bon. Deux équipes.
- S'il vous plaît ! - Merde ! Il faut les aider.
- Attends-moi ! - Non !
Merde ! On peut pas être partout à la fois !
Sœurette, on n'a pas le choix.
Alors, bonne chance.
Je les éloigne de l'arbre !
C'est comme jouer à chat. Voyons si tu arrives à suivre.
Viens par là, nabot !
Ça vient d'où, ça ?
Désolée pour l'accueil, mais ravie de vous voir.
- Vite, on recharge ! - Oui, cheffe !
Yennen ! Où est Cassandra ?
Elle était au château.
Un autre !
On s'en occupe, Percy. Va trouver ta sœur !
Feu ! Encore, feu !
- À l'aide ! - Je suis là.
Partez ! Courez jusqu'à la sortie de la cité.
Derrière toi !
T'inquiète pas pour moi. Sors-les de là.
Vous l'avez entendue. On avance !
Non, non, non. C'est trop tard !
Ressaisis-toi. On va l'éteindre.
Je connais pas encore les sorts d'eau.
T'en penses quoi ?
Carrément. Ça va le faire.
Viens chercher.
Concentre-toi sur ce trou.
J'y suis presque. Non !
Très beau travail.
Ces enfoirés sont partout.
Encore ? C'est un gros problème.
Et moi, je suis encore plus gros.
- Ça fait plaisir de vous voir. - Où est Cassandra ?
Enfoiré.
Bien dit.
C'est pas les pires retrouvailles.
Pas loin.
Bordel de cul ! Pardon, madame.
Je vais le niquer.
Pike, bouclier !
Allons-y !
Cass !
Ça va ? Tu as mal ?
- Partout. - Le toit s'effondre !
Percy !
Venez, vous deux !
C'est impossible.
Je veux qu'on fasse des recherches.
Fouillez, sauvez. Trouvez les survivants. S'il y en a.
Où était Scanlan, putain ?
Il avait une urgence.
Plus urgent que ça ?
Des bébés. Quelques bébés dragons...
ont fait ça.
Comment ont-ils trouvé Whitestone alors qu'elle était invisible ?
Raishan nous a balancés. C'est la seule explication.
Kiki a raison. Et quand on verra cette garce...
Classique.
Ça va, petite ?
Votre jugement est altéré par la colère.
Ma jument est altérée par quoi ?
Et votre ignorance est stupéfiante.
On avait un accord.
Tu as juré de ne pas attaquer pendant notre absence.
C'est pas vrai, encore ?
Oui, mais ça finira différemment.
Calmez-vous.
Cette attaque est regrettable, mais ce n'est pas ma faute !
Arrête. C'étaient de jeunes dragons. Les enfants de Thordak.
Il ignorait où était cachée Whitestone.
Mais tu le savais.
Tu as donné la cité pour ton remède.
Ce sera ta dernière erreur !
Vax ?
Imbéciles.
Aujourd'hui, Thordak a vengé Vorugal. C'est tout.
Donc tu étais au courant.
Si j'avais prévenu Whitestone, il aurait compris notre alliance.
Je ne pouvais rien faire.
Tu pouvais pas ou voulais pas ?
Demandez-vous qui d'autre connait vos liens avec cette cité ?
Qui est assez imprudente pour informer un dragon ?
Qui a un mobile pour détruire les de Rolo ?
Arrête de gagner du temps. C'est fini.
Très bien.
Stop !
C'était Ripley.
Elle a dû lui dire. C'était un message pour moi.
Une preuve que les civils ne peuvent pas se défendre.
Alors, on trouvera Ripley.
Non ! C'est ce qu'elle veut.
Vous avez le Plastron.
Tenez bon et tuez Thordak une fois pour toutes.
On ne peut pas vaincre un géant avec une vipère.
Dois-je vous rappeler que je vous avais dit où était Ripley
et que vous avez échoué ?
Ses œufs éclosent. Allez à Emon et...
On ne va plus suivre tes ordres, Raishan.
Et notre accord ?
C'est fini.
Bien.
Tu laisses à nouveau la vengeance t'aveugler.
On finira par se retrouver à Emon. En tant qu'ennemis !
Souvenez-vous,
quand vous rendrez votre dernier souffle,
ça aurait pu en être autrement.
Tu en es sûr, chéri ? Thordak est responsable de tout ça.
Le peuple faisait confiance aux de Rolo pour les protéger.
Il m'a fait confiance.
Pourtant, dès que j'essaie de bien agir,
les gens que j'aime, qui comptent, sont blessés !
Je pensais pouvoir avancer, mais Ripley m'en empêche.
Alors je ne demande pas, je te supplie.
Aide-moi à la tuer.
Aide-moi à arrêter les souffrances de mon peuple.
Pas besoin de supplier.
Si c'est ce que tu veux, je serai à tes côtés.
Mais n'as-tu pas peur
que la vengeance altère encore ton jugement ?
J'ai eu peur que ces mains soient toujours tachées du mal.
Mais peut-être
que le sang de Ripley m'aidera à les nettoyer.
Sous-titres : Elsa Barféty
Supervision créative : ANOUCH DANIELIAN